Proverbs 3:30

American Standard Version (1901)

Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm.

ASV Byzantine Text

Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm.

Asang Khongca Bible

Na nuiah sethaih sah ai kami to, tidoeh na ai ah zoeh hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boethae la nang aka saii pawt hlang te lungli lungla la oelh rhoe oelh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boethae la nang aka saii pawt hlang te lungli lungla la oelh rhoe oelh boeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai hoopaapaa hala ole oe me ke kanaka, Ina aole oia i hana hewa aku ia oe.

English Berean Standard Bible

Do not accuse a man without cause, when he has done you no harm.

Haitian Creole Bible 1985

Pa fè kabouyay san rezon ak yon moun san li pa janm fè ou anyen ki mal.

Clementine Vulgate 1598

Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.

Bible in Basic English

Do not take up a cause at law against a man for nothing, if he has done you no wrong.

French: Bible J.N. Darby

Ne conteste pas sans sujet avec un homme, s’il ne t’a pas fait de tort.

Czech Kralická Bible 1613

Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.

Kosraean Bible

Nimet akukuin nu sin sie mwet ke wangin sripa, fin wangin ma el oru in akkolukye kom.

World Portuguese Bible

Não entre em litígio com um homem sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.

Romanian BTF Bible

Nu te certa fără motiv cu un om, dacă nu ți-a făcut niciun rău.

Brenton English Septuagint

Be not ready to quarrel with a man without a cause, lest he do thee some harm.

Burmese Common Language Bible

သင်၌ အပြစ်မပြုသောသူကို အကြောင်းမရှိဘဲ ရန်မတွေ့

Darby Translation

Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

German Unrevised Elberfelder Bible

Hadere nicht mit einem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses angetan hat. -

Dutch Bible 1917

Twist met een mens niet zonder oorzaak, zo hij u geen kwaad gedaan heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zoek geen twist met iemand om niets, Als hij u geen kwaad heeft gedaan.

Italian Diodati Bible

Non litigar con alcuno senza cagione , S'egli non ti ha fatto alcun torto.

Douay-Rheims 1899

Strive not against a man without cause, when he hath done thee no evil.

Geneva Bible 1599

Striue not with a man causelesse, when he hath done thee no harme.

Noyes Bible

Contend not with a man without cause, When he hath done thee no harm.

Danish Bible 1931

Yp ikke Trætte med sagesløs Mand, når han ikke har voldet dig Men.

Leeser Tanakh

Quarrel not with any man without cause, if he have done thee no harm.

JPS TaNaKH 1917

Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

King James Version

¶ Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

King James Version + Apocrypha

¶ Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

Vietnamese Bible 1923

Nếu không có làm điều hại cho con, Chớ tranh giành vô cớ với ai.

KJV Cambridge Paragraph

Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa fekuki mo ha taha taʻehanoʻuhinga, ʻo kapau kuo ʻikai ke fai ʻe ia ha kovi kiate koe.

French Ostervald Bible

N'aie point de procès sans sujet avec personne, lorsqu'on ne t'a fait aucun mal.

Esperanto Bible

Ne malpacu kun iu senkaŭze, Se li ne faris al vi malbonon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, Lorsqu’il ne t’a point fait de mal.

German Luther Bible 1912

Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.

LXX2012 U. S. English

Be not ready to quarrel with a man without a cause, lest he do you some harm.

British English Septuagint 2012

Be not ready to quarrel with a man without a cause, lest he do you some harm.

Majority Standard BIble

Do not accuse a man without cause, when he has done you no harm.

Webster Bible

Strive not with a man without cause, if he hath done thee no harm.

Revised Version

Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

Italian Riveduta Bible

Non intentar causa ad alcuno senza motivo, allorché non t’ha fatto alcun torto.

French Free Holy Bible for the World

Ne te querelle pas avec un homme sans motif, s'il ne t'a fait aucun mal.

Reina Valera 1909

No pleitees con alguno sin razón, si él no te ha hecho agravio.

Spanish BLL

No te pelees con nadie sin motivo, si no te han hecho ningún daño.

Spanish Free Bible for the World

No pleitees con alguno sin causa, si él no te ha hecho agravio.

Croatian Bible

Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne svađaj se ni s kim bez uzroka, ako ti nije učinio zlo.

German Textbibel

Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, wenn er dir kein Leid angethan hat.

Updated Brenton English Septuagint

Be not ready to quarrel with a man without a cause, Lest he do thee some harm.

Hebrew OT (WLC)

אַל־תרוב עִם־אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃

World English Bible

Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.

World English Bible (Catholic)

Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.

World English Bible British Edition

Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.

World English Bible Classic

Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.

World English Bible Updated

Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.

World Messianic Bible

Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.

World Messianic Bible British Edition

Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.

Young's Literal Translation

Strive not with a man without cause, If he have not done thee evil.

SEPTUAGINTA

μὴ φιλεχθρήσῃς πρὸς ἄνθρωπον μάτην, μήτι σε ἐργάσηται κακόν.

Brenton Septuagint

Μὴ φιλεχθρήσῃς πρὸς ἄνθρωπον μάτην, μήτί σε ἐργάσηται κακόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну те черта фэрэ причинэ ку чинева, кынд ну ць-а фэкут ничун рэу!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого.

Ukrainian Freedom Bible

Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не свађај се ни с ким без узрока, ако ти није учинио зло.

Russian Synodal Bible

Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.

Hebrew Masoretic OT

אַל־*תָּרֹוב (תָּרִ֣יב) עִם־אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃

Modern Hebrew Bible

אל תרוב עם אדם חנם אם לא גמלך רעה׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تُخَاصِمْ إِنْسَانًا بِدُونِ سَبَبٍ، إِنْ لَمْ يَكُنْ قَدْ صَنَعَ مَعَكَ شَرًّا.

Old Persion Version Bible

باکسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب مخاصمه منما.

Judson Burmese Bible

သင် ၌ အပြစ် မ ပြု သောသူကို အကြောင်း မရှိဘဲ ရန် မ တွေ့နှင့်။

Korean Bible 1910

사람이 네게 악을 행하지 아니하였거든 까닭없이 더불어 다투지말며

Japanese Freedom Bible

あなたに何の害も加えていない人と、 理由もなく争ってはならない。

World Chinese Bible

若有人没有伤害你， 就不可无故与他争讼。

Chinese Union Version (simplified)

人未曾加害与你， 不可无故与他相争。

Chinese Union Version (traditional)

人未曾加害與你， 不可無故與他相爭。

Portuguese Bíblia Livre

Não brigues contra alguém sem motivo, se ele não fez mal contra ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhagwârhiraga omuntu oku lûnu wamulôngôza, na ntà kubî akujirîre,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hadere mit keinem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses zugefügt hat.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No tomes una causa contra la ley contra un hombre por nada, si él no te ha hecho nada malo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No tengas pleito con alguno sin causa, Si no te hizo agravio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Strive not with adam without cause, if he have done thee no ra'ah.

CC BY 4.0