Proverbs 30:33

American Standard Version (1901)

For the churning of milk bringeth forth butter, And the wringing of the nose bringeth forth blood; So the forcing of wrath bringeth forth strife.

ASV Byzantine Text

For the churning of milk bringeth forth butter, And the wringing of the nose bringeth forth blood; So the forcing of wrath bringeth forth strife.

Asang Khongca Bible

Maitaw tahnutui loe ahaeh khing nahaeloe, amkhawk tih, hnah doeh na hnoih khing nahaeloe, athii long tih; to baktih toengah palungphui hanah pahrue khing nahaeloe, angzoehhaih to om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Suktui a ken vaengah suknaeng la poeh. Hnarhong a pai vaengah thii long. Thintoek a phul vaengah tuituknah la coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Suktui a ken vaengah suknaeng la poeh. Hnarhong a pai vaengah thii long. Thintoek a phul vaengah tuituknah la coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka hooluliluli ana i ka waiu e puka mai ai ka bata, Ma ka uwi ana i ka ihu e kahe mai ai ke koko; A ma ka hooioi ana i ka huhu e puka mai ai hoi ka hakaka.

English Berean Standard Bible

For as the churning of milk yields butter, and the twisting of the nose draws blood, so the stirring of anger brings forth strife.”

Haitian Creole Bible 1985

Si ou bat lèt, l'ap fè bè. Si ou frape yon moun sou men l', l'ap senyen. Si ou nan pouse dife, ou nan gwo kont.

Clementine Vulgate 1598

Qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum; et qui vehementer emungit elicit sanguinem; et qui provocat iras producit discordias.]

Bible in Basic English

The shaking of milk makes butter, and the twisting of the nose makes blood come: so the forcing of wrath is a cause of fighting.

French: Bible J.N. Darby

Car la pression du lait produit le beurre, et la pression du nez fait sortir le sang, et la pression de la colère excite la querelle.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo tluče smetanu, stlouká máslo, a stiskání nosu vyvodí krev, tak popouzení k hněvu vyvodí svár.

Kosraean Bible

Kom fin arukak milk, na ac ekla butter. Kom fin fiskiya infwen sie mwet, ac srahsra. Kom fin akkasrkusrakyauk mwet, kom ac ongoiya.

World Portuguese Bible

Pois assim como o bater do leite produz manteiga, e o torcer do nariz produz sangue, assim o provocar a ira produz contendas.”

Romanian BTF Bible

Cu siguranță baterea laptelui aduce unt și răsucirea nasului aduce sânge; tot așa forțarea furiei aduce ceartă.

Burmese Common Language Bible

အကယ်စင်စစ် နို့ကိုမွှေလျှင် ထောပတ်တွက် တတ်၏။ နှာခေါင်းကိုဆွဲလိမ်လျှင် အသွေးထွက်တတ်၏။ ထိုနည်းတူ၊ ဒေါသကိုနှိုးဆော်လျှင် ခိုက်ရန်ထွက်တတ်၏။

Darby Translation

For the pressing of milk bringeth forth butter, and the pressing of the nose bringeth forth blood; and the pressing of anger bringeth forth strife.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn das Pressen der Milch ergibt Butter, und das Pressen der Nase ergibt Blut, und das Pressen des Zornes ergibt Hader.

Dutch Bible 1917

Want de drukking der melk brengt boter voort, en de drukking van den neus brengt bloed voort, en de drukking des toorns brengt twist voort.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want een druk op melk geeft boter, Een druk op de neus geeft bloed, Een druk op de gramschap geeft twist!

Italian Diodati Bible

Perciocchè, come chi rimena il latte ne fa uscir del burro; E chi stringe il naso, ne fa uscir del sangue; Così ancora chi preme l'ira ne fa uscir contesa.

Douay-Rheims 1899

And he that strongly squeezeth the papa to bring out milk, straineth out butter: and he that violently bloweth his nose, bringeth out blood: and he that provoketh wrath bringeth forth strife.

Geneva Bible 1599

When one churneth milke, he bringeth foorth butter: and he that wringeth his nose, causeth blood to come out: so he that forceth wrath, bringeth foorth strife.

Noyes Bible

For, as the pressing of milk bringeth forth cheese, And as the pressing of the nose bringeth forth blood, So the pressing of anger bringeth forth strife.

Danish Bible 1931

[Dansk31: 32] Thi Tryk på Mælk giver Ost, Tryk på Næsen Blod og Tryk på Vrede Trætte.

Leeser Tanakh

For the pressure of milk bringeth forth butter, and the pressure of the nose bringeth forth blood: so the pressure of wrath bringeth forth strife.

JPS TaNaKH 1917

For the churning of milk bringeth forth curd, and the wringing of the nose bringeth forth blood; so the forcing of wrath bringeth forth strife.

King James Version

Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.

King James Version + Apocrypha

Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.

Vietnamese Bible 1923

Vì ép sữa làm ra mỡ sữa, Và đánh đập lỗ mũi bèn làm cho phun máu; Cũng vậy trêu chọn giận sanh ra điều tranh cạnh.

KJV Cambridge Paragraph

Surely the churning of milk bringeth forth butter, And the wringing of the nose bringeth forth blood: So the forcing of wrath bringeth forth strife.

Revised West Version

Ko e moʻoni ʻoku tupu ʻae pota ʻi he tuki ʻae huʻahuhu ʻoe manu, pea tupu ʻae toto ʻi he mioʻi ʻoe ihu: ʻoku pehē, ʻoku tupu ʻae fekeʻikeʻi ʻi he ʻita fakamālohi.”

French Ostervald Bible

Comme celui qui bat le lait, fait sortir le beurre, et comme celui qui presse le nez fait sortir le sang, ainsi celui qui provoque la colère, excite la querelle.

Esperanto Bible

Ĉar batado de lakto produktas buteron, Ekbato de nazo aperigas sangon, Kaj incitado de kolero kaŭzas malpacon.

French Louis Segond 1910 Bible

Car la pression du lait produit de la crème, La pression du nez produit du sang, Et la pression de la colère produit des querelles.

German Luther Bible 1912

Wenn man Milch stößt, so macht man Butter daraus; und wer die Nase hart schneuzt, zwingt Blut heraus; und wer den Zorn reizt, zwingt Hader heraus.

LXX2012 U. S. English

Milk out milk, and there shall be butter, and if you wing one's nostrils there shall come out blood: so if you extort words, there will come forth quarrels and strifes.

British English Septuagint 2012

Milk out milk, and there shall be butter, and if you wing one's nostrils there shall come out blood: so if you extort words, there will come forth quarrels and strifes.

Majority Standard BIble

For as the churning of milk yields butter, and the twisting of the nose draws blood, so the stirring of anger brings forth strife.”

Webster Bible

Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.

Revised Version

For the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.

Italian Riveduta Bible

perché, come chi sbatte la panna ne fa uscire il burro, chi comprime il naso ne fa uscire il sangue, così chi spreme l’ira ne fa uscire contese.

French Free Holy Bible for the World

Car lorsqu'on baratte le lait, on produit du beurre, lorsqu'on tord le nez, on fait jaillir le sang, et lorsqu'on attise la colère, on provoque des querelles. »

Reina Valera 1909

Ciertamente el que exprime la leche, sacará manteca; y el que recio se suena las narices, sacará sangre: y el que provoca la ira, causará contienda.

Spanish BLL

Porque si bates la leche, obtienes mantequilla; si te suenas fuerte la nariz, te sale sangre; y si provocas el enojo, terminas en un pleito”.

Spanish Free Bible for the World

Ciertamente el que bate la leche sacará manteca, y el que recio se suena las narices sacará sangre; y el que provoca la ira causará contienda.

Croatian Bible

Kad se mlijeko metÄe, izlazi maslac; kad se nos pritisne, poteče krv; kad se srdžba potisne, dobiva se spor.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad se razbija mleko, izlazi maslo; i ko jako nos utire, izgoni krv; tako ko draži na gnev, zameće svađu.

German Textbibel

Denn das Pressen von Milch bringt Butter hervor, und das Pressen der Nase bringt Blut hervor, und das Pressen des Zorns bringt Streit hervor.

Updated Brenton English Septuagint

Milk out milk, and there shall be butter, and if you wing one's nostrils there shall come out blood: so if you extort words, there will come forth quarrels and strifes

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽמִיץ־אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם וּמִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִם י֣וֹצִיא רִֽיב׃ פ

World English Bible

For as the churning of milk produces butter, and the wringing of the nose produces blood, so the forcing of wrath produces strife.”

World English Bible (Catholic)

For as the churning of milk produces butter, and the wringing of the nose produces blood, so the forcing of wrath produces strife.”

World English Bible British Edition

For as the churning of milk produces butter, and the wringing of the nose produces blood, so the forcing of wrath produces strife.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For as the churning of milk produces butter, and the wringing of the nose produces blood, so the forcing of wrath produces strife.”

World English Bible Classic

For as the churning of milk produces butter, and the wringing of the nose produces blood, so the forcing of wrath produces strife.”

World English Bible Updated

For as the churning of milk produces butter, and the wringing of the nose produces blood, so the forcing of wrath produces strife.”

World Messianic Bible

For as the churning of milk produces butter, and the wringing of the nose produces blood, so the forcing of wrath produces strife.”

World Messianic Bible British Edition

For as the churning of milk produces butter, and the wringing of the nose produces blood, so the forcing of wrath produces strife.”

Young's Literal Translation

For the churning of milk bringeth out butter, And the wringing of the nose bringeth out blood, And the forcing of anger bringeth out strife!

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч батеря лаптелуй дэ смынтынэ, скэрпинаря насулуй дэ сынӂе ши стоарчеря мынией дэ чертурь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад се разбија млеко, излази масло; и ко јако нос утире, изгони крв; тако ко дражи на гнев, замеће свађу.

Russian Synodal Bible

потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב יֹ֘וצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽמִיץ־אַ֭ף יֹ֣וצִיא דָ֑ם וּמִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִם יֹ֣וצִיא רִֽיב׃ פ

Modern Hebrew Bible

כי מיץ חלב יוציא חמאה ומיץ אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ عَصْرَ ٱللَّبَنِ يُخْرِجُ جُبْنًا، وَعَصْرَ ٱلْأَنْفِ يُخْرِجُ دَمًا، وَعَصْرَ ٱلْغَضَبِ يُخْرِجُ خِصَامًا.

Old Persion Version Bible

زیرا چنانکه از فشردن شیر، پنیر بیرون می‌آید، و از فشردن بینی، خون بیرون می‌آید، همچنان از فشردن غضب نزاع بیرون می‌آید.

Judson Burmese Bible

အကယ် စင်စစ်နို့ ကိုမွှေ လျှင် ထောပတ် ထွက် တတ်၏။ နှာခေါင်း ကိုဆွဲလိမ် လျှင် အသွေး ထွက် တတ်၏။ ထိုနည်းတူ ၊ ဒေါသ ကိုနှိုးဆော် လျှင် ခိုက်ရန် ထွက် တတ်၏။

Korean Bible 1910

대저 젖을 저으면 뻐터가 되고 코를 비틀면 피가 나는 것 같이 노를 격동하면 다툼이 남이니라

Japanese Freedom Bible

乳をかき回せばバターができ、 鼻を強くねじれば血が出る。 同じように、怒りをかき立てれば争いが生じる。」

World Chinese Bible

因为搅动奶就产生奶油， 扭鼻子就流出血； 煽动怒气也产生纷争。”

Chinese Union Version (simplified)

摇牛奶必成奶油； 扭鼻子必出血。 照样，激动怒气必起争端。

Chinese Union Version (traditional)

搖牛奶必成奶油； 扭鼻子必出血。 照樣，激動怒氣必起爭端。

Portuguese Bíblia Livre

Porque como o forçar do leite produz manteiga, e o forçar do nariz produz sangue, assim também o forçar da ira produz briga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla, amarhà, omuntu akagatûnda, ganarhengemwo amakâfè; izulu, omuntu akalisinaga bwenêne, linarhengemwo omukò, n’oburhè, okubunanîriza kunarhengemwo entambala.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn drückt man die Milch, so gibt es Butter, und drückt man die Nase, so gibt es Blut, und drückt man auf den Zorn, so gibt es Streit.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La agitación de la leche hace la mantequilla, y la torcedura de la nariz hace que venga la sangre, por lo que forzar la ira es causa de pelea.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque así como al batir la leche se saca mantequilla, Y al que recio se suena le sale sangre, El que provoca la ira causará contienda.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Surely the churning of cholov (milk) bringeth forth khemah (butter), and the wringing of the nose bringeth forth dahm; so the stirring up of anger bringeth forth strife.

CC BY 4.0