Job 21:5

American Standard Version (1901)

Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.

ASV Byzantine Text

Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.

Asang Khongca Bible

Kai hae na khen ah loe, dawnrai ah; pakha to ban hoi tamuep ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai taengla a mael vaengah hal tih a kut neh a ka te a puei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai taengla a mael vaengah hal tih a kut neh a ka te a puei.

Hawaiian Bible 1868

E nana oukou ia'u a e pihoihoi, A e kau oukou i ka lima maluna o ka waha.

English Berean Standard Bible

Look at me and be appalled; put your hand over your mouth.

Haitian Creole Bible 1985

Voye je nou gade m' byen. N'a sezi. N'a mete men nan bouch.

Clementine Vulgate 1598

Attendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro.

Bible in Basic English

Take note of me and be full of wonder, put your hand on your mouth.

French: Bible J.N. Darby

Tournez-vous vers moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche.

Czech Kralická Bible 1613

Pohleďte na mne, a užasněte se, a položte prst na ústa.

Kosraean Bible

Ngetma liyeyu. Ya lumuk tia fal In oru komtal in lut ac kofla kaskas ke komtal suiyuwi uh?

World Portuguese Bible

Olhem para mim, e fiquem espantados. Ponham a mão sobre a boca.

Romanian BTF Bible

Însemnați-mă și uimiți-vă și puneți-vă mâna la gură.

Brenton English Septuagint

Look upon me, and wonder, laying your hand upon your cheek.

Burmese Common Language Bible

ငါ့ကိုကြည့်ရှုလျက် မိန်းမောတွေဝေ၍၊ သင်တို့ပစပ်ကို သင်တို့ လက်နှင့် ဖုံးအုပ် ကြလော။

Darby Translation

Mark me, and be astonished, and lay the hand upon the mouth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wendet euch zu mir und entsetzet euch, und leget die Hand auf den Mund!

Dutch Bible 1917

Ziet mij aan, en wordt verbaasd, en legt de hand op den mond.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ziet mij aan, en staat verstomd, En legt uw hand op de mond!

Italian Diodati Bible

Riguardate a me, e stupite, E mettetevi la mano in su la bocca.

Douay-Rheims 1899

Hearken to me and be astonished, and lay your finger on your mouth.

Geneva Bible 1599

Marke mee, and be abashed, and lay your hand vpon your mouth.

Noyes Bible

Look upon me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth!

Danish Bible 1931

Vend jer til mig og stivn af Rædsel, læg Hånd på Mund!

Leeser Tanakh

Turn yourselves unto me, and be astounded, and lay your hand upon your mouth.

JPS TaNaKH 1917

Turn unto me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.

King James Version

Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.

King James Version + Apocrypha

Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.

Vietnamese Bible 1923

Hãy xem xét tôi, và lấy làm lạ; Khá lấy tay bụm miệng mình.

KJV Cambridge Paragraph

Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.

Revised West Version

Tokanga mai, pea mou ofo, pea ʻai homou nima ki homou ngutu.

French Ostervald Bible

Regardez-moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche.

Esperanto Bible

Turnu vin al mi, kaj vi eksentos teruron, Kaj vi metos la manon sur la buŝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.

German Luther Bible 1912

Kehrt euch her zu mir; ihr werdet erstarren und die Hand auf den Mund legen müssen.

LXX2012 U. S. English

Look upon me, and wonder, laying your hand upon your cheek.

British English Septuagint 2012

Look upon me, and wonder, laying your hand upon your cheek.

Majority Standard BIble

Look at me and be appalled; put your hand over your mouth.

Webster Bible

Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.

Revised Version

Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.

Italian Riveduta Bible

Guardatemi, stupite, e mettetevi la mano sulla bocca.

French Free Holy Bible for the World

Regardez-moi, et soyez stupéfaits. Mettez la main sur votre bouche.

Reina Valera 1909

Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.

Spanish BLL

Mírenme y quédense asombrados; pónganse la mano sobre la boca.

Spanish Free Bible for the World

Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre vuestra boca.

Croatian Bible

Pogledajte na me: užas će vas spopast', rukom ćete svoja zakloniti usta;

Serbian DK Bible (Latin)

Pogledajte na me, i divite se, i metnite ruku na usta.

German Textbibel

Schaut her zu mir und erstarrt und legt die Hand auf den Mund!

Updated Brenton English Septuagint

Look upon me, and wonder, Laying your hand upon your cheek.

Hebrew OT (WLC)

פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־פֶּֽה׃

World English Bible

Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

World English Bible (Catholic)

Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

World English Bible British Edition

Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

World English Bible Classic

Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

World English Bible Updated

Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

World Messianic Bible

Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

World Messianic Bible British Edition

Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

Young's Literal Translation

Turn unto me, and be astonished, And put hand to mouth.

SEPTUAGINTA

εἰσβλέψαντες εἰς ἐμὲ θαυμάσετε χεῖρα θέντες ἐπὶ σιαγόνι·

Brenton Septuagint

Εἰσβλέψαντες εἰς ἐμὲ θαυμάσετε, χεῖρα θέντες ἐπὶ σιαγόνι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Привици-мэ, мираци-вэ ши пунець мына ла гурэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Гляньте на мене й вжахнїтесь, та затулїть пальцем уста ваші.

Ukrainian Freedom Bible

Гляньте на мене й вжахнїтесь, та затулїть пальцем уста ваші.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Погледајте на ме, и дивите се, и метните руку на уста.

Russian Synodal Bible

Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.

Hebrew Masoretic OT

פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־פֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible

פנו אלי והשמו ושימו יד על פה׃

Arabic Van Dyck Bible

تَفَرَّسُوا فِيَّ وَتَعَجَّبُوا وَضَعُوا ٱلْيَدَ عَلَى ٱلْفَمِ.

Old Persion Version Bible

به من توجه کنید و تعجب نمایید، و دست به دهان بگذارید.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကို ကြည့်ရှု လျက် မိန်းမော တွေဝေ၍ ၊ သင်တို့ပစပ် ကို သင်တို့လက် နှင့် ဖုံးအုပ် ကြလော။

Korean Bible 1910

너희는 나를 보아라, 놀라라, 손으로 입을 가리우라

Japanese Freedom Bible

私を見て、驚け。 あなたがたの口に手を当てよ。

World Chinese Bible

你们看着我，就当惊奇； 用手捂住自己的口。

Chinese Union Version (simplified)

你们要看着我而惊奇， 用手捂口。

Chinese Union Version (traditional)

你們要看着我而驚奇， 用手摀口。

Portuguese Bíblia Livre

Olhai-me, e espantai-vos; e ponde a mão sobre a boca.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mundolekwo, mwanageramwo omusisi, muhire okuboko oku kanwa kinyu muhulike.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wendet euch zu mir und erstaunet und leget die Hand auf den Mund!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Toma nota de mí y llénate de maravilla, ponte la mano en la boca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mírenme, asómbrense y coloquen la mano sobre su boca.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Look at me, and be astonished, and lay your yad upon your peh (mouth).

CC BY 4.0