Proverbs 6:8

American Standard Version (1901) ☆

Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.

ASV Byzantine Text ☆

Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.

English Berean Standard Bible ☆

it prepares its provisions in summer; it gathers its food at harvest.

Bible in Basic English ☆

She gets her meat in the summer, storing up food at the time of the grain-cutting.

Brenton English Septuagint ☆

he prepares food for himself in the summer, and lays by abundant store in harvest. a Or go to the bee, and learn how diligent she is, and how earnestly she is engaged in her work; b whose labours kings and private men use for health, and she is desired and respected by all: c though weak in body, she is advanced by honouring wisdom.

Darby Translation ☆

provideth her bread in the summer, [and] gathereth her food in the harvest.

Douay-Rheims 1899 ☆

Provideth her meat for herself in the summer, and gathereth her food in the harvest.

Geneva Bible 1599 ☆

Prepareth her meat in the sommer, and gathereth her foode in haruest.

Noyes Bible ☆

Yet she prepareth in the summer her food, She gathereth in the harvest her meat.

Leeser Tanakh ☆

Provideth in the summer her provision, gathereth in harvest-time her food.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Provideth her bread in the summer, and gatherest her food in the harvest.

King James Version ☆

Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.

King James Version + Apocrypha ☆

Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Provideth her meat in the summer, And gathereth her food in the harvest.

LXX2012 U. S. English ☆

he prepares food for himself in the summer, and lays by abundant store in harvest. Or go to the bee, and learn how diligent she is, and how earnestly she is engaged in her work; whose labors kings and private men use for health, and she is desired and respected by all: though weak in body, she is advanced by honouring wisdom.

British English Septuagint 2012 ☆

he prepares food for himself in the summer, and lays by abundant store in harvest. Or go to the bee, and learn how diligent she is, and how earnestly she is engaged in her work; whose labours kings and private men use for health, and she is desired and respected by all: though weak in body, she is advanced by honouring wisdom.

Majority Standard BIble ☆

it prepares its provisions in summer; it gathers its food at harvest.

Webster Bible ☆

Provideth her provisions in the summer, and gathereth her food in the harvest.

Revised Version ☆

Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He prepares food for himself in the summer, And lays by abundant store in harvest. a Or go to the bee, And learn how diligent she is, And how earnestly she is engaged in her work; b Whose labors kings and private men use for health, And she is desired and respected by all: c Though weak in body, She is advanced by honoring wisdom.

World English Bible ☆

provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.

World English Bible (Catholic) ☆

provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.

World English Bible British Edition ☆

provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.

World English Bible Classic ☆

provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.

World English Bible Updated ☆

provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.

World Messianic Bible ☆

provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.

World Messianic Bible British Edition ☆

provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.

Young's Literal Translation ☆

She doth prepare in summer her bread, She hath gathered in harvest her food.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Prepareth her lechem in the kayitz (summer), and gathereth her food in the katzir (harvest).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتُعِدُّ فِي ٱلصَّيْفِ طَعَامَهَا، وَتَجْمَعُ فِي ٱلْحَصَادِ أُكْلَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

နွေကာလနှင့် စပါးရိတ်ရာကာလ၌ မိမိ စားစရာအစာကို ရှာဖွေသိုထားတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

နွေ ကာလနှင့် စပါး ရိတ်ရာကာလ၌ မိမိ စားစရာ အစာ ကို ရှာဖွေသိုထား တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

toe anih loe nipui tue hoi caang aah tue ah rawkcak to patung.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khohal ah a buh te a soepsoei tih cangah ah a caak te a yoep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khohal ah a buh te a soepsoei tih cangah ah a caak te a yoep.

Chinese Union Version (simplified) ☆

尚且在夏天预备食物， 在收割时聚敛粮食。

Chinese Union Version (traditional) ☆

尚且在夏天預備食物， 在收割時聚斂糧食。

World Chinese Bible ☆

却在夏天预备粮食， 在收割时聚敛食物。

Croatian Bible ☆

ljeti se sebi brine za hranu i prikuplja jelo u doba žetve.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Připravuje v létě pokrm svůj, shromažďuje ve žni potravu svou.

Danish Bible 1931 ☆

sørger den dog om Sommeren for Æde og sanker sin Føde i Høst.

Dutch Bible 1917 ☆

Haar brood bereidt in den zomer, haar spijs vergadert in den oogst.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch zorgt ze in de zomer voor haar spijs, Zoekt ze in de oogsttijd haar voedsel bijeen.

Esperanto Bible ☆

Ĝi pretigas en la somero sian panon, Ĝi kolektas dum la rikolto sian manĝon.

French: Bible J.N. Darby ☆

elle prépare en été son pain, elle amasse pendant la moisson sa nourriture.

French Ostervald Bible ☆

Elle prépare sa nourriture en été, et amasse durant la moisson de quoi manger.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.

French Free Holy Bible for the World ☆

elle prépare sa nourriture en été, elle amasse ses provisions pendant la moisson.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sie bereitet im Sommer ihr Brot, hat in der Ernte ihre Nahrung eingesammelt.

German Luther Bible 1912 ☆

bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte.

German Textbibel ☆

bereitet sie doch im Sommer ihr Brot, sammelt in der Erntezeit ihre Speise.

German Schlachter Bible 1951 ☆

bereitet sie dennoch im Sommer ihr Brot und sammelt in der Erntezeit ihre Speise.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἑτοιμάζεται θέρους τὴν τροφὴν πολλήν τε ἐν τῷ ἀμητῷ ποιεῖται τὴν παράθεσιν. 8·1 ἢ πορεύθητι πρὸς τὴν μέλισσαν καὶ μάθε ὡς ἐργάτις ἐστὶ τήν τε ἐργασίαν ὡς σεμνὴν ποιεῖται· 8·2 ἦς τοὺς πόνους βασιλεῖς καὶ ἰδιῶται πρὸς ὑγίειαν προσφέρονται· ποθεινὴ δέ ἐστι πᾶσι καὶ ἐπίδοξος· 8·3 καί περ οὖσα τῇ ρώμῃ ἀσθενής, τὴν σοφίαν τιμήσασα προήχθη.

Brenton Septuagint ☆

ἐτοιμάζεται θέρους τὴν τροφὴν, πολλήν τε ἐν τῷ ἀμητῷ ποιεῖται τὴν παράθεσιν· a ἢ πορεύθητι πρὸς τὴν μέλισσαν, καὶ μάθε ὡς ἐργάτις ἐστὶ, τήν τε ἐργασίαν ὡς σεμνὴν ποιεῖται· b ἧς τοὺς πόνους βασιλεῖς καὶ ἰδιῶται πρὸς ὑγίειαν προσφέρονται· ποθεινὴ δέ ἐστι πᾶσι καὶ ἐπίδοξος, c καίπερ οὖσα τῇ ῥώμῃ ἀσθενὴς, τὴν σοφίαν τιμήσασα προήχθη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, yo pase mwa chalè ap fè pwovizyon. Nan tan rekòt, yo ranmase manje mete la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoahu no oia i kana ai i ke kau, I ka wa e ohi ai, hoiliili oia i kana mea ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

תָּכִ֣ין בַּקַּ֣יִץ לַחְמָ֑הּ אָגְרָ֥ה בַ֝קָּצִ֗יר מַאֲכָלָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה׃

Italian Diodati Bible ☆

E pure ella apparecchia nella state il suo cibo, E raduna nella ricolta il suo mangiare.

Italian Riveduta Bible ☆

prepara il suo cibo nell’estate, e raduna il suo mangiare durante la raccolta.

Japanese Freedom Bible ☆

夏の間に食べ物を備え、 刈り入れの時に食料を集める。

Korean Bible 1910 ☆

먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라

Kosraean Bible ☆

a elos etu in elosak mwe mongo nalos ke pacl fol, in akola nu ke pacl mihsrisr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

parat in æstate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat.

Old Persion Version Bible ☆

اماخوراک خود را تابستان مهیا می‌سازد و آذوقه خویش را در موسم حصاد جمع می‌کند.

World Portuguese Bible ☆

providencia o seu pão no verão, e ajunta o seu alimento na colheita.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Prepara seu alimento no verão, na ceifa ajunta seu mantimento.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Își face rost de mâncare în timpul verii și își strânge mâncarea în timpul secerișului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

тотушь ышь прегэтеште храна вара ши стрынӂе де-але мынкэрий ын тимпул сечеришулуй.

Russian Synodal Bible ☆

но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I opet pripravlja leti sebi hranu, zbira uz žetvu piću svoju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И опет приправља лети себи храну, збира уз жетву пићу своју.

Mashi Bible ☆

Cânda birheganya ebiryo byabyo, n’amango g’okusârûla lyo bihaka olwîko lwâbyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Prepara en el verano su comida y allega en el tiempo de la siega su mantenimiento.

Spanish BLL ☆

y aun así asegura su comida en el verano y guarda su alimento durante la cosecha.

Spanish Free Bible for the World ☆

prepara en el verano su comida, y recoge en el tiempo de la siega su mantenimiento.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellas obtienes su carne en el verano, almacenando comida en el momento de cortar el grano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Prepara en el verano su comida. En el tiempo de la cosecha guarda su sustento.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku ne tokonaki ʻene meʻakai ʻi he faʻahitaʻu mafana, ʻo ne tānaki ʻene meʻakai ʻi he ututaʻu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А лїтом готує вона хлїб собі, збірає в жнива корм свій.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А лїтом готує вона хлїб собі, збірає в жнива корм свій.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thì nó cũng biết sắm sửa lương phạn mình trong lúc mùa hè, Và thâu trữ vật thực nó trong khi mùa gặt.

Hebrew OT (WLC) ☆

תָּכִ֣ין בַּקַּ֣יִץ לַחְמָ֑הּ אָגְרָ֥ה בַ֝קָּצִ֗יר מַאֲכָלָֽהּ׃