Proverbs 29:17

American Standard Version (1901)

Correct thy son, and he will give thee rest; Yea, he will give delight unto thy soul.

ASV Byzantine Text

Correct thy son, and he will give thee rest; Yea, he will give delight unto thy soul.

Asang Khongca Bible

Na caa to thuitaek ah, to tih nahaeloe anih mah poek monghaih to na paek tih; ue, anih mah poeknawmhaih to na paek tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na capa te toel lamtah na duem bitni. Na hinglu ham khaw buhmong m'paek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na capa te toel lamtah na duem bitni. Na hinglu ham khaw buhmong m'paek ni.

Hawaiian Bible 1868

E haua i kau keiki, a nana oe e hoomaha mai; E lilo no ia i mea e olioli ai kou uhane.

English Berean Standard Bible

Discipline your son, and he will give you rest; he will bring delight to your soul.

Haitian Creole Bible 1985

Korije pitit gason ou lan, li p'ap ba ou tèt chaje. L'a fè kè ou kontan.

Clementine Vulgate 1598

Erudi filium tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animæ tuæ.

Bible in Basic English

Give your son training, and he will give you rest; he will give delight to your soul.

French: Bible J.N. Darby

Corrige ton fils, et il te donnera du repos et procurera des délices à ton âme.

Czech Kralická Bible 1613

Tresci syna svého, a přineseť odpočinutí, a způsobí rozkoš duši tvé.

Kosraean Bible

Kai wen nutum, ac kom ac fah insewowo sel pacl nukewa. El ac fah tiana akmwekinye kom.

World Portuguese Bible

Discipline o seu filho, e ele lhe dará paz; sim, ele trará alegria à sua alma.

Romanian BTF Bible

Corectează pe fiul tău și îți va da odihnă; da, el va da desfătare sufletului tău.

Brenton English Septuagint

Chasten thy son, and he shall give thee rest; and he shall give honour to thy soul.

Burmese Common Language Bible

သင်၏သားကို ဆုံးမလော့။ သို့ပြုလျှင် သူသည် သင့်ကို ချမ်းသာပေးမည်။ ထိုမျှမက စိတ်ရွှင်လန်းစရာ အခွင့်ကို ပေးမည်။

Darby Translation

Chasten thy son, and he shall give thee rest, and shall give delight unto thy soul.

German Unrevised Elberfelder Bible

Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Ruhe verschaffen und Wonne gewähren deiner Seele.

Dutch Bible 1917

Tuchtig uw zoon, en hij zal u gerustheid aandoen, en hij zal uw ziel vermakelijkheden geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tuchtig uw zoon, dan geeft hij u rust, En bezorgt hij u vreugde.

Italian Diodati Bible

Gastiga il tuo figliuolo , e tu ne sarai in riposo; Ed egli darà di gran diletti all'anima tua.

Douay-Rheims 1899

Instruct thy son, and he shall refresh thee, and shall give delight to thy soul.

Geneva Bible 1599

Correct thy sonne and he will giue thee rest, and will giue pleasures to thy soule.

Noyes Bible

Chastise thy son, and he will give thee rest; Yea, he will give delight to thy soul.

Danish Bible 1931

Tugt din Søn, så kvæger han dig og bringer din Sjæl, hvad der smager.

Leeser Tanakh

Correct thy son, and he will procure thee rest: yea, he will give delight unto thy soul.

JPS TaNaKH 1917

Correct thy son, and he will give thee rest; yea, he will give delight unto thy soul.

King James Version

Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.

King James Version + Apocrypha

Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.

Vietnamese Bible 1923

Hãy sửa phạt con người, thì nó sẽ ban sự an tịnh cho người, Và làm cho linh hồn người được khoái lạc.

KJV Cambridge Paragraph

Correct thy son, and he shall give thee rest; Yea, he shall give delight unto thy soul.

Revised West Version

Ke ke tauteʻi ho foha, pea te ke fiemālie ʻiate ia: ʻio, te ne fakafiefiaʻi ho laumālie.

French Ostervald Bible

Corrige ton enfant, et il te donnera du repos, et il fera la joie de ton âme.

Esperanto Bible

Punu vian filon, kaj li vin trankviligos, Kaj li donos ĝojon al via animo.

French Louis Segond 1910 Bible

Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.

German Luther Bible 1912

Züchtige deinen Sohn, so wird er dich ergötzen und wird deiner Seele sanft tun.

LXX2012 U. S. English

Chasten your son, and he shall give you rest; and he shall give honor to your soul.

British English Septuagint 2012

Chasten your son, and he shall give you rest; and he shall give honour to your soul.

Majority Standard BIble

Discipline your son, and he will give you rest; he will bring delight to your soul.

Webster Bible

Correct thy son, and he shall give thee rest; yes, he shall give delight to thy soul.

Revised Version

Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.

Italian Riveduta Bible

Correggi il tuo figliuolo; egli ti darà conforto, e procurerà delizie all’anima tua.

French Free Holy Bible for the World

Corrige ton fils, et il te donnera du repos ; oui, il procurera des délices à ton âme.

Reina Valera 1909

Corrige á tu hijo, y te dará descanso, y dará deleite á tu alma.

Spanish BLL

Corrige a tu hijo y vivirás tranquilo; él te dará grandes satisfacciones.

Spanish Free Bible for the World

Corrige a tu hijo, y te dará descanso, y dará alegría a tu alma.

Croatian Bible

Ukori sina svoga, i zadovoljit će te i dati radost duši tvojoj.

Serbian DK Bible (Latin)

Karaj sina svog, i smiriće te, i učiniće milinu duši tvojoj.

German Textbibel

Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Behagen gewährenund deiner Seele Leckerbissen reichen.

Updated Brenton English Septuagint

Chasten thy son, and he shall give thee rest; And he shall give honor to thy soul.

Hebrew OT (WLC)

יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִֽינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ׃ פ

World English Bible

Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.

World English Bible (Catholic)

Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.

World English Bible British Edition

Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.

World English Bible Classic

Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.

World English Bible Updated

Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.

World Messianic Bible

Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.

World Messianic Bible British Edition

Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.

Young's Literal Translation

Chastise thy son, and he giveth thee comfort, Yea, he giveth delights to thy soul.

SEPTUAGINTA

παίδευε υἱόν σου, καὶ ἀναπαύσει σε, καὶ δώσει κόσμον τῇ ψυχῇ σου.

Brenton Septuagint

Παίδευε υἱόν σου, καὶ ἀναπαύσει σε, καὶ δώσει κόσμον τῇ ψυχῇ σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Педепсеште-ць фиул, ши ел ыць ва да одихнэ ши ыць ва адуче десфэтаре суфлетулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Карай твого сина, а дасть спокій тобі, й принесе радість серцю твойму.

Ukrainian Freedom Bible

Карай твого сина, а дасть спокій тобі, й принесе радість серцю твойму.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Карај сина свог, и смириће те, и учиниће милину души твојој.

Russian Synodal Bible

Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.

Hebrew Masoretic OT

יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִֽינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ׃ פ

Modern Hebrew Bible

יסר בנך ויניחך ויתן מעדנים לנפשך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَدِّبِ ٱبْنَكَ فَيُرِيحَكَ وَيُعْطِيَ نَفْسَكَ لَذَّاتٍ.

Old Persion Version Bible

پسر خود را تادیب نما که تو را راحت خواهد رسانید، و به‌جان تو لذات خواهدبخشید.

Judson Burmese Bible

သင် ၏သား ကို ဆုံးမ လော့။ သို့ပြုလျှင် သူသည် သင့် ကို ချမ်းသာ ပေးမည်။ ထိုမျှ မက စိတ် ရွှင်လန်း စရာ အခွင့်ကို ပေး မည်။

Korean Bible 1910

네 자식을 징계하라 그리하면 그가 너를 평안하게 하겠고 또 네 마음에 기쁨을 주리라

Japanese Freedom Bible

あなたの息子を矯正せよ。彼はあなたを安らかにし、 あなたの心を喜ばせる。

World Chinese Bible

管教你的儿子，他就使你得安宁； 是的，他必使你的心喜悦。

Chinese Union Version (simplified)

管教你的儿子，他就使你得安息， 也必使你心里喜乐。

Chinese Union Version (traditional)

管教你的兒子，他就使你得安息， 也必使你心裏喜樂。

Portuguese Bíblia Livre

Castiga a teu filho, e ele te fará descansar, e dará prazeres à tua alma.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okazihanûla mugala wâwe, wâbona oku acikushagalusa, anarhume omurhima gwâwe gwarhîmûkwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Ruhe verschaffen und deiner Seele Wonne bereiten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entrena a tu hijo, y él te dará descanso; Él deleitará tu alma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Corrige a tu hijo y te dará descanso, Y dará satisfacciones a tu alma.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Correct binecha, and he shall give thee rest; indeed, he shall give delight unto thy nefesh.

CC BY 4.0