Proverbs 5:3

American Standard Version (1901)

For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:

ASV Byzantine Text

For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:

Asang Khongca Bible

Zaehaih sak koeh nongpata ih pahni loe khoitui baktiah long moe, a thuih ih lok doeh situi pongah amnae kue;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhalawt nu kah a hmuilai ah khoilitui cip tih a lai khaw situi lakah hnal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhalawt nu kah a hmuilai ah khoilitui cip tih a lai khaw situi lakah hnal.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o na lehelehe o ka wahine hookamakama he meli ia e kulu ana, A ua oi aku ka pahee o kona waha i ko ka aila.

English Berean Standard Bible

Though the lips of the forbidden woman drip honey and her speech is smoother than oil,

Haitian Creole Bible 1985

Bouch madanm lòt moun ka dous kou siwo myèl, pawòl ka koule nan bouch yo tankou dlo.

Clementine Vulgate 1598

favus enim distillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur ejus:

Bible in Basic English

For honey is dropping from the lips of the strange woman, and her mouth is smoother than oil;

French: Bible J.N. Darby

Car les lèvres de l’étrangère distillent du miel, et son palais est plus doux que l’huile ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo rtové cizí ženy strdí tekou, a měkčejší nad olej ústa její.

Kosraean Bible

Ngoasron mutan kien siena mukul ac ku in emwem oana honey, ac oalul fwel oana oil in olive,

World Portuguese Bible

Pois os lábios de uma adúltera destilam mel. A sua boca é mais suave do que o óleo,

Romanian BTF Bible

Fiindcă buzele femeii străine picură ca fagurele și gura ei este mai alunecoasă decât untdelemnul;

Brenton English Septuagint

for honey drops from the lips of a harlot, who for a season pleases thy palate:

Burmese Common Language Bible

အကြောင်းမူကား၊ အမျိုးပျက်သောမိန်းမ၏ နှုတ်ခမ်းသည် ပျားလပို့ကဲ့သို့ယိုတတ်၍၊ သူပြောသောစကား သည် ဆီထက်ချောသော်လည်း၊

Darby Translation

For the lips of the strange woman drop honey, and her mouth is smoother than oil;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Honigseim träufeln die Lippen der Fremden, und glatter als Öl ist ihr Gaumen;

Dutch Bible 1917

Want de lippen der vreemde vrouw druppen honigzeem, en haar gehemelte is gladder dan olie.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want al druipen de lippen der vreemde van honing, En is haar gehemelte gladder dan olie,

Italian Diodati Bible

Perciocchè le labbra della donna straniera stillano favi di miele . E il suo palato è più dolce che olio;

Douay-Rheims 1899

For the lips of a harlot are like a honeycomb dropping, and her throat is smoother than oil.

Geneva Bible 1599

For the lippes of a strange woman drop as an honie combe, and her mouth is more soft then oyle.

Noyes Bible

Truly, the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil;

Danish Bible 1931

Thi af Honning drypper den Fremmedes* Læber, glattere end Olie er hendes Gane; { [*se til Ordsp. 2, 16.] }

Leeser Tanakh

For as of fine honey drop the lips of an adulterous woman, and smoother than oil is her palate;

JPS TaNaKH 1917

For the lips of a strange woman drop honey, and her mouth is smoother than oil;

King James Version

¶ For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:

King James Version + Apocrypha

¶ For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:

Vietnamese Bible 1923

Vì môi kẻ dâm phụ đặt ra mật, Và miệng nó dịu hơn dầu;

KJV Cambridge Paragraph

For the lips of a strange woman drop as a honeycomb, And her mouth is smoother than oil:

Revised West Version

He ʻoku toʻi ʻae loungutu ʻoe fefine muli ʻo hangē ko e ngeʻesi ʻoe honi, pea ʻoku molemole lahi hake ʻi he lolo ʻa hono ngutu:

French Ostervald Bible

Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, et son palais est plus doux que l'huile.

Esperanto Bible

Ĉar la buŝo de malĉastulino elverŝas mielon, Kaj ŝia gorĝo estas pli glata ol oleo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car les lèvres de l’étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l’huile;

German Luther Bible 1912

Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,

LXX2012 U. S. English

for honey drops from the lips of a harlot, who for a season pleases your palate:

British English Septuagint 2012

for honey drops from the lips of a harlot, who for a season pleases your palate:

Majority Standard BIble

Though the lips of the forbidden woman drip honey and her speech is smoother than oil,

Webster Bible

For the lips of a strange woman drop as a honey-comb, and her mouth is smoother than oil:

Revised Version

For the lips of a strange woman drop honey, and her mouth is smoother than oil:

Italian Riveduta Bible

Poiché le labbra dell’adultera stillano miele, e la sua bocca è più morbida dell’olio;

French Free Holy Bible for the World

Car les lèvres de la femme adultère distillent du miel, et sa bouche est plus douce que l'huile ;

Reina Valera 1909

Porque los labios de la extraña destilan miel, y su paladar es más blando que el aceite:

Spanish BLL

Pues los labios de la mujer adúltera destilan miel, y su lengua es más suave que el aceite;

Spanish Free Bible for the World

Porque los labios de la mujer ajena destilan miel, y su paladar es más suave que el aceite;

Croatian Bible

Jer s usana žene preljubnice kaplje med i nepce joj je glađe od ulja,

Serbian DK Bible (Latin)

Jer s usana tuđe žene kaplje med, i grlo joj je mekše od ulja;

German Textbibel

Denn von Honigseim triefen die Lippen der Fremden, und glätter als Öl ist ihr Gaumen.

Updated Brenton English Septuagint

For honey drops from the lips of a harlot, Who for a season pleases thy palate:

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ׃

World English Bible

For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

World English Bible (Catholic)

For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

World English Bible British Edition

For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

World English Bible Classic

For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

World English Bible Updated

For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

World Messianic Bible

For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

World Messianic Bible British Edition

For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

Young's Literal Translation

For the lips of a strange woman drop honey, And smoother than oil [is] her mouth,

SEPTUAGINTA

μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί· μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης, ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα,

Brenton Septuagint

Μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί. Μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης, ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα,

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч бузеле фемеий стрэине стрекоарэ мьере ши черул гурий ей есте май лунекос декыт унтделемнул,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мед бо тече з уст чужої жінки, маснїйша над оливу бесїда в неї;

Ukrainian Freedom Bible

Мед бо тече з уст чужої жінки, маснїйша над оливу бесїда в неї;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер с усана туђе жене капље мед, и грло јој је мекше од уља;

Russian Synodal Bible

ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ شَفَتَيِ ٱلْمَرْأَةِ ٱلْأَجْنَبِيَّةِ تَقْطُرَانِ عَسَلًا، وَحَنَكُهَا أَنْعَمُ مِنَ ٱلزَّيْتِ،

Old Persion Version Bible

زیرا که لبهای زن اجنبی عسل رامی چکاند، و دهان او از روغن ملایم تر است.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ အမျိုး ပျက်သောမိန်းမ၏ နှုတ်ခမ်း သည် ပျားလပို့ ကဲ့သို့ယိုတတ် ၍ ၊ သူ ပြော သောစကား သည် ဆီ ထက် ချော သော်လည်း၊

Korean Bible 1910

대저 음녀의 입술은 꿀을 떨어뜨리며 그 입은 기름보다 미끄러우나

Japanese Freedom Bible

姦淫する女の唇は蜜を滴らせ、 その口は油よりも滑らかだ。

World Chinese Bible

因为淫妇的嘴唇滴下蜂蜜， 她的口比油更滑；

Chinese Union Version (simplified)

因为淫妇的嘴滴下蜂蜜； 她的口比油更滑，

Chinese Union Version (traditional)

因為淫婦的嘴滴下蜂蜜； 她的口比油更滑，

Portuguese Bíblia Livre

Porque os lábios da mulher pervertida gotejam mel; e sua boca é mais suave que o azeite.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulyâla akanwa k’omugenzi, bûci bwa mukè kâgegena, n’ebinwa byâge byo biyêngûla kulusha amavurha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn von Honig triefen die Lippen der Fremden, und glätter als Öl ist ihr Gaumen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque la miel está cayendo de los labios de la mujer extraña, y su voz es más suave que el aceite;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque los labios de la mujer inmoral destilan miel, Y su paladar es más suave que el aceite.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the sfatayim (lips) of a zarah (strange woman) drip as a honeycomb, and her mouth is smoother than shemen (olive oil);

CC BY 4.0