Proverbs 19:16

American Standard Version (1901)

He that keepeth the commandment keepeth his soul; But he that is careless of his ways shall die.

ASV Byzantine Text

He that keepeth the commandment keepeth his soul; But he that is careless of his ways shall die.

Asang Khongca Bible

Thuitaekhaih lok tahngai kami loe hinglung sawk; toe a caehhaih loklam patoek kami loe dueh tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olpaek aka tuem loh a hinglu a ngaithuen tih, BOEIPA kah longpuei aka hnoel tah duek rhoe duek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olpaek aka tuem loh a hinglu a ngaithuen tih, BOEIPA kah longpuei aka hnoel tah duek rhoe duek ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea malama i ke kanawai, oia ka i malama i kona uhane; O ka mea malama ole i kona aoao, e make no ia.

English Berean Standard Bible

He who keeps a commandment preserves his soul, but he who is careless in his ways will die.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki fè sa Bondye mande ap viv lontan. Moun ki pa mache jan Bondye vle l' l'a pa lwen mouri.

Clementine Vulgate 1598

Qui custodit mandatum custodit animam suam; qui autem negligit viam suam mortificabitur.

Bible in Basic English

He who keeps the law keeps his soul; but death will be the fate of him who takes no note of the word.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui garde le commandement garde son âme ; celui qui ne veille pas sur ses voies mourra.

Czech Kralická Bible 1613

Ten, kdož ostříhá přikázaní, ostříhá duše své; ale kdož pohrdá cestami svými, zahyne.

Kosraean Bible

Kom in liyaung ma sap lun God, na ac fah loes moul lom; kom fin pilesru, kom ac misa.

World Portuguese Bible

Aquele que guarda o mandamento guarda a sua vida, mas aquele que despreza os seus caminhos morrerá.

Romanian BTF Bible

Cel ce păstrează porunca își păstrează propriul suflet, dar cel care își disprețuiește căile va muri.

Brenton English Septuagint

He that keeps the commandment keeps his own soul; but he that despises his ways shall perish.

Burmese Common Language Bible

ပညတ်တရားကို စောင့်သောသူသည် မိမိ အသက်ဝိညာဉ်ကို စောင့်ရာရောက်၏။ မိမိသွားရာလမ်း တို့ကို မထီလေးစားပြုသောသူမူကား၊ အသေခံရ၏။

Darby Translation

He that keepeth the commandment keepeth his soul; he that is careless of his ways shall die.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer das Gebot bewahrt, bewahrt seine Seele; wer seine Wege verachtet, wird sterben.

Dutch Bible 1917

Die het gebod bewaart, bewaart zijn ziel; die zijn wegen veracht, zal sterven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie de geboden in acht neemt, behoedt zichzelf; Wie niet past op zijn wandel, zal sterven.

Italian Diodati Bible

Chi osserva il comandamento guarda l'anima sua ; Ma chi trascura le sue vie morrà.

Douay-Rheims 1899

He that keepeth the commandment, keepeth his own soul: but he that neglecteth his own way, shall die.

Geneva Bible 1599

He that keepeth the commandement, keepeth his owne soule: but hee that despiseth his wayes, shall dye.

Noyes Bible

He that keepeth the commandment keepeth his life; But he that neglecteth his ways shall die.

Danish Bible 1931

Den vogter sin Sjæl, som vogter på Budet, men skødesløs Vandel fører til Død.

Leeser Tanakh

He that observeth the commandment guardeth his own soul: but he that disregardeth [directing] his ways [aright] shall die.

JPS TaNaKH 1917

He that keepeth the commandment keepeth his soul; but he that despiseth His ways shall die.

King James Version

He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.

King James Version + Apocrypha

He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.

Vietnamese Bible 1923

Ai gìn giữ điều răn, gìn giữ lấy linh hồn mình; Nhưng kẻ nào không coi chừng đường lối mình sẽ thác.

KJV Cambridge Paragraph

He that keepeth the commandment keepeth his own soul; But he that despiseth his ways shall die.

Revised West Version

Ko ia ʻoku tauhi ʻae fekau ʻoku ne tauhi ki hono laumālie ʻoʻona: ka ko ia ʻoku taʻetokanga ki hono ngaahi hala ʻe mate ia.

French Ostervald Bible

Celui qui garde le commandement, garde son âme; mais celui qui ne veille pas sur ses voies, mourra.

Esperanto Bible

Kiu konservas moralordonon, tiu konservas sian animon; Sed kiu ne atentas Lian vojon, tiu mortos.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.

German Luther Bible 1912

Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber seines Weges nicht achtet, wird sterben.

LXX2012 U. S. English

He that keeps the commandment keeps his own soul; but he that despises his ways shall perish.

British English Septuagint 2012

He that keeps the commandment keeps his own soul; but he that despises his ways shall perish.

Majority Standard BIble

He who keeps a commandment preserves his soul, but he who is careless in his ways will die.

Webster Bible

He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.

Revised Version

He that keepeth the commandment keepeth his soul: but he that is careless of his ways shall die.

Italian Riveduta Bible

Chi osserva il comandamento ha cura dell’anima sua, ma chi non si dà pensiero della propria condotta morrà.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui garde le commandement garde son âme, mais celui qui néglige sa conduite mourra.

Reina Valera 1909

El que guarda el mandamiento, guarda su alma: mas el que menospreciare sus caminos, morirá.

Spanish BLL

El que obedece el mandamiento protege su vida, pero el que descuida su conducta morirá.

Spanish Free Bible for the World

El que guarda el mandamiento guarda su alma; mas el que menosprecia sus caminos morirá.

Croatian Bible

Tko se drži zapovijedi, čuva život svoj, a tko ne pazi putove svoje, umire.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko drži zapovesti, čuva dušu svoju; a ko ne mari za puteve svoje, poginuće.

German Textbibel

Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt sein Leben, wer aber seiner Wege nicht achtet, wird sterben.

Updated Brenton English Septuagint

He that keeps the commandment keeps his own soul; But he that despises his ways shall perish.

Hebrew OT (WLC)

שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ בּוֹזֵ֖ה דְרָכָ֣יו יומת׃

World English Bible

He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.

World English Bible (Catholic)

He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.

World English Bible British Edition

He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.

World English Bible Classic

He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.

World English Bible Updated

He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.

World Messianic Bible

He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.

World Messianic Bible British Edition

He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.

Young's Literal Translation

Whoso is keeping the command is keeping his soul, Whoso is despising His ways dieth.

SEPTUAGINTA

ὃς φυλάσσει ἐντολήν, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, ὁ δὲ καταφρονῶν τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν ἀπολεῖται.

Brenton Septuagint

Ὃς φυλάσσει ἐντολὴν, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ὁ δὲ καταφρονῶν τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν, ἀπολεῖται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине пэзеште порунка ышь пэзеште суфлетул; чине ну вегязэ асупра кэий сале ва мури.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто заповідь певнить, береже свою душу, кому ж байдужні путї його, той погибне.

Ukrainian Freedom Bible

Хто заповідь певнить, береже свою душу, кому ж байдужні путї його, той погибне.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко држи заповести, чува душу своју; а ко не мари за путеве своје, погинуће.

Russian Synodal Bible

Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.

Hebrew Masoretic OT

שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשֹׁ֑ו בֹּוזֵ֖ה דְרָכָ֣יו *יוּמָת (יָמֽוּת)׃

Modern Hebrew Bible

שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת׃

Arabic Van Dyck Bible

حَافِظُ ٱلْوَصِيَّةِ حَافِظٌ نَفْسَهُ، وَٱلْمُتَهَاوِنُ بِطُرُقِهِ يَمُوتُ.

Old Persion Version Bible

هر‌که حکم را نگاه دارد جان خویش رامحافظت می‌نماید، اما هر‌که طریق خود را سبک گیرد، خواهد مرد.

Judson Burmese Bible

ပညတ် တရားကို စောင့် သောသူသည် မိမိ အသက် ဝိညာဉ်ကို စောင့် ရာရောက်၏။ မိမိ သွားရာလမ်း တို့ကို မထီလေးစား ပြုသောသူမူကား၊ အသေ ခံရ၏။

Korean Bible 1910

계명을 지키는 자는 자기의 영혼을 지키거니와 그 행실을 삼가지 아니하는 자는 죽으리라

Japanese Freedom Bible

命令を守る者は自分の命を守るが、 自分の道を軽んじる者は死ぬ。

World Chinese Bible

遵守诫命的，保全自己的生命； 轻忽自己道路的，必死亡。

Chinese Union Version (simplified)

谨守诫命的，保全生命； 轻忽己路的，必致死亡。

Chinese Union Version (traditional)

謹守誡命的，保全生命； 輕忽己路的，必致死亡。

Portuguese Bíblia Livre

Quem guarda o mandamento cuida de sua alma; e quem despreza seus caminhos morrerá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olanga amarhegeko kucîlanga acilânga yêne, ci omuntu olekerera enjira yâge kufâ ajifâ.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt seine Seele; wer aber seiner Wege nicht achtet, muß sterben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que guarda la ley guarda su alma; pero la muerte será el destino de aquel que no toma nota de la palabra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que guarda el mandamiento, guarda su vida, Pero el que menosprecia sus caminos morirá.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that is shomer over the mitzvah is shomer over his own nefesh, but he that is reckless in his drakhim shall die.

CC BY 4.0