Psalms 119:147

American Standard Version (1901) ☆

I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.

ASV Byzantine Text ☆

I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.

English Berean Standard Bible ☆

I rise before dawn and cry for help; in Your word I have put my hope.

Bible in Basic English ☆

Before the sun is up, my cry for help comes to your ear; my hope is in your words.

Darby Translation ☆

I anticipate the morning-dawn and I cry: I hope in thy word.

Geneva Bible 1599 ☆

I preuented the morning light, and cried: for I waited on thy word.

Noyes Bible ☆

I come before the dawn with my prayer; I trust in thy promise!

Leeser Tanakh ☆

I come before thee in the dawn of morning, and cry: for thy word do I wait.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I rose early at dawn, and cried; I hoped in Thy word.

King James Version ☆

I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

King James Version + Apocrypha ☆

I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(ק) I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

Majority Standard BIble ☆

I rise before dawn and cry for help; in Your word I have put my hope.

Webster Bible ☆

I came before the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Before dawn I cry for your help: in your word do I hope.

Open English Bible (US) ☆

Before dawn I cry for your help: in your word do I hope.

Revised Version ☆

I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.

World English Bible ☆

I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

World English Bible (Catholic) ☆

I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

World English Bible British Edition ☆

I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

World English Bible Classic ☆

I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

World English Bible Updated ☆

I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

World Messianic Bible ☆

I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

World Messianic Bible British Edition ☆

I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

Young's Literal Translation ☆

I have gone forward in the dawn, and I cry, For Thy word I have hoped.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I rose before the dawn, and cried out for help; I hoped in Thy Davar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَقَدَّمْتُ فِي ٱلصُّبْحِ وَصَرَخْتُ. كَلَامَكَ ٱنْتَظَرْتُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကူ​မ​တော်​မူ​ရန်​ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​နေ​မ​ထွက်​မီ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကို​ဟစ်​ခေ"​ပါ​၏။ ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ ကတိ​တော်​တို့​ကို​မှော်​ကိုး​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိုဃ်း မလင်းမှီ အကျွန်ုပ် အော်ဟစ် တတ်ပါ၏။ နှုတ်ကပတ် တော်ကို မြော်လင့် လျက်နေပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Taftafñayo qui y egaan ya umagangyo: junangga guiya jago.

Asang Khongca Bible ☆

Akhawnbang khawnthaw ah nang khaeah kang hangh; na lok ah oephaih ka tawnh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlaemhmah hlanah ka kun tih ka pang he na ol dongkah na ol te ni ka ngaiuep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlaemhmah hlanah ka kun tih ka pang he na ol dongkah na ol te ni ka ngaiuep.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我趁天未亮呼求； 我仰望了你的言语。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我趁天未亮呼求； 我仰望了你的言語。

World Chinese Bible ☆

我黎明前起来呼求帮助； 我仰望你的话。

Croatian Bible ☆

Pretječem zoru i molim za pomoć, u tvoje se riječi uzdam.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Předstihám svitání a volám, na tvéť slovo očekávám.

Danish Bible 1931 ☆

Årle råber jeg til dig om Hjælp og bier på dine Ord.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik ben de morgen schemering voorgekomen, en heb geschrei gemaakt; op Uw woord heb ik gehoopt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik ben met mijn smeken de dageraad vóór, Want ik smacht naar uw woord;

Esperanto Bible ☆

Antaŭ la matenruĝo mi vokas; Vian vorton mi fidas.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai devancé le crépuscule, et j’ai crié ; je me suis attendu à ta parole.

French Ostervald Bible ☆

Je préviens l'aurore et je crie; je m'attends à ta promesse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je devance l’aurore et je crie; J’espère en tes promesses.

French Free Holy Bible for the World ☆

Avant l'aube, je me lève et j'appelle au secours. Je place mon espérance dans tes paroles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Morgendämmerung bin ich zuvorgekommen und habe geschrieen; auf dein Wort habe ich geharrt.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich komme in der Frühe und schreie; auf dein Wort hoffe ich.

German Textbibel ☆

Ich komme der Morgendämmerung zuvor und schreie, indem ich harre auf dein Wort.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Vor der Morgendämmerung komme ich und schreie; ich harre auf dein Wort.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Solèy poko leve, m'ap rele mande sekou. Tout espwa mwen se nan pawòl ou li ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Manao e no wau mamua o ka wanaao, a hea aku la; Hoolana no hoi au ma kau olelo.

Hebrew Masoretic OT ☆

קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה *לִדְבָרֶיךָ (לִדְבָרְךָ֥) יִחָֽלְתִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Io mi son fatto avanti all'alba , ed ho gridato; Io ho sperato nella tua parola.

Italian Riveduta Bible ☆

Io prevengo l’alba e grido; io spero nella tua parola.

Japanese Freedom Bible ☆

私は夜明け前に起きて、助けを求めて叫んだ。 私はあなたの言葉を待ち望んだ。

Korean Bible 1910 ☆

내가 새벽 전에 부르짖으며 주의 말씀을 바랐사오며

Kosraean Bible ☆

Meet liki lenelik nga pang nu sum in kasreyu; Nga filiya finsrak luk in wulela lom.

Old Persion Version Bible ☆

بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nin joran i kodo o nidi nid, i auiaui omui majan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nin soran i kodo o ngidingid; i auiaui omui masan.

World Portuguese Bible ☆

Levanto-me antes do amanhecer e clamo por socorro. Coloco a minha esperança nas tuas palavras.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu me antecedi ao amanhecer, e gritei; e mantive esperança em tua palavra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am întâmpinat răsăritul dimineții și am strigat, am sperat în cuvântul tău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

О яу ынаинтя зорилор ши стриг; нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pretečem svanuće, i vičem; reč Tvoju čekam.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Претечем свануће, и вичем; реч Твоју чекам.

Mashi Bible ☆

Kulamukira ndamukîre nti nsengere oburhabâle, binwa byâwe ncîkubagira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Anticipéme al alba, y clamé: esperé en tu palabra.

Spanish BLL ☆

Me levanto antes del amanecer para pedirte ayuda; he puesto mi esperanza en tus promesas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me anticipé al alba, y clamé; esperé en tu palabra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Antes de que salga el sol, mi llanto clamando ayuda viene a tu oído; mi esperanza está en tus palabras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me levanté antes del alba y clamé. Espero tu Palabra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻaku muʻomuʻa ʻi he maʻa ʻae ʻaho, pea u tangi: ne u ʻamanaki ʻi hoʻo folofola.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Перед досьвітом вставши, благав я; вповав на слово твоє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Перед досьвітом вставши, благав я; вповав на слово твоє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi thức trước rạng đông và kêu cầu; Tôi trông cậy nơi lời Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה לדבריך יִחָֽלְתִּי׃