Proverbs 30:32

American Standard Version (1901) ☆

If thou hast done foolishly in lifting up thyself, Or if thou hast thought evil, Lay thy hand upon thy mouth.

ASV Byzantine Text ☆

If thou hast done foolishly in lifting up thyself, Or if thou hast thought evil, Lay thy hand upon thy mouth.

English Berean Standard Bible ☆

If you have foolishly exalted yourself or if you have plotted evil, put your hand over your mouth.

Bible in Basic English ☆

If you have done foolishly in lifting yourself up, or if you have had evil designs, put your hand over your mouth.

Darby Translation ☆

If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, [lay] the hand upon thy mouth.

Douay-Rheims 1899 ☆

There is that hath appeared a fool after he was lifted up on high: for if he had understood, he would have laid his hand upon his mouth.

Geneva Bible 1599 ☆

If thou hast bene foolish in lifting thy selfe vp, and if thou hast thought wickedly, lay thine hand vpon thy mouth.

Noyes Bible ☆

If thou hast been foolish in lifting thyself up, And hast meditated evil, Put thy hand on thy mouth!

Leeser Tanakh ☆

If thou hast become degraded by lifting up thyself, or if thou hast devised evil, put thy hand to thy mouth:

JPS TaNaKH 1917 ☆

If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast planned devices, lay thy hand upon thy mouth.

King James Version ☆

If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.

King James Version + Apocrypha ☆

If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

If thou hast done foolishly in lifting up thyself, Or if thou hast thought evil, Lay thine hand upon thy mouth.

LXX2012 U. S. English ☆

If you abandon yourself to mirth, and stretch forth your hand in a quarrel, you shall be disgraced.

British English Septuagint 2012 ☆

If you abandon yourself to mirth, and stretch forth your hand in a quarrel, you shall be disgraced.

Majority Standard BIble ☆

If you have foolishly exalted yourself or if you have plotted evil, put your hand over your mouth.

Webster Bible ☆

If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thy hand upon thy mouth.

Revised Version ☆

If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

If you abandon yourself to mirth, and stretch forth your hand in a quarrel, you shall be disgraced.

World English Bible ☆

“If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.

World English Bible (Catholic) ☆

“If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.

World English Bible British Edition ☆

“If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.

World English Bible Classic ☆

“If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.

World English Bible Updated ☆

“If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.

World Messianic Bible ☆

“If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.

World Messianic Bible British Edition ☆

“If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.

Young's Literal Translation ☆

If thou hast been foolish in lifting up thyself, And if thou hast devised evil — hand to mouth!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If thou hast done foolishly in exalting thyself, or if thou hast devised rah, lay thine yad upon thy peh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ حَمِقْتَ بِٱلتَّرَفُّعِ وَإِنْ تَآمَرْتَ، فَضَعْ يَدَكَ عَلَى فَمِكَ،

Burmese Common Language Bible ☆

သင်သည် ကိုယ်ကိုချီးမြှောက်၍ မိုက်သောအမှု ကို ပြုမိသော်၎င်း၊ မကောင်းသော အကြံကိုကြံမိ သော်၎င်း၊ သင်၏နှုတ်ကို လက်နှင့်ပိတ်ထားလော့။

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည် ကိုယ်ကိုချီးမြှောက် ၍ မိုက်သောအမှု ကို ပြု မိသော် ၎င်း၊ မကောင်းသော အကြံကိုကြံ မိ သော် ၎င်း၊ သင်၏နှုတ် ကို လက် နှင့်ပိတ်ထားလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Kamthu ah nang coeng moe, nangmah hoi nangmah nam koeh naah maw, to tih ai boeh loe kahoih ai hmuen na poek naah maw, na pakha to tamuep khoep ah!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Dangrhoek ham vaengah na tahah tih na mangtaeng akhaw na ka te na kut neh buem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Dangrhoek ham vaengah na tahah tih na mangtaeng akhaw na ka te na kut neh buem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你若行事愚顽，自高自傲， 或是怀了恶念，就当用手 捂口。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你若行事愚頑，自高自傲， 或是懷了惡念，就當用手 摀口。

World Chinese Bible ☆

“你若行事愚昧，高抬自己， 或者心里图谋恶事， 就当用手捂口。

Croatian Bible ☆

Ako si ludovao oholeći se ili to svjesno činio, stavi ruku na usta.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestliže jsi bláznil, vynášeje se, a myslil-lis zle, ruku na ústa polož.

Danish Bible 1931 ☆

Har du handlet som Dåre i Overmod, tænker du ondt, da Hånd for Mund!

Dutch Bible 1917 ☆

Zo gij dwaselijk gehandeld hebt, met u te verheffen, en zo gij kwaad bedacht hebt, de hand op den mond!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Moogt ge dwaas zijn of verstandig: Als ge u verheffen wilt, hand op de mond!

Esperanto Bible ☆

Se vi agis malsaĝe pro via fiereco, Kaj se vi intencis malbonon, Tiam metu la manon sur la buŝon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Si tu as agi follement en t’élevant et si tu as pensé à mal, [mets] la main sur ta bouche ;

French Ostervald Bible ☆

Si tu as agi follement, en t'élevant toi-même, si tu as de mauvaises pensées, mets ta main sur ta bouche.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si l’orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche:

French Free Holy Bible for the World ☆

« Si tu as agi follement en t'élevant, ou si tu as eu de mauvaises pensées, mets la main sur ta bouche.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn du töricht gehandelt hast, indem du dich erhobst, oder wenn du Böses ersonnen: die Hand auf den Mund!

German Luther Bible 1912 ☆

Bist du ein Narr gewesen und zu hoch gefahren und hast Böses vorgehabt, so lege die Hand aufs Maul.

German Textbibel ☆

Magst du, indem du dich selbst überhebst, unvernünftig sein oder überlegt haben, lege die Hand auf den Mund!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Bist du närrisch gewesen und stolz und hast Pläne gemacht, so lege die Hand auf den Mund!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si ou te sòt jouk pou ou te rive fè grandizè, kalkile sou sa ou fè a: Pe bouch ou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina he lapuwale oe i kou hookiekie ana, Ina paha he manao ino kou, e kau ana ka lima ma ka waha.

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־נָבַ֥לְתָּ בְהִתְנַשֵּׂ֑א וְאִם־זַ֝מֹּ֗ותָ יָ֣ד לְפֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם נבלת בהתנשא ואם זמות יד לפה׃

Italian Diodati Bible ☆

Se tu hai fatto qualche follia, innalzandoti; Ovvero, se hai divisato alcun male, mettiti la mano in su la bocca .

Italian Riveduta Bible ☆

Se hai agito follemente cercando d’innalzarti, o se hai pensato del male, mettiti la mano sulla bocca;

Japanese Freedom Bible ☆

もし自分を高くして愚かなことをしたなら、 また、悪を企んだなら、 手を口に当てよ。

Korean Bible 1910 ☆

사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라

Kosraean Bible ☆

Kom fin lalfon ac sifacna akfulatye kom in oru pwapa koluk, tui ac nunkala akwoya!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Est qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime; si enim intellexisset, ori suo imposuisset manum.

Old Persion Version Bible ☆

اگر از روی حماقت خویشتن رابرافراشته‌ای و اگر بد اندیشیده‌ای، پس دست بردهان خود بگذار،

World Portuguese Bible ☆

“Se você agiu como tolo ao exaltar a si mesmo, ou se você planejou o mal, ponha a mão sobre a sua boca.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se agiste como tolo, exaltando-te, e se planejaste o mal, põe tua mão sobre a boca;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă ai lucrat prostește în a te înălța, sau dacă ai plănuit răul, acoperă-ți gura cu mâna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ мындрия те ымпинӂе ла фапте де небуние ши дакэ ай гындурь реле, пуне мына ла гурэ:

Russian Synodal Bible ☆

Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako si ludovao ponesavši se ili si zlo mislio, metni ruku na usta.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако си лудовао понесавши се или си зло мислио, метни руку на уста.

Mashi Bible ☆

Erhi wankahabuka okakaliha, n’erhi wakabà wacîjîre emurhima, onahire enfune oku kanwa!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si caiste, fué porque te enalteciste; y si mal pensaste, pon el dedo sobre la boca.

Spanish BLL ☆

“Si has sido tan necio como para creerte mucho, o si has planeado algo malo, tápate la boca.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si neciamente te has enaltecido, o si has pensado mal, pon el dedo sobre tu boca.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si has hecho necedades al levantarte, o si has tenido malos designios, pon tu mano sobre tu boca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si te enalteciste neciamente, O tramaste el mal, pon tu mano sobre tu boca.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Kapau kuo ke fai vale ʻi hoʻo hiki hake koe ʻe koe, pea kapau kuo ke mahalo kovi, ke ke ʻai ho nima ki ho ngutu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо, як збиваннє молока дає масло, а удар у ніс виводить кров, так і розбуджений гнїв виводить сварку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо, як збиваннє молока дає масло, а удар у ніс виводить кров, так і розбуджений гнїв виводить сварку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu ngươi có làm ngu dại mà tự cao kiêu ngạo, Và nếu ngươi có ác tưởng, hãy đặt tay che miệng mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־נָבַ֥לְתָּ בְהִתְנַשֵּׂ֑א וְאִם־זַ֝מּ֗וֹתָ יָ֣ד לְפֶֽה׃