Proverbs 4:16

American Standard Version (1901)

For they sleep not, except they do evil; And their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

ASV Byzantine Text

For they sleep not, except they do evil; And their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

Asang Khongca Bible

To baktih kaminawk loe kasae hmuen sah ai ah loe iip o thai ai; thoemto kaminawk loe amtimsak ai ah loe iip o thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thaehuet pawt atah ip uh tloel dae a ih loh a hmil atah hlang paloe sak ham te paloe sak uh thai pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thaehuet pawt atah ip uh tloel dae a ih loh a hmil atah hlang paloe sak ham te paloe sak uh thai pawh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole o lakou hiamoe, ke hana hewa ole aku; Ua lele hoi ka hiamoe, ke hoohina ole ia kekahi e lakou.

English Berean Standard Bible

For they cannot sleep unless they do evil; they are deprived of slumber until they make someone fall.

Haitian Creole Bible 1985

Mechan yo p'ap dòmi toutotan yo pa fè sa ki mal. Dòmi pa ka pran yo si yo pa rive fè sa yo vle fè a.

Clementine Vulgate 1598

Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.

Bible in Basic English

For they take no rest till they have done evil; their sleep is taken away if they have not been the cause of someone's fall.

French: Bible J.N. Darby

Car ils ne dormiraient pas s’ils n’avaient fait du mal, et le sommeil leur serait ôté s’ils n’avaient fait trébucher [quelqu’un] ;

Czech Kralická Bible 1613

Neboť nespí, leč zlost provedou; anobrž zahánín bývá sen jejich, dokudž ku pádu nepřivodí,

Kosraean Bible

Mwet koluk uh tia ku in motulla nwe ke na elos orala sie ma koluk. Elos ac ngetnget na elos fin tia orala mwe lokoalok nu sin mwet.

World Portuguese Bible

Pois eles não dormem, a menos que façam o mal. O sono lhes é tirado, a menos que façam alguém cair.

Romanian BTF Bible

Fiindcă ei nu dorm, fără să fi făcut vreo ticăloșie; și somnul le este luat dacă nu fac pe cineva să cadă.

Brenton English Septuagint

For they cannot sleep, unless they have done evil: their sleep is taken away, and they rest not.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်သူတပါး၌ အပြစ်မပြုရလျှင် မအိပ် တတ်။ တစုံတယောက်သော သူကိုမလဲစေလျှင် အိပ်၍ မပျော်တတ်။

Darby Translation

For they sleep not except they have done mischief, and their sleep is taken away unless they have caused [some] to fall.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn sie schlafen nicht, wenn sie nichts Böses getan, und ihr Schlaf wird ihnen geraubt, wenn sie nicht zu Fall gebracht haben.

Dutch Bible 1917

Want zij slapen niet, zo zij geen kwaad gedaan hebben; en hun slaap wordt weggenomen, zo zij niet iemand hebben doen struikelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ze rusten niet, of ze moeten kwaad kunnen doen, Ze gaan niet slapen, eer ze iemand hebben doen struikelen;

Italian Diodati Bible

Perciocchè essi non possono dormire, se non hanno fatto qualche male ; E il sonno s'invola loro, se non hanno fatto cader qualcuno.

Douay-Rheims 1899

For they sleep not except they have done evil: and their sleep is taken away unless they have made some to fall.

Geneva Bible 1599

For they can not sleepe, except they haue done euill, and their sleepe departeth except they cause some to fall.

Noyes Bible

For they sleep not, unless they have done mischief; Yea, their sleep is taken away, unless they have caused some to fall.

Danish Bible 1931

thi de sover ikke, når de ikke har syndet, og Søvnen flyr dem, når de ej har bragt Fald.

Leeser Tanakh

For they sleep not, except they have done evil, and their sleep is robbed away, unless they cause some to stumble.

JPS TaNaKH 1917

For they sleep not, except they have done evil; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

King James Version

For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

King James Version + Apocrypha

For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

Vietnamese Bible 1923

Vì nếu chúng nó không làm điều ác, thì ngủ không đặng; Bằng chưa gây cho người nào vấp phạm, thì giấc ngủ bị cất khỏi chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

For they sleep not, except they have done mischief; And their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

Revised West Version

He ʻoku ʻikai te nau mohe, ka ʻi heʻenau lavaʻi ʻae kovi; pea ʻi he ʻikai te nau fakahinga ha niʻihi ʻoku ʻikai ai te nau faʻa mohe.

French Ostervald Bible

Car ils ne dormiraient pas, s'ils n'avaient fait quelque mal, et le sommeil leur serait ôté, s'ils n'avaient fait tomber personne.

Esperanto Bible

Ĉar ili ne ekdormas, se ili ne faris malbonon; Kaj ili perdas la dorman ripozon, se ili ne pekigis;

French Louis Segond 1910 Bible

Car ils ne dormiraient pas s’ils n’avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s’ils n’avaient fait tomber personne;

German Luther Bible 1912

Denn sie schlafen nicht, sie haben denn Übel getan; und ruhen nicht, sie haben den Schaden getan.

LXX2012 U. S. English

For they can’t sleep, unless they have done evil: their sleep is taken away, and they rest not.

British English Septuagint 2012

For they can’t sleep, unless they have done evil: their sleep is taken away, and they rest not.

Majority Standard BIble

For they cannot sleep unless they do evil; they are deprived of slumber until they make someone fall.

Webster Bible

For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

Revised Version

For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

Italian Riveduta Bible

Poiché essi non posson dormire se non han fatto del male, e il sonno è loro tolto se non han fatto cader qualcuno.

French Free Holy Bible for the World

Car ils ne dorment pas s'ils n'ont pas fait le mal. Leur sommeil leur est ravi s'ils n'ont pas fait trébucher quelqu'un.

Reina Valera 1909

Porque no duermen ellos, si no hicieren mal; y pierden su sueño, si no han hecho caer.

Spanish BLL

Porque ellos no duermen si no hacen algo malo; no descansan si no hacen que alguien caiga.

Spanish Free Bible for the World

Porque ellos no duermen si no han hecho mal, y pierden el sueño si no han hecho caer a alguno.

Croatian Bible

Jer oni ne spavaju ako ne učine zla, i san im ne dolazi ako koga ne obore.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ne spavaju ako ne učine zla, i ne dolazi im san ako koga ne obore.

German Textbibel

Denn sie schlafen nicht, wenn sie nichts Böses gethan haben; und der Schlaf ist ihnen geraubt, wenn sie nicht jemanden zu Falle gebracht haben.

Updated Brenton English Septuagint

For they cannot sleep, unless they have done evil: Their sleep is taken away, and they rest not.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א יכשולו׃

World English Bible

For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.

World English Bible (Catholic)

For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.

World English Bible British Edition

For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.

World English Bible Classic

For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.

World English Bible Updated

For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.

World Messianic Bible

For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.

World Messianic Bible British Edition

For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.

Young's Literal Translation

For they sleep not if they do not evil, And their sleep hath been taken violently away, If they cause not [some] to stumble.

SEPTUAGINTA

οὐ γὰρ μὴ ὑπνώσωσιν, ἐὰν μὴ κακοποιήσωσιν, ἀφῃ£ρηται ὁ ὕπνος αὐτῶν, καὶ οὐ κοιμῶνται·

Brenton Septuagint

Οὐ γὰρ μὴ ὑπνώσωσιν, ἐὰν μὴ κακοποιήσωσιν· ἀφῄρηται ὁ ὕπνος αὐτῶν, καὶ οὐ κοιμῶνται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ей ну дорм дакэ н-ау фэкут рэул, ле пере сомнул дакэ ну фак пе чинева сэ кадэ;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь;

Ukrainian Freedom Bible

Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.

Russian Synodal Bible

потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א *יִכְשֹׁולוּ (יַכְשִֽׁילוּ)׃

Modern Hebrew Bible

כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُمْ لَا يَنَامُونَ إِنْ لَمْ يَفْعَلُوا سُوءًا، وَيُنْزَعُ نَوْمُهُمْ إِنْ لَمْ يُسْقِطُوا أَحَدًا.

Old Persion Version Bible

زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب از ایشان منقطع می‌شود.

Judson Burmese Bible

သူတို့သည်သူတပါး၌ အပြစ် မ ပြုရလျှင် မ အိပ် တတ်။ တစုံတယောက်သော သူ ကိုမ လဲ စေလျှင် အိပ် ၍ မပျော်တတ်။

Korean Bible 1910

그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며

Japanese Freedom Bible

彼らは悪を行わなければ眠らず、 誰かを倒さなければ眠ることができない。

World Chinese Bible

因为他们若不作恶，就不能睡觉； 若不使人跌倒，他们就睡不着。

Chinese Union Version (simplified)

这等人若不行恶，不得睡觉； 不使人跌倒，睡卧不安；

Chinese Union Version (traditional)

這等人若不行惡，不得睡覺； 不使人跌倒，睡臥不安；

Portuguese Bíblia Livre

Pois eles não dormem se não fizerem o mal; e ficam sem sono, se não fizerem tropeçar a alguém .

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya barhajà irô barhanajikola amaligo, barhabona irô nka barhacijira enkumba;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn sie schlafen nicht, sie haben denn Böses getan; der Schlummer flieht sie, wenn sie niemand zu Fall gebracht haben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque no descansan hasta que hayan hecho lo malo; se les quita el sueño si no han sido la causa de la caída de alguien.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque ellos no duermen si no hacen daño, Y se les quita el sueño si no hacen caer a alguien.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For they sleep not, unless they have done evil; and their sheynah (sleep) is robbed, unless they cause some to fall.

CC BY 4.0