Proverbs 6:15

American Standard Version (1901) ☆

Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.

ASV Byzantine Text ☆

Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.

English Berean Standard Bible ☆

Therefore calamity will come upon him suddenly; in an instant he will be shattered beyond recovery.

Bible in Basic English ☆

For this cause his downfall will be sudden; quickly he will be broken, and there will be no help for him.

Brenton English Septuagint ☆

Therefore his destruction shall come suddenly; overthrow and irretrievable ruin.

Darby Translation ☆

Therefore shall his calamity come suddenly: in a moment shall he be broken, and without remedy.

Douay-Rheims 1899 ☆

To such a one his destruction shall presently come, and he shall suddenly be destroyed, and shall no longer have any remedy.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore shall his destruction come speedily: hee shall be destroyed suddenly without recouerie.

Noyes Bible ☆

Therefore shall calamity come upon him suddenly; In a moment shall he be destroyed, and that without remedy;

Leeser Tanakh ☆

Therefore shall suddenly come his calamity: unawares shalt he be broken without a remedy.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore shall his calamity come suddenly; on a sudden shall he be broken, and that without remedy.

King James Version ☆

Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore shall his calamity come suddenly; Suddenly shall he be broken without remedy.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore his destruction shall come suddenly; overthrow and irretrievable ruin.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore his destruction shall come suddenly; overthrow and irretrievable ruin.

Majority Standard BIble ☆

Therefore calamity will come upon him suddenly; in an instant he will be shattered beyond recovery.

Webster Bible ☆

Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

Revised Version ☆

Therefore shall his calamity come suddenly; on a sudden shall he be broken and that without remedy.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore his destruction shall come suddenly; Overthrow and irretrievable ruin.

World English Bible ☆

Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

World English Bible British Edition ☆

Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

World English Bible Classic ☆

Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

World English Bible Updated ☆

Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

World Messianic Bible ☆

Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

Young's Literal Translation ☆

Therefore suddenly cometh his calamity, Instantly he is broken — and no healing.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be destroyed without marpeh (remedy).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَجْلِ ذَلِكَ بَغْتَةً تُفَاجِئُهُ بَلِيَّتُهُ. فِي لَحْظَةٍ يَنْكَسِرُ وَلَا شِفَاءَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုကြောင့်သူသည် အမှတ်တမဲ့အမှုရောက်၍၊ ကိုးကွယ်စရာဘဲ ချက်ခြင်းကျိုးပဲ့ပျက်စီးရလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် သူ သည် အမှတ်တမဲ့ အမှု ရောက် ၍၊ ကိုးကွယ် ရာမ ရဘဲ ချက်ခြင်း ကျိုးပဲ့ ပျက်စီးရလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah nihcae loe poek ai pui hoi amrohaih mah pha thui tih; abuephaih om ai ah nawnetta thung amro tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amah kah rhainah loh buengrhuet a thoeng thil vetih hoeihnah om kolla khaem pahoi ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amah kah rhainah loh buengrhuet a thoeng thil vetih hoeihnah om kolla khaem pahoi ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以，灾难必忽然临到他身； 他必顷刻败坏，无法可治。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，災難必忽然臨到他身； 他必頃刻敗壞，無法可治。

World Chinese Bible ☆

因此，灾祸必忽然临到他； 他必忽然破败，无可补救。

Croatian Bible ☆

Zato će mu iznenada doći propast, i učas će se slomiti i neće mu biti lijeka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A protož v náhle přijde bída jeho, rychle setřín bude, a nebudeť uléčení.

Danish Bible 1931 ☆

derfor kommer hans Undergang brat, han knuses på Stedet, kan ikke læges.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom zal zijn verderf haastelijk komen; hij zal schielijk verbroken worden, dat er geen genezen aan zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom zal hem de tegenspoed plotseling treffen, Zal hij met één slag bezwijken, zonder kans op herstel.

Esperanto Bible ☆

Tial subite venos lia pereo; Li estos rompita subite, kaj neniu lin sanigos.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi sa calamité viendra subitement ; il sera tout à coup brisé, et il n’y a pas de remède.

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi sa ruine viendra tout d'un coup; il sera subitement brisé, il n'y aura point de guérison.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d’un coup, et sans remède.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi sa ruine viendra soudainement ; il sera brisé d'un coup, et sans remède.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum wird plötzlich sein Verderben kommen; im Augenblick wird er zerschmettert werden ohne Heilung. -

German Luther Bible 1912 ☆

Darum wird ihm plötzlich sein Verderben kommen, und er wird schnell zerbrochen werden, da keine Hilfe dasein wird.

German Textbibel ☆

Darum wird urplötzlich Unglück über ihn kommen, plötzlich wird er unheilbar zerschellen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum wird sein Schicksal plötzlich über ihn kommen, augenblicklich wird er zusammenbrechen, unrettbar.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ τοῦτο ἐξαπίνης ἔρχεται ἡ ἀπώλεια αὐτοῦ, διακοπὴ καὶ συντριβὴ ἀνίατος·

Brenton Septuagint ☆

Διὰ τοῦτο ἐξαπίνης ἔρχεται ἡ ἀπώλεια αὐτοῦ, διακοπὴ καὶ συντριβὴ ἀνίατος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa, y'ap rete konsa y'ap fini, y'ap glise tonbe san yo p'ap ka leve ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, e loohia koke mai oia e ka make; E haihai koke ia oia, aole mea nana e hoola,

Hebrew Masoretic OT ☆

עַל־כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָבֹ֣וא אֵידֹ֑ו פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò in un momento verrà la sua ruina; Egli di subito sarà fiaccato, senza rimedio.

Italian Riveduta Bible ☆

perciò la sua ruina verrà ad un tratto, in un attimo sarà distrutto, senza rimedio.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、災難が突然その人に臨む。 たちまち打ち砕かれ、癒やされることはない。

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 그 재앙이 갑자기 임한즉 도움을 얻지 못하고 당장에 패망하리라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge mwe ongoiya ac fah sikyak nu selos tia suiyak pah, ac elos fah kunausyukla ac wangin kasru ku in orek nu selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam.]

Old Persion Version Bible ☆

بنابراین مصیبت بر او ناگهان خواهد آمد. در لحظه‌ای منکسر خواهد شد وشفا نخواهد یافت.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, a sua calamidade virá de repente. Ele será quebrado de repente, e isso sem remédio.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso sua perdição virá repentinamente; subitamente ele será quebrado, e não haverá cura.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea nenorocirea lui va veni dintr-odată; dintr-odată va fi zdrobit fără remediu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея, нимичиря ый ва вени пе неаштептате; ва фи здробит деодатэ ши фэрэ ляк.

Russian Synodal Bible ☆

Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит без исцеления.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato će ujedanput doći pogibao njegova, časom će se satrti i neće biti leka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато ће уједанпут доћи погибао његова, часом ће се сатрти и неће бити лека.

Mashi Bible ☆

Kuhera gwânâhere buzira kulâlira, gurhibuke gurhakanabukwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por tanto su calamidad vendrá de repente; súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.

Spanish BLL ☆

Por eso, su desgracia le llegará de repente; en un instante será destruido, y no habrá remedio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por tanto, su calamidad vendrá de repente; súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por esta causa, su caída será repentina; rápidamente él será quebrado, y no habrá ayuda para él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto, su calamidad vendrá de repente. Súbitamente será quebrantado y no habrá remedio.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻe hoko fakafokifā ai ʻa ʻene malaʻia; ʻe maumau fakafokifā ia taʻehanofakamoʻui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

За се нагло прийде погибель на него, буде, як стій, розбитий — без рятунку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

За се нагло прийде погибель на него, буде, як стій, розбитий — без рятунку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bới cớ ấy, tai họa sẽ xảy đến nó thình lình; Bỗng chúc nó bị bại hoại, không phương thế chữa được.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַל־כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ פ