Ecclesiastes 8:3

American Standard Version (1901) ☆

Be not hasty to go out of his presence; persist not in an evil thing: for he doeth whatsoever pleaseth him.

ASV Byzantine Text ☆

Be not hasty to go out of his presence; persist not in an evil thing: for he doeth whatsoever pleaseth him.

English Berean Standard Bible ☆

Do not hasten to leave his presence, and do not persist in a bad cause, for he will do whatever he pleases.

Bible in Basic English ☆

Be not quick to go from before him. Be not fixed in an evil design, because he does whatever is pleasing to him.

Brenton English Septuagint ☆

Be not hasty; thou shalt go forth out of his presence: stand not in an evil matter; for he will do whatsoever he shall please,

Darby Translation ☆

Be not hasty to go out of his sight; persist not in an evil thing: for he doeth whatever pleaseth him,

Douay-Rheims 1899 ☆

Be not hasty to depart from his face, and do not continue in an evil work: for he will do all that pleaseth him:

Geneva Bible 1599 ☆

Haste not to goe forth of his sight: stand not in an euill thing: for he will doe whatsoeuer pleaseth him.

Noyes Bible ☆

Be not in haste to depart from his presence; persist not in an evil thing; for whatever pleaseth him, that he doeth.

Leeser Tanakh ☆

Be not hasty to go out of his presence; engage not in an evil thing; for whatsoever pleaseth him, can he do;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Be not hasty to go out of his presence; stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.

King James Version ☆

Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.

King James Version + Apocrypha ☆

Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.

LXX2012 U. S. English ☆

Be not hasty; you shall go forth out of his presence: stand not in an evil matter; for he will do whatever he shall please,

British English Septuagint 2012 ☆

Be not hasty; you shall go forth out of his presence: stand not in an evil matter; for he will do whatever he shall please,

Majority Standard BIble ☆

Do not hasten to leave his presence, and do not persist in a bad cause, for he will do whatever he pleases.

Webster Bible ☆

Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatever pleaseth him.

Revised Version ☆

Be not hasty to go out of his presence; persist not in an evil thing: for he doeth whatsoever pleaseth him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Be not hasty; thou shalt go forth out of his presence: Stand not in an evil matter; For he will do whatsoever he shall please,

World English Bible ☆

Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,

World English Bible British Edition ☆

Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,

World English Bible Classic ☆

Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,

World English Bible Updated ☆

Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,

World Messianic Bible ☆

Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,

Young's Literal Translation ☆

Be not troubled at his presence, thou mayest go, stand not in an evil thing, for all that he pleaseth he doth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Be not hasty to go out of his sight; stand not in a rah (an evil matter); for he executeth whatsoever pleaseth him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَعْجَلْ إِلَى ٱلذَّهَابِ مِنْ وَجْهِهِ. لَا تَقِفْ فِي أَمْرٍ شَاقٍّ، لِأَنَّهُ يَفْعَلُ كُلَّ مَا شَاءَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သမ္မာသတိလစ်၍ အထံတော်မှမထွက်နှင့်။ မကောင်းသောအမှုကို မဆွဲမကိုင်နှင့်။ အလိုတော်ရှိသည် အတိုင်း စီရင်တော်မူမည်။

Judson Burmese Bible ☆

သမ္မာ သတိလစ်၍ အထံ တော်မှမ ထွက် နှင့်။ မ ကောင်းသောအမှု ကို မဆွဲမကိုင်နှင့်။ အလိုတော် ရှိသည် အတိုင်း စီရင် တော်မူမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang hmaa hoi karangah tacawt hmah; kasae hmuen sak hanah angdoe haih hmah; anih loe a koeh baktiah sah tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A mikhmuh lamloh na caeh vaengah let boeh. Boethae ol dongah pai boeh. A cungkuem te a ngaih bangla a saii bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A mikhmuh lamloh na caeh vaengah let boeh. Boethae ol dongah pai boeh. A cungkuem te a ngaih bangla a saii bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己的心意而行。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己的心意而行。

World Chinese Bible ☆

不要急躁离开他面前；不要固执行恶事，因为凡他所喜悦的，他都行。

Croatian Bible ☆

Ne nagli da je prekršiš: ne budi tvrdoglav kad razlog nije dobar, jer on čini kako mu odgovara.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nepospíchej odjíti od tváři jeho, aniž trvej v zpouře; nebo cožť by koli chtěl, učinil by.

Danish Bible 1931 ☆

Gå bort fra hans Åsyn og bliv ikke stående, når Sagen står slet; thi han kan gøre alt, hvad han vil.

Dutch Bible 1917 ☆

Haast u niet weg te gaan van zijn aangezicht; blijf niet staande in een kwade zaak; want al wat hem lust, doet hij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Val niet roekeloos van hem af, En laat u niet in met gevaarlijke zaken. Want de koning doet, wat hij wil; Zijn woord is oppermachtig;

Esperanto Bible ☆

Ne rapidu foriri de antaŭ li, kaj ne estu persistema en malbona afero; ĉar ĉion, kion li volos, li povos fari.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne te presse pas de t’en aller de devant lui ; ne persévère point dans une chose mauvaise ; car tout ce qu’il lui plaît, il le fait ;

French Ostervald Bible ☆

Ne te hâte point de te retirer de devant sa face, et ne persévère point dans une chose mauvaise; car il fait tout ce qui lui plaît.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne te hâte pas de t’éloigner de lui, et ne persiste pas dans une chose mauvaise: car il peut faire tout ce qui lui plaît,

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne te hâte pas de t'éloigner de sa présence. Ne persiste pas dans une mauvaise cause, car il fait tout ce qui lui plaît,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Übereile dich nicht, von ihm wegzugehen, laß dich nicht ein in eine böse Sache, denn er tut alles, was er will;

German Luther Bible 1912 ☆

Eile nicht zu gehen von seinem Angesicht, und bleibe nicht in böser Sache; denn er tut, was er will.

German Textbibel ☆

Übereile dich nicht, von ihm wegzugehen; laß dich nicht in bösen Handel ein. Denn alles, was ihm beliebt, thut er,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Laß dich nicht von des Königs Angesicht verscheuchen und vertritt keine schlechte Sache; denn er tut alles, was er will.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσῃ, μὴ στῇς ἐν λόγῳ πονηρῷ· ὅτι πᾶν ὃ ἐὰν θελήσῃ, ποιήσει,

Brenton Septuagint ☆

Μὴ σπουδάσῃς, ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσῃ· μὴ στῇς ἐν λόγῳ πονηρῷ, ὅτι πᾶν ὃ ἐὰν θελήσῃ ποιήσει,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa prese wete kò ou devan li, pa pèsiste nan move pant lan, paske li ka fè ou sa li vle.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai wikiwiki oe i kou hele ana mai kona alo aku: mai kupaa oe ma ka mea ino; no ka mea, ke hana la ia i na mea a pau loa ana i makemake ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כָּל־אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תבהל מפניו תלך אל תעמד בדבר רע כי כל אשר יחפץ יעשה׃

Italian Diodati Bible ☆

Non affrettarti a partirti dal suo cospetto ; ed anche non presentarti a lui con qualche cosa malvagia; perciocchè egli farà tutto quello che gli piacerà.

Italian Riveduta Bible ☆

Non t’affrettare ad allontanarti dalla sua presenza, e non persistere in una cosa cattiva; poich’egli può fare tutto quello che gli piace,

Japanese Freedom Bible ☆

王の前から性急に立ち去るな。悪事に固執するな。王は自分の望むことを何でも行う。

Korean Bible 1910 ☆

왕 앞에서 물러가기를 급거히 말며 악한 것을 일삼지 말라 왕은 그 하고자 하는 것을 다 행함이니라

Kosraean Bible ☆

Tokosra el ku in oru kutena ma el lungse, ke ma inge fahsr liki yen el muta we, ac nimet muta in acn sensen se inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ne festines recedere a facie ejus, neque permaneas in opere malo: quia omne quod voluerit faciet.

Old Persion Version Bible ☆

شتاب مکن تا ازحضور وی بروی و در امر بد جزم منما زیرا که اوهر‌چه می‌خواهد به عمل می‌آورد.

World Portuguese Bible ☆

Não se apresse em sair da presença dele. Não persista em uma coisa má, pois ele faz tudo o que lhe agrada,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não te apresses de sair da presença dele, nem persistas em alguma coisa má; pois tudo que ele deseja, ele faz.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu te grăbi să pleci dinaintea lui; nu stărui într-un lucru rău, fiindcă el face orice îi place.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну те грэби сэ плечь динаинтя луй ши ну стэруи ынтр-ун лукру рэу, кэч ел поате фаче тот че вря,

Russian Synodal Bible ☆

Не спеши уходить от лица его, и не упорствуй в худом деле; потому что он, что захочет, все может сделать.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne budi brz da odeš ispred njega; ne stoj u zloj stvari, jer će učiniti šta god hoće.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не буди брз да одеш испред њега; не стој у злој ствари, јер ће учинити шта год хоће.

Mashi Bible ☆

Orhalirhibaga duba-duba: orhacînanîrizagya omu bwôrhere bubî, bulyâla okwalonzize kwoshi ajira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No te apresures á irte de delante de él, ni en cosa mala persistas; porque él hará todo lo que quisiere:

Spanish BLL ☆

No te apresures a salir de su presencia, ni te metas en problemas, porque el rey hace lo que le place.

Spanish Free Bible for the World ☆

No te apresures a irte de su presencia, ni te empeñes en cosa mala; porque él hace todo lo que quiere.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No te apresures a irte de su presencia. No te fijes en un diseño malvado, porque él hace lo que le agrada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No te apresures a irte de Él ni persistas en una mala acción, porque Él hace lo que le agrada.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa ʻalu atu fakavave ʻi hono ʻao: ʻoua naʻa ke kau ʻi ha meʻa kovi; he ʻoku fai ʻe ia ʻa ʻene faʻiteliha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не квап оддалятись од його; не будь упрямим в ледачому дїлї; бо він, що схоче, все може зробити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не квап оддалятись од його; не будь упрямим в ледачому дїлї; бо він, що схоче, все може зробити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ vội lui ra khỏi trước mặt người; đừng ghì mài trong sự ác, vì vua làm điều chi đẹp lòng mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כָּל־אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה׃