Proverbs 31:27

American Standard Version (1901)

She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness.

ASV Byzantine Text

She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness.

Asang Khongca Bible

Anih loe angmah ih imthung takoh to kahoih ah khetzawn, thasethaih buh to caa ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A imkhui ah rhoilaeng khaw a pai tih, thangak buh khaw ca pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A imkhui ah rhoilaeng khaw a pai tih, thangak buh khaw ca pawh.

Hawaiian Bible 1868

Kiai oia i ka hele ana o ko kona hale, A o ka ai no ka palaualelo, aole oia e ai iho.

English Berean Standard Bible

She watches over the affairs of her household and does not eat the bread of idleness.

Haitian Creole Bible 1985

Li konnen vire tounen tout moun nan kay la. Li toujou gen yon bagay l'ap fè.

Clementine Vulgate 1598

Consideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.

Bible in Basic English

She gives attention to the ways of her family, she does not take her food without working for it.

French: Bible J.N. Darby

Elle surveille les voies de sa maison, et ne mange pas le pain de paresse.

Czech Kralická Bible 1613

Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí.

Kosraean Bible

El kafofo pacl nukewa, ac karingin enenu lun sou lal.

World Portuguese Bible

Ela cuida bem do andamento da sua casa, e não come o pão da preguiça.

Romanian BTF Bible

Ea veghează căile celor din casa ei și nu mănâncă pâinea trândăviei.

Brenton English Septuagint

But she opens her mouth wisely, and according to law.

Burmese Common Language Bible

အိမ်သူအိမ်သား ပြုမူသမျှတို့ကို ကြည့်ရှုတတ် ၏။ပျင်းရိခြင်းအစာကို မစားတတ်၊

Darby Translation

She surveyeth the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie überwacht die Vorgänge in ihrem Hause und ißt nicht das Brot der Faulheit.

Dutch Bible 1917

Tsade. Zij beschouwt de gangen van haar huis; en het brood der luiheid eet zij niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo gaat ze de gangen na van haar gezin, Niet in ledigheid eet ze haar brood!

Italian Diodati Bible

Ella considera gli andamenti della sua casa, E non mangia il pan di pigrizia.

Douay-Rheims 1899

She hath looked well to the paths of her house, and hath not eaten her bread idle.

Geneva Bible 1599

She ouerseeth the wayes of her housholde, and eateth not the bread of ydlenes.

Noyes Bible

She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness.

Danish Bible 1931

Hun våger over Husets Gænge og spiser ej Ladheds Brød.

Leeser Tanakh

She looketh well to the ways of her household, and the bread of idleness she doth not eat.

JPS TaNaKH 1917

She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

King James Version

She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

King James Version + Apocrypha

She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

Vietnamese Bible 1923

Nàng coi sóc đường lối của nhà mình, Không hề ăn bánh của sự biếng nhác.

KJV Cambridge Paragraph

(צ) She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness.

Revised West Version

‌ʻOku ne tokanga lahi ki he anga ʻo hono fale, pea ʻoku ʻikai ke kai ʻe ia ʻae mā ʻae fakapikopiko.

French Ostervald Bible

Elle surveille ce qui se fait dans sa maison, et elle ne mange point le pain de paresse.

Esperanto Bible

Ŝi kontrolas la iradon de aferoj en sia domo, Kaj ŝi ne manĝas panon en senlaboreco.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse.

German Luther Bible 1912

Sie schaut, wie es in ihrem Hause zugeht, und ißt ihr Brot nicht mit Faulheit.

LXX2012 U. S. English

The ways of her household are careful, and she eats not the bread of idleness.

British English Septuagint 2012

The ways of her household are careful, and she eats not the bread of idleness.

Majority Standard BIble

She watches over the affairs of her household and does not eat the bread of idleness.

Webster Bible

She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

Revised Version

She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

Italian Riveduta Bible

Ella sorveglia l’andamento della sua casa, e non mangia il pane di pigrizia.

French Free Holy Bible for the World

Elle veille sur la bonne marche de sa maisonnée, et ne mange pas le pain de la paresse.

Reina Valera 1909

Considera los caminos de su casa, y no come el pan de balde.

Spanish BLL

Está pendiente de todo lo que pasa en su casa y nunca come el pan de la flojera.

Spanish Free Bible for the World

Considera la marcha de su casa, y no come el pan de balde.

Croatian Bible

Na vladanje pazi ukućana i ne jede kruha besposlice.

Serbian DK Bible (Latin)

Pazi na vladanje čeljadi svoje, i hleba u lenjosti ne jede.

German Textbibel

Sie überwacht das Thun und Treiben ihres Hauses und Brot der Faulheit ißt sie nie.

Updated Brenton English Septuagint

But she opens her mouth wisely, and according to law.

Hebrew OT (WLC)

צ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃

World English Bible

She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.

World English Bible (Catholic)

She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.

World English Bible British Edition

She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.

World English Bible Classic

She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.

World English Bible Updated

She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.

World Messianic Bible

She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.

World Messianic Bible British Edition

She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.

Young's Literal Translation

She [is] watching the ways of her household, And bread of sloth she eateth not.

Brenton Septuagint

Τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφῶς καὶ νομοθέσμως. Ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς

Romanian Bible (Cyrillic)

Еа вегязэ асупра челор че се петрек ын каса ей ши ну мэнынкэ пыня леневирий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба — нїчо не робивши.

Ukrainian Freedom Bible

Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба — нїчо не робивши.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пази на владање чељади своје, и хлеба у лењости не једе.

Russian Synodal Bible

Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.

Hebrew Masoretic OT

צֹ֭ופִיָּה הֲלִיכֹ֣ות בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל׃

Arabic Van Dyck Bible

تُرَاقِبُ طُرُقَ أَهْلِ بَيْتِهَا، وَلَا تَأْكُلُ خُبْزَ ٱلْكَسَلِ.

Old Persion Version Bible

به رفتار اهل خانه خود متوجه می‌شود، وخوراک کاهلی نمی خورد.

Judson Burmese Bible

အိမ်သူ အိမ်သား ပြုမူ သမျှတို့ကို ကြည့်ရှု တတ် ၏။ ပျင်းရိ ခြင်းအစာ ကို မ စား တတ်၊

Korean Bible 1910

그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니

Japanese Freedom Bible

家族の暮らしをよく見守り、 怠惰のパンを食べない。

World Chinese Bible

她周密察看家中的事务， 不吃闲懒的饭。

Chinese Union Version (simplified)

她观察家务， 并不吃闲饭。

Chinese Union Version (traditional)

她觀察家務， 並不吃閒飯。

Portuguese Bíblia Livre

Ela presta atenção aos rumos de sua casa, e não come pão da preguiça.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhahabiri enjira zirhenga omu mwâge n’ezimuja , arhanalya mugati gwa bwôlo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie behält ihre Haushaltung im Auge und ißt nie das Brot der Faulheit.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ella le presta atención a las costumbres de su familia, no toma su comida sin trabajar por ella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vigila la marcha de su casa, Y no come su pan de ociosidad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

She watcheth well over the halichot (goings, ways) of her bais (household), and eateth not the lechem atzlut (bread of idleness).

CC BY 4.0