Proverbs 7:5

American Standard Version (1901) ☆

That they may keep thee from the strange woman, From the foreigner that flattereth with her words.

ASV Byzantine Text ☆

That they may keep thee from the strange woman, From the foreigner that flattereth with her words.

English Berean Standard Bible ☆

that they may keep you from the adulteress, from the stranger with seductive words.

Bible in Basic English ☆

So that they may keep you from the strange woman, even from her whose words are smooth.

Brenton English Septuagint ☆

that she may keep thee from the strange and wicked woman, if she should assail thee with flattering words.

Darby Translation ☆

that they may keep thee from the strange woman, from the stranger who flattereth with her words.

Douay-Rheims 1899 ☆

That she may keep thee from the woman that is not thine, and from the stranger who sweeteneth her words.

Geneva Bible 1599 ☆

That they may keepe thee from the strange woman, euen from the stranger that is smoothe in her wordes.

Noyes Bible ☆

That they may keep thee from the wife of another, From the stranger, that useth smooth words.

Leeser Tanakh ☆

That they may keep thee from an adulterous woman, from an alien that useth flattering speeches.

JPS TaNaKH 1917 ☆

That they may keep thee from the strange woman, from the alien woman that maketh smooth her words.

King James Version ☆

That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.

King James Version + Apocrypha ☆

That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.

KJV Cambridge Paragraph ☆

That they may keep thee from the strange woman, From the stranger which flattereth with her words.

LXX2012 U. S. English ☆

that she may keep you from the strange and wicked woman, if she should assail you with flattering words.

British English Septuagint 2012 ☆

that she may keep you from the strange and wicked woman, if she should assail you with flattering words.

Majority Standard BIble ☆

that they may keep you from the adulteress, from the stranger with seductive words.

Webster Bible ☆

That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.

Revised Version ☆

That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.

Updated Brenton English Septuagint ☆

That she may keep thee from the strange and wicked woman, If she should assail thee with flattering words.

World English Bible ☆

that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

World English Bible (Catholic) ☆

that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

World English Bible British Edition ☆

that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

World English Bible Classic ☆

that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

World English Bible Updated ☆

that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

World Messianic Bible ☆

that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

World Messianic Bible British Edition ☆

that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

Young's Literal Translation ☆

To preserve thee from a strange woman, From a stranger who hath made smooth her sayings.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That they may be shomer over thee and keep thee from the zarah, from the nokhriyah with her smooth words.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِتَحْفَظَكَ مِنَ ٱلْمَرْأَةِ ٱلْأَجْنَبِيَّةِ، مِنَ ٱلْغَرِيبَةِ ٱلْمَلِقَةِ بِكَلَامِهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့ပြုလျှင်သူတို့သည် အမျိုးပျက်သောမိန်းမ၊ နှုတ်နှင့် ချော့မော့တတ်သော ပြည်တန်ဆာမိန်းမလက်မှ သင့်ကို ကယ်တင်ကြလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ပြုလျှင်သူတို့သည် အမျိုး ပျက်သောမိန်းမ ၊ နှုတ် နှင့် ချော့မော့ တတ်သော ပြည်တန်ဆာ မိန်းမလက်မှ သင့် ကို ကယ်တင် ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

to tiah na sak nahaeloe zaehaih sak koeh nongpata, minawk zoek thaih nongpata ban thung hoiah na pakaa tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhalawt nu taeng lamkah khaw, kholong nu kah hoem ol lamkah khaw namah aka ngaithuen ham ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhalawt nu taeng lamkah khaw, kholong nu kah hoem ol lamkah khaw namah aka ngaithuen ham ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

她就保你远离淫妇， 远离说谄媚话的外女。

Chinese Union Version (traditional) ☆

她就保你遠離淫婦， 遠離說諂媚話的外女。

World Chinese Bible ☆

好使它们保守你远离陌生女子， 远离那用言语谄媚人的外女。

Croatian Bible ☆

da te čuva od žene preljubnice, od tuđinke koja laskavo govori.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.

Danish Bible 1931 ☆

at den må vogte dig for Andenmands Hustru, en fremmed Kvinde* med sleske Ord. { [*se til Ordsp. 2, 16; 6, 24.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Opdat zij u bewaren voor een vreemde vrouw, voor de onbekende, die met haar redenen vleit.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Opdat ze u behoeden voor een vreemde vrouw, Voor een onbekende met haar gladde taal.

Esperanto Bible ☆

Por ke vi estu gardata kontraŭ fremda edzino, Kontraŭ fremdulino, kies paroloj estas glataj.

French: Bible J.N. Darby ☆

pour te garder de la femme étrangère, de la foraine qui use de paroles flatteuses.

French Ostervald Bible ☆

Afin qu'elles te préservent de la femme étrangère, et de la femme d'autrui, qui se sert de paroles flatteuses.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour qu’elles te préservent de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses.

French Free Holy Bible for the World ☆

pour qu'elles te gardent de la femme étrangère, de l'inconnue aux paroles flatteuses.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

damit sie dich bewahre vor dem fremden Weibe, vor der Fremden, die ihre Worte glättet. -

German Luther Bible 1912 ☆

daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.

German Textbibel ☆

daß du vor dem fremden Weibe bewahrt werdest, vor der Auswärtigen, die einschmeichelnd redet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß du bewahrt bleibest vor dem fremden Weibe, vor der Buhlerin, die glatte Worte gibt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς, ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐμβάλληται.

Brenton Septuagint ☆

Ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς, ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐμβάληται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y'ap fè ou rete lwen madanm lòt moun. Yo p'ap kite ou pran nan pawòl dous madan marye ki nan dezòd.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I malamaia oe i ka wahine e, I ka malihini hoi i hoomalimali mai me kana olelo.

Hebrew Masoretic OT ☆

לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃

Italian Diodati Bible ☆

Acciocchè esse ti guardino dalla donna straniera, Dalla forestiera che parla vezzosamente .

Italian Riveduta Bible ☆

affinché ti preservino dalla donna altrui, dall’estranea che usa parole melate.

Japanese Freedom Bible ☆

そうすれば、それらはあなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から守る。

Korean Bible 1910 ☆

그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게,말로 호리는 이방 계집에게 빠지지 않게 하리라

Kosraean Bible ☆

Ma inge ac sruokkomi liki mutan payuk kien mukul saya, ac kas in akmunas lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.

Old Persion Version Bible ☆

تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید.

World Portuguese Bible ☆

para que o guardem da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para que te guardem da mulher alheia, da estranha, que lisonjeia com suas palavras.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca ele să te țină departe de femeia străină, de străina care lingușește cu vorbele ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка сэ те феряскэ де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ кувинте адеменитоаре.

Russian Synodal Bible ☆

чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da bi te čuvala od žene tuđe, od tuđinke, koja laska rečima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да би те чувала од жене туђе, од туђинке, која ласка речима.

Mashi Bible ☆

Lyo bakucînga oku mukazi mugenzi, oku mukazi w’ebinwa by’olubohôlolo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para que te guarden de la mujer ajena, y de la extraña que ablanda sus palabras.

Spanish BLL ☆

Ellas te librarán de la mujer seductora, de la extraña que te halaga con sus palabras.

Spanish Free Bible for the World ☆

para que te guarden de la mujer ajena, y de la extraña que ablanda sus palabras.

La Biblia en Español Sencillo ☆

para que te guarden de la mujer adúltera, de la mujer extraña de palabras seductoras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Para que te guarden de la mujer ajena, De la seductora que lisonjea con sus palabras.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ke na fakamoʻui koe mei he fefine muli, mei he muli ʻoku fakaoloolo ʻaki ʻene ngaahi lea.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб вони давали острах тобі від жінки чужої, що мягкими словами промовляє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб вони давали острах тобі від жінки чужої, що мягкими словами промовляє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Để nó gìn giữ con khỏi dâm phụ Khỏi đàn bà ngoại hay nói lời dua nịnh.

Hebrew OT (WLC) ☆

לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃