Psalms 102:17

American Standard Version (1901) ☆

He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.

ASV Byzantine Text ☆

He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.

English Berean Standard Bible ☆

He will turn toward the prayer of the destitute; He will not despise their prayer.

Bible in Basic English ☆

When he has given ear to the prayer of the poor, and has not put his request on one side.

Brenton English Septuagint ☆

But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear him, and his righteousness to children's children;

Darby Translation ☆

He will regard the prayer of the destitute one, and not despise their prayer.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon them that fear him: And his justice unto children’s children,

Geneva Bible 1599 ☆

And shall turne vnto the prayer of the desolate, and not despise their prayer.

Noyes Bible ☆

He will regard the prayer of the destitute, And not despise their supplication.

Leeser Tanakh ☆

(102:18) [When] he hath regarded the prayer of the forsaken, and doth not despise their prayer.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(102-18) When He hath regarded the prayer of the destitute, and hath not despised their prayer.

King James Version ☆

He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.

King James Version + Apocrypha ☆

He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He will regard the prayer of the destitute, And not despise their prayer.

LXX2012 U. S. English ☆

But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear him, and his righteousness to children's children;

British English Septuagint 2012 ☆

But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear him, and his righteousness to children's children;

Majority Standard BIble ☆

He will turn toward the prayer of the destitute; He will not despise their prayer.

Webster Bible ☆

He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

in response to the prayer of the destitute, whose prayer he will not despise.

Open English Bible (US) ☆

in response to the prayer of the destitute, whose prayer he will not despise.

Revised Version ☆

He hath regarded the prayer of the destitute, and hath not despised their prayer.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear him, And his righteousness to children’s children;

World English Bible ☆

He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.

World English Bible (Catholic) ☆

He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.

World English Bible British Edition ☆

He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.

World English Bible Classic ☆

He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.

World English Bible Updated ☆

He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.

World Messianic Bible ☆

He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.

World Messianic Bible British Edition ☆

He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.

Young's Literal Translation ☆

He turned unto the prayer of the destitute, And He hath not despised their prayer.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When Hashem shall build up Tziyon, He shall appear in His Kavod.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْتَفَتَ إِلَى صَلَاةِ ٱلْمُضْطَرِّ، وَلَمْ يَرْذُلْ دُعَاءَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​စွန့်​ပစ်​ထား​သည့်​လူ​စု တော်​၏ လျှောက်​ထား​ချက်​ကို​ကြား​တော်​မူ​၍ သူ​တို့​၏​ဆု​တောင်း​ပတ္ထနာ​ကို နား​ညောင်း​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုးကွယ် ရာ မဲ့ သောသူတို့ ဆုတောင်းခြင်း အကြောင်း ကို မထီမဲ့မြင် မ ပြု၊ သူ တို့၏ ပဌနာ ကို မှတ် တော်မူလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jagoflamen y tinayuyut y mannesesitao; yan ti jachatlie y tinayuyutñija.

Asang Khongca Bible ☆

Amtang kaminawk lawkthuihaih lok to anih mah pathim pae tih, nihcae lawkthuihaih to patoek pae mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Dueidah thahnoeng thangthuinah taengla mael vetih amih kah thangthuinah te sit mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Dueidah thahnoeng thangthuinah taengla mael vetih amih kah thangthuinah te sit mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他垂听穷人的祷告， 并不藐视他们的祈求。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他垂聽窮人的禱告， 並不藐視他們的祈求。

World Chinese Bible ☆

祂回应了穷乏无助之人的祷告， 没有轻看他们的祷告。

Croatian Bible ☆

kad Jahve opet sazda Sion, kad se pokaže u slavi svojoj,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když by Hospodin vzdělal Sion, a ukázal se v slávě své,

Danish Bible 1931 ☆

thi HERREN opbygger Zion, han lader sig se i sin Herlighed;

Dutch Bible 1917 ☆

(102:18) Zich gewend zal hebben tot het gebed desgenen, die gans ontbloot is, en niet versmaad hebben hunlieder gebed;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zich tot de bede der verlatenen neigt, En hun gebed niet versmaadt!

Esperanto Bible ☆

Li Sin turnis al la preĝo de la forlasitoj, Kaj ne forpuŝis ilian petegon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand l’ Éternel bâtira Sion, il paraîtra dans sa gloire.

French Ostervald Bible ☆

Qu'il aura écouté la requête des désolés, et n'aura pas dédaigné leur supplication.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Oui, l’Éternel rebâtira Sion, Il se montrera dans sa gloire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il a été attentif à la prière de ceux qui sont dénués de tout, et il n'a pas méprisé leur prière.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er wird sich wenden zum Gebete des Entblößten, und ihr Gebet wird er nicht verachten.

German Luther Bible 1912 ☆

Er wendet sich zum Gebet der Verlassenen und verschmäht ihr Gebet nicht.

German Textbibel ☆

weil Jahwe Zion wieder aufgebaut hat, erschienen ist in seiner Herrlichkeit,

German Schlachter Bible 1951 ☆

(0102-18) wenn er sich zum Gebet der Heimatlosen gewendet und ihr Gebet nicht verachtet hat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὸ δὲ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπὶ υἱοῖς υἱῶν

Brenton Septuagint ☆

Τὸ δὲ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν· καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπὶ υἱοὺς υἱῶν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(0102:18) L'a pran ka moun ki san sekou yo lè y'a lapriyè, wi, li p'ap meprize lapriyè yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E haliu mai no oia i ka pule a ka poe nele, Aole ia e hoowahawaha i ka lakou pule ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיֹּ֑ון נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבֹודֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avrà volto lo sguardo all'orazione de' desolati , E non avrà sprezzata la lor preghiera.

Italian Riveduta Bible ☆

avrà avuto riguardo alla preghiera dei desolati, e non avrà sprezzato la loro supplicazione.

Japanese Freedom Bible ☆

主は寄る辺のない者の祈りに答え、 その祈りをさげすまれなかった。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 빈궁한 자의 기도를 돌아보시며 저희 기도를 멸시치 아니하셨도다

Kosraean Bible ☆

El ac fah porongo pusren mwet sisila lal, Ac lohng pre lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Misericordia autem Domini ab æterno, et usque in æternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum,

Old Persion Version Bible ☆

به دعای مسکینان توجه نموده، و دعای ایشان را خوار نشمرده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin wukedoke do n kapakap en me jamama o, o a jota kotin mamaleki a kapakap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin wukedoke dong kapakap en me samama o, o a sota kotin mamaleki a kapakap.

World Portuguese Bible ☆

Ele atendeu à oração dos desamparados, e não desprezou a oração deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E der atenção à oração do desamparado, e não desprezar sua oração.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Va lua aminte la rugăciunea celor lipsiți și nu va disprețui rugăciunea lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел я аминте ла ругэчуня невояшулуй ши ну-й несокотеште ругэчуня.

Russian Synodal Bible ☆

Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pogledaće na molitvu onih koji nemaju pomoći, i neće se oglušiti molbe njihove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Погледаће на молитву оних који немају помоћи, и неће се оглушити молбе њихове.

Mashi Bible ☆

Hano ôbà wamâshubiyûbaka Siyoni, Siyoni yeshi aboneka omu irenge lyâge,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Habrá mirado á la oración de los solitarios, y no habrá desechado el ruego de ellos.

Spanish BLL ☆

Ha escuchado la oración de los desamparados, y no ha despreciado su petición.

Spanish Free Bible for the World ☆

Habrá atendido a la oración de los desvalidos, y no habrá despreciado sus ruegos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando ha oído la oración de los pobres, y no ha puesto su solicitud de lado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ha considerado la oración de los desposeídos, Y no habrá despreciado su ruego.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te ne tokanga ki he lotu ʻae masiva, pea ʻe ʻikai manukiʻi ʻenau hū.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він прихилиться до молитви понижених, і молитвою їх не погордує.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він прихилиться до молитви понижених, і молитвою їх не погордує.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài sẽ nghe lời cầu nguyện của kẻ khốn cùng, Chẳng khinh dể lời nài xin của họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃