Psalms 119:147

American Standard Version (1901)

I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.

ASV Byzantine Text

I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.

Asang Khongca Bible

Akhawnbang khawnthaw ah nang khaeah kang hangh; na lok ah oephaih ka tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlaemhmah hlanah ka kun tih ka pang he na ol dongkah na ol te ni ka ngaiuep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlaemhmah hlanah ka kun tih ka pang he na ol dongkah na ol te ni ka ngaiuep.

Hawaiian Bible 1868

Manao e no wau mamua o ka wanaao, a hea aku la; Hoolana no hoi au ma kau olelo.

English Berean Standard Bible

I rise before dawn and cry for help; in Your word I have put my hope.

Haitian Creole Bible 1985

Solèy poko leve, m'ap rele mande sekou. Tout espwa mwen se nan pawòl ou li ye.

Bible in Basic English

Before the sun is up, my cry for help comes to your ear; my hope is in your words.

French: Bible J.N. Darby

J’ai devancé le crépuscule, et j’ai crié ; je me suis attendu à ta parole.

Czech Kralická Bible 1613

Předstihám svitání a volám, na tvéť slovo očekávám.

Kosraean Bible

Meet liki lenelik nga pang nu sum in kasreyu; Nga filiya finsrak luk in wulela lom.

World Portuguese Bible

Levanto-me antes do amanhecer e clamo por socorro. Coloco a minha esperança nas tuas palavras.

Romanian BTF Bible

Am întâmpinat răsăritul dimineții și am strigat, am sperat în cuvântul tău.

Burmese Common Language Bible

ကူ​မ​တော်​မူ​ရန်​ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​နေ​မ​ထွက်​မီ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကို​ဟစ်​ခေ"​ပါ​၏။ ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ ကတိ​တော်​တို့​ကို​မှော်​ကိုး​ပါ​၏။

Darby Translation

I anticipate the morning-dawn and I cry: I hope in thy word.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Morgendämmerung bin ich zuvorgekommen und habe geschrieen; auf dein Wort habe ich geharrt.

Dutch Bible 1917

Ik ben de morgen schemering voorgekomen, en heb geschrei gemaakt; op Uw woord heb ik gehoopt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben met mijn smeken de dageraad vóór, Want ik smacht naar uw woord;

Italian Diodati Bible

Io mi son fatto avanti all'alba , ed ho gridato; Io ho sperato nella tua parola.

Geneva Bible 1599

I preuented the morning light, and cried: for I waited on thy word.

Noyes Bible

I come before the dawn with my prayer; I trust in thy promise!

Danish Bible 1931

Årle råber jeg til dig om Hjælp og bier på dine Ord.

Leeser Tanakh

I come before thee in the dawn of morning, and cry: for thy word do I wait.

JPS TaNaKH 1917

I rose early at dawn, and cried; I hoped in Thy word.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nin joran i kodo o nidi nid, i auiaui omui majan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nin soran i kodo o ngidingid; i auiaui omui masan.

King James Version

I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

King James Version + Apocrypha

I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

Vietnamese Bible 1923

Tôi thức trước rạng đông và kêu cầu; Tôi trông cậy nơi lời Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ק) I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

Revised West Version

Naʻaku muʻomuʻa ʻi he maʻa ʻae ʻaho, pea u tangi: ne u ʻamanaki ʻi hoʻo folofola.

French Ostervald Bible

Je préviens l'aurore et je crie; je m'attends à ta promesse.

Esperanto Bible

Antaŭ la matenruĝo mi vokas; Vian vorton mi fidas.

French Louis Segond 1910 Bible

Je devance l’aurore et je crie; J’espère en tes promesses.

German Luther Bible 1912

Ich komme in der Frühe und schreie; auf dein Wort hoffe ich.

Majority Standard BIble

I rise before dawn and cry for help; in Your word I have put my hope.

Webster Bible

I came before the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

Open English Bible (Commonwealth)

Before dawn I cry for your help: in your word do I hope.

Open English Bible (US)

Before dawn I cry for your help: in your word do I hope.

Revised Version

I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.

Italian Riveduta Bible

Io prevengo l’alba e grido; io spero nella tua parola.

French Free Holy Bible for the World

Avant l'aube, je me lève et j'appelle au secours. Je place mon espérance dans tes paroles.

Reina Valera 1909

Anticipéme al alba, y clamé: esperé en tu palabra.

Spanish BLL

Me levanto antes del amanecer para pedirte ayuda; he puesto mi esperanza en tus promesas.

Spanish Free Bible for the World

Me anticipé al alba, y clamé; esperé en tu palabra.

Croatian Bible

Pretječem zoru i molim za pomoć, u tvoje se riječi uzdam.

Serbian DK Bible (Latin)

Pretečem svanuće, i vičem; reč Tvoju čekam.

German Textbibel

Ich komme der Morgendämmerung zuvor und schreie, indem ich harre auf dein Wort.

Hebrew OT (WLC)

קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה לדבריך יִחָֽלְתִּי׃

World English Bible

I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

World English Bible (Catholic)

I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

World English Bible British Edition

I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

World English Bible Classic

I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

World English Bible Updated

I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

World Messianic Bible

I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

World Messianic Bible British Edition

I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Taftafñayo qui y egaan ya umagangyo: junangga guiya jago.

Young's Literal Translation

I have gone forward in the dawn, and I cry, For Thy word I have hoped.

Romanian Bible (Cyrillic)

О яу ынаинтя зорилор ши стриг; нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Перед досьвітом вставши, благав я; вповав на слово твоє.

Ukrainian Freedom Bible

Перед досьвітом вставши, благав я; вповав на слово твоє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Претечем свануће, и вичем; реч Твоју чекам.

Hebrew Masoretic OT

קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה *לִדְבָרֶיךָ (לִדְבָרְךָ֥) יִחָֽלְתִּי׃

Modern Hebrew Bible

קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃

Arabic Van Dyck Bible

تَقَدَّمْتُ فِي ٱلصُّبْحِ وَصَرَخْتُ. كَلَامَكَ ٱنْتَظَرْتُ.

Old Persion Version Bible

بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم.

Judson Burmese Bible

မိုဃ်း မလင်းမှီ အကျွန်ုပ် အော်ဟစ် တတ်ပါ၏။ နှုတ်ကပတ် တော်ကို မြော်လင့် လျက်နေပါ၏။

Korean Bible 1910

내가 새벽 전에 부르짖으며 주의 말씀을 바랐사오며

Japanese Freedom Bible

私は夜明け前に起きて、助けを求めて叫んだ。 私はあなたの言葉を待ち望んだ。

World Chinese Bible

我黎明前起来呼求帮助； 我仰望你的话。

Chinese Union Version (simplified)

我趁天未亮呼求； 我仰望了你的言语。

Chinese Union Version (traditional)

我趁天未亮呼求； 我仰望了你的言語。

Portuguese Bíblia Livre

Eu me antecedi ao amanhecer, e gritei; e mantive esperança em tua palavra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kulamukira ndamukîre nti nsengere oburhabâle, binwa byâwe ncîkubagira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Vor der Morgendämmerung komme ich und schreie; ich harre auf dein Wort.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Antes de que salga el sol, mi llanto clamando ayuda viene a tu oído; mi esperanza está en tus palabras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me levanté antes del alba y clamé. Espero tu Palabra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I rose before the dawn, and cried out for help; I hoped in Thy Davar.

CC BY 4.0