Proverbs 31:27

American Standard Version (1901) ☆

She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness.

ASV Byzantine Text ☆

She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness.

English Berean Standard Bible ☆

She watches over the affairs of her household and does not eat the bread of idleness.

Bible in Basic English ☆

She gives attention to the ways of her family, she does not take her food without working for it.

Brenton English Septuagint ☆

But she opens her mouth wisely, and according to law.

Darby Translation ☆

She surveyeth the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

Douay-Rheims 1899 ☆

She hath looked well to the paths of her house, and hath not eaten her bread idle.

Geneva Bible 1599 ☆

She ouerseeth the wayes of her housholde, and eateth not the bread of ydlenes.

Noyes Bible ☆

She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness.

Leeser Tanakh ☆

She looketh well to the ways of her household, and the bread of idleness she doth not eat.

JPS TaNaKH 1917 ☆

She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

King James Version ☆

She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

King James Version + Apocrypha ☆

She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(צ) She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness.

LXX2012 U. S. English ☆

The ways of her household are careful, and she eats not the bread of idleness.

British English Septuagint 2012 ☆

The ways of her household are careful, and she eats not the bread of idleness.

Majority Standard BIble ☆

She watches over the affairs of her household and does not eat the bread of idleness.

Webster Bible ☆

She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

Revised Version ☆

She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But she opens her mouth wisely, and according to law.

World English Bible ☆

She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.

World English Bible (Catholic) ☆

She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.

World English Bible British Edition ☆

She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.

World English Bible Classic ☆

She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.

World English Bible Updated ☆

She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.

World Messianic Bible ☆

She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.

World Messianic Bible British Edition ☆

She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.

Young's Literal Translation ☆

She [is] watching the ways of her household, And bread of sloth she eateth not.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

She watcheth well over the halichot (goings, ways) of her bais (household), and eateth not the lechem atzlut (bread of idleness).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تُرَاقِبُ طُرُقَ أَهْلِ بَيْتِهَا، وَلَا تَأْكُلُ خُبْزَ ٱلْكَسَلِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အိမ်သူအိမ်သား ပြုမူသမျှတို့ကို ကြည့်ရှုတတ် ၏။ပျင်းရိခြင်းအစာကို မစားတတ်၊

Judson Burmese Bible ☆

အိမ်သူ အိမ်သား ပြုမူ သမျှတို့ကို ကြည့်ရှု တတ် ၏။ ပျင်းရိ ခြင်းအစာ ကို မ စား တတ်၊

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe angmah ih imthung takoh to kahoih ah khetzawn, thasethaih buh to caa ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A imkhui ah rhoilaeng khaw a pai tih, thangak buh khaw ca pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A imkhui ah rhoilaeng khaw a pai tih, thangak buh khaw ca pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

她观察家务， 并不吃闲饭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

她觀察家務， 並不吃閒飯。

World Chinese Bible ☆

她周密察看家中的事务， 不吃闲懒的饭。

Croatian Bible ☆

Na vladanje pazi ukućana i ne jede kruha besposlice.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí.

Danish Bible 1931 ☆

Hun våger over Husets Gænge og spiser ej Ladheds Brød.

Dutch Bible 1917 ☆

Tsade. Zij beschouwt de gangen van haar huis; en het brood der luiheid eet zij niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo gaat ze de gangen na van haar gezin, Niet in ledigheid eet ze haar brood!

Esperanto Bible ☆

Ŝi kontrolas la iradon de aferoj en sia domo, Kaj ŝi ne manĝas panon en senlaboreco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Elle surveille les voies de sa maison, et ne mange pas le pain de paresse.

French Ostervald Bible ☆

Elle surveille ce qui se fait dans sa maison, et elle ne mange point le pain de paresse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle veille sur la bonne marche de sa maisonnée, et ne mange pas le pain de la paresse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie überwacht die Vorgänge in ihrem Hause und ißt nicht das Brot der Faulheit.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie schaut, wie es in ihrem Hause zugeht, und ißt ihr Brot nicht mit Faulheit.

German Textbibel ☆

Sie überwacht das Thun und Treiben ihres Hauses und Brot der Faulheit ißt sie nie.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie behält ihre Haushaltung im Auge und ißt nie das Brot der Faulheit.

CC BY 4.0

Brenton Septuagint ☆

Τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφῶς καὶ νομοθέσμως. Ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li konnen vire tounen tout moun nan kay la. Li toujou gen yon bagay l'ap fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kiai oia i ka hele ana o ko kona hale, A o ka ai no ka palaualelo, aole oia e ai iho.

Hebrew Masoretic OT ☆

צֹ֭ופִיָּה הֲלִיכֹ֣ות בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל׃

Italian Diodati Bible ☆

Ella considera gli andamenti della sua casa, E non mangia il pan di pigrizia.

Italian Riveduta Bible ☆

Ella sorveglia l’andamento della sua casa, e non mangia il pane di pigrizia.

Japanese Freedom Bible ☆

家族の暮らしをよく見守り、 怠惰のパンを食べない。

Korean Bible 1910 ☆

그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니

Kosraean Bible ☆

El kafofo pacl nukewa, ac karingin enenu lun sou lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Consideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.

Old Persion Version Bible ☆

به رفتار اهل خانه خود متوجه می‌شود، وخوراک کاهلی نمی خورد.

World Portuguese Bible ☆

Ela cuida bem do andamento da sua casa, e não come o pão da preguiça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ela presta atenção aos rumos de sua casa, e não come pão da preguiça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ea veghează căile celor din casa ei și nu mănâncă pâinea trândăviei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еа вегязэ асупра челор че се петрек ын каса ей ши ну мэнынкэ пыня леневирий.

Russian Synodal Bible ☆

Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pazi na vladanje čeljadi svoje, i hleba u lenjosti ne jede.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Пази на владање чељади своје, и хлеба у лењости не једе.

Mashi Bible ☆

Arhahabiri enjira zirhenga omu mwâge n’ezimuja , arhanalya mugati gwa bwôlo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Considera los caminos de su casa, y no come el pan de balde.

Spanish BLL ☆

Está pendiente de todo lo que pasa en su casa y nunca come el pan de la flojera.

Spanish Free Bible for the World ☆

Considera la marcha de su casa, y no come el pan de balde.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ella le presta atención a las costumbres de su familia, no toma su comida sin trabajar por ella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vigila la marcha de su casa, Y no come su pan de ociosidad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne tokanga lahi ki he anga ʻo hono fale, pea ʻoku ʻikai ke kai ʻe ia ʻae mā ʻae fakapikopiko.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба — нїчо не робивши.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба — нїчо не робивши.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nàng coi sóc đường lối của nhà mình, Không hề ăn bánh của sự biếng nhác.

Hebrew OT (WLC) ☆

צ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃