Proverbs 12:17

American Standard Version (1901)

He that uttereth truth showeth forth righteousness; But a false witness, deceit.

ASV Byzantine Text

He that uttereth truth showeth forth righteousness; But a false witness, deceit.

Asang Khongca Bible

Loktang thui kami loe toenghaih to amtuengsak; amsawnlok pongah hnukung ah angdoe kami loe alinghaih to amtuengsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Uepomnah aka sat loh duengnah a thui tih, a honghi kah laipai tah hlangthai palat ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Uepomnah aka sat loh duengnah a thui tih, a honghi kah laipai tah hlangthai palat ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea hai aku i ka oiaio, hoike oia i ka pono; A o ka hoike wahahee hoi, hoike oia i ka hoopunipuni.

English Berean Standard Bible

He who speaks the truth declares what is right, but a false witness speaks deceit.

Haitian Creole Bible 1985

Lè ou di verite nan tribinal, ou rann lajistis sèvis. Men, temwen k'ap bay manti, se lenjistis l'ap ankouraje.

Clementine Vulgate 1598

Qui quod novit loquitur, index justitiæ est; qui autem mentitur, testis est fraudulentus.

Bible in Basic English

The breathing out of true words gives knowledge of righteousness; but a false witness gives out deceit.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui dit la vérité annonce la justice, mais le faux témoin, la fraude.

Czech Kralická Bible 1613

Kdož mluví pravdu, ohlašuje spravedlnost, svědek pak falešný lest.

Kosraean Bible

Ke pacl kom fahkak ma pwaye, na nununku uh orekla suwohs, a kas kikiap uh oru nununku uh in sesuwos.

World Portuguese Bible

Quem fala a verdade testemunha a justiça, mas a testemunha falsa profere mentiras.

Romanian BTF Bible

Cel ce spune adevăr declară dreptate, dar un martor fals, înșelăciune.

Brenton English Septuagint

A righteous man declares the open truth; but an unjust witness is deceitful.

Burmese Common Language Bible

မှန်သောစကားကို ပြောသောသူသည် ဖြောင့် မတ်ခြင်းတရား၊ မမှန်သောသက်သေကို ခံသောသူမူကား၊ မုသာတရားကို ပြသတတ်၏။

Darby Translation

He that uttereth truth sheweth forth righteousness; but a false witness deceit.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer Wahrheit ausspricht, tut Gerechtigkeit kund, aber ein falscher Zeuge Trug.

Dutch Bible 1917

Die waarheid voortbrengt, maakt gerechtigheid bekend; maar een getuige der valsheden, bedrog.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie waarheid spreekt, verbreidt recht; Maar een valse getuige pleegt bedrog.

Italian Diodati Bible

Chi parla verità rapporta il giusto ; Ma il falso testimonio rapporta frode.

Douay-Rheims 1899

He that speaketh that which he knoweth, sheweth forth justice: but he that lieth, is a deceitful witness.

Geneva Bible 1599

He that speaketh trueth, will shewe righteousnes: but a false witnes vseth deceite.

Noyes Bible

He that speaketh truth testifieth what is right; But a false witness, deceit.

Danish Bible 1931

Den sanddru fremfører, hvad der er ret, det falske Vidne kommer med Svig.

Leeser Tanakh

He that uttereth truth announceth righteousness; but a false witness, deceit.

JPS TaNaKH 1917

He that breatheth forth truth uttereth righteousness; but a false witness deceit.

King James Version

He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.

King James Version + Apocrypha

He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nào nói thật, rao truyền sự công bình; Song kẻ làm chứng gian, phô sự giả dối.

KJV Cambridge Paragraph

He that speaketh truth sheweth forth righteousness: But a false witness deceit.

Revised West Version

Ko ia ʻoku lea ʻaki ʻae moʻoni ʻoku fakahā ʻe ia ʻae māʻoniʻoni: ka ʻoku fakahā ʻae kākā ʻe he fakamoʻoni loi.

French Ostervald Bible

Celui qui dit la vérité, rend un témoignage juste; mais le faux témoin soutient la fraude.

Esperanto Bible

Kiu estas verama, tiu eldiras tion, kio estas ĝusta, Sed falsama atestulo trompon.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie.

German Luther Bible 1912

Wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt.

LXX2012 U. S. English

A righteous man declares the open truth; but an unjust witness is deceitful.

British English Septuagint 2012

A righteous man declares the open truth; but an unjust witness is deceitful.

Majority Standard BIble

He who speaks the truth declares what is right, but a false witness speaks deceit.

Webster Bible

He that speaketh truth showeth forth righteousness: but a false witness, deceit.

Revised Version

He that uttereth truth sheweth forth righteousness, but a false witness deceit.

Italian Riveduta Bible

Chi dice la verità proclama ciò ch’è giusto, ma il falso testimonio parla con inganno.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui dit la vérité témoigne honnêtement, mais le faux témoin ment.

Reina Valera 1909

El que habla verdad, declara justicia; mas el testigo mentiroso, engaño.

Spanish BLL

El testigo honesto dice la verdad, pero el testigo falso solo sabe mentir.

Spanish Free Bible for the World

El que habla verdad declara justicia, mas el testigo falso, engaño.

Croatian Bible

Tko govori istinu, otkriva što je pravo, a lažljiv svjedok prijevaru.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko govori istinu, javlja šta je pravo, a lažni svedok prevaru.

German Textbibel

Wer ohne Scheu die Wahrheit spricht, sagt aus, was recht ist, ein falscher Zeuge aber Trügerei.

Updated Brenton English Septuagint

A righteous man declares the open truth; But an unjust witness is deceitful.

Hebrew OT (WLC)

יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃

World English Bible

He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.

World English Bible (Catholic)

He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.

World English Bible British Edition

He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.

World English Bible Classic

He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.

World English Bible Updated

He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.

World Messianic Bible

He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.

World Messianic Bible British Edition

He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.

Young's Literal Translation

Whoso uttereth faithfulness declareth righteousness, And a false witness — deceit.

SEPTUAGINTA

ἐπιδεικνυμένην πίστιν ἀπαγγέλλει δίκαιος, ὁ δὲ μάρτυς τῶν ἀδίκων δόλιος.

Brenton Septuagint

Ἐπιδεικνυμένην πίστιν ἀπαγγέλλει δίκαιος, ὁ δὲ μάρτυς τῶν ἀδίκων δόλιος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине спуне адевэрул фаче о мэртурисире дряптэ, дар марторул минчинос ворбеште ыншелэчуне.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто говорить (на судї) те, що, знає, той говорить правду, у сьвідка же льживого — омана.

Ukrainian Freedom Bible

Хто говорить (на судї) те, що, знає, той говорить правду, у сьвідка же льживого — омана.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко говори истину, јавља шта је право, а лажни сведок превару.

Russian Synodal Bible

Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.

Hebrew Masoretic OT

יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃

Modern Hebrew Bible

יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يَتَفَوَّهْ بِٱلْحَقِّ يُظْهِرِ ٱلْعَدْلَ، وَٱلشَّاهِدُ ٱلْكَاذِبُ يُظْهِرُ غِشًّا.

Old Persion Version Bible

هر‌که به راستی تنطق نماید عدالت را ظاهرمی کند، و شاهد دروغ، فریب را.

Judson Burmese Bible

မှန် သောစကားကို ပြော သောသူသည် ဖြောင့်မတ် ခြင်းတရား၊ မ မှန်သောသက်သေ ကို ခံသောသူမူကား ၊ မုသာ တရားကို ပြသ တတ်၏။

Korean Bible 1910

진리를 말하는 자는 의를 나타내어도 거짓 증인은 궤휼을 말하느니라

Japanese Freedom Bible

真実を語る者は正しいあかしをし、 偽りの証人は偽りを語る。

World Chinese Bible

说真话的人作诚实的见证； 假见证人却说谎。

Chinese Union Version (simplified)

说出真话的，显明公义； 作假见证的，显出诡诈。

Chinese Union Version (traditional)

說出真話的，顯明公義； 作假見證的，顯出詭詐。

Portuguese Bíblia Livre

Aquele que fala a verdade conta a justiça; porém a testemunha falsa conta o engano.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuderha okunali kubà kuhamîriza obushinganyanya, na càli-ho c’obunywesi, erhi wundi munywesi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer die ganze Wahrheit sagt, legt ein rechtes Zeugnis ab; ein falscher Zeuge aber lügt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él que expresa palabras verdaderas da conocimiento de rectitud; pero un testigo falso revela engaño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El testigo veraz declara lo que es recto, Pero el testigo falso engaña.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that speaketh emunah declareth tzedek, but an ed shekarim, mirmah.

CC BY 4.0