Psalms 102:16

American Standard Version (1901) ☆

For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.

ASV Byzantine Text ☆

For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.

English Berean Standard Bible ☆

For the LORD will rebuild Zion; He has appeared in His glory.

Bible in Basic English ☆

When the Lord has put up the walls of Zion, and has been been in his glory;

Brenton English Septuagint ☆

For the wind passes over it, and it shall not be; and it shall know its place no more.

Darby Translation ☆

When Jehovah shall build up Zion, he will appear in his glory.

Douay-Rheims 1899 ☆

For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more.

Geneva Bible 1599 ☆

When the Lord shall build vp Zion, and shall appeare in his glory,

Noyes Bible ☆

For Jehovah will build up Zion; He will appear in his glory.

Leeser Tanakh ☆

(102:17) When the Lord shalt have built up Zion, he appeareth in his glory;

JPS TaNaKH 1917 ☆

(102-17) When the LORD hath built up Zion, when He hath appeared in His glory;

King James Version ☆

When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

King James Version + Apocrypha ☆

When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When the Lord shall build up Zion, He shall appear in his glory.

LXX2012 U. S. English ☆

For the wind passes over it, and it shall not be; and it shall know its place no more.

British English Septuagint 2012 ☆

For the wind passes over it, and it shall not be; and it shall know its place no more.

Majority Standard BIble ☆

For the LORD will rebuild Zion; He has appeared in His glory.

Webster Bible ☆

When the LORD shall build up Zion, he will appear in his glory.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

when the Lord shall have built up Zion, and revealed himself in his glory,

Open English Bible (US) ☆

when the Lord shall have built up Zion, and revealed himself in his glory,

Revised Version ☆

For the LORD hath built up Zion, he hath appeared in his glory;

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the wind passes over it, and it shall not be; And it shall know its place no more.

World English Bible ☆

For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.

World English Bible (Catholic) ☆

For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.

World English Bible British Edition ☆

For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.

World English Bible Classic ☆

For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.

World English Bible Updated ☆

For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.

World Messianic Bible ☆

For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.

World Messianic Bible British Edition ☆

For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.

Young's Literal Translation ☆

For Jehovah hath builded Zion, He hath been seen in His honour,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So the Goyim shall fear the Shem Hashem, and all the melachim of ha'aretz will revere Thy glory.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذَا بَنَى ٱلرَّبُّ صِهْيَوْنَ يُرَى بِمَجْدِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဇိ​အုန်​မြို့​ကို​ပြန်​လည် တည်​ထောင်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ မိ​မိ​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို​ပေါ်​လွင် ထင်​ရှား​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် ဇိအုန် မြို့ကို တည်ထောင် ၍၊ ဘုန်း တော်နှင့်တကွ ထင်ရှား တော်မူလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa si Jeova jafatinas y Sion, umanog güe gui jalom y minalagña.

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Zion to pakhraih naah, anih loe a lensawkhaih hoiah angphong tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Zion te BOEIPA loh a thoh vetih a thangpomnah neh phoe ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Zion te BOEIPA loh a thoh vetih a thangpomnah neh phoe ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为耶和华建造了 锡安， 在他荣耀里显现。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為耶和華建造了 錫安， 在他榮耀裏顯現。

World Chinese Bible ☆

因为耶和华建造了锡安； 祂在自己的荣耀中显现。

Croatian Bible ☆

Tad će se pogani bojati, Jahve, imena tvojega i svi kraljevi zemlje slave tvoje

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby se báli pohané jména Hospodinova, a všickni králové země slávy tvé,

Danish Bible 1931 ☆

Og HERRENS Navn skal Folkene frygte, din Herlighed alle Jordens Konger;

Dutch Bible 1917 ☆

(102:17) Als de HEERE Sion zal opgebouwd hebben, in Zijn heerlijkheid zal verschenen zijn,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Omdat Jahweh Sion herbouwt, En Zich openbaart in zijn glorie;

Esperanto Bible ☆

Ĉar la Eternulo rekonstruis Cionon, Kaj aperis en Sia gloro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors les nations craindront le nom de l’ Éternel, et tous les rois de la terre, ta gloire.

French Ostervald Bible ☆

Quand l'Éternel aura rebâti Sion, qu'il aura paru dans sa gloire,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors les nations craindront le nom de l’Éternel, Et tous les rois de la terre ta gloire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car le SEIGNEUR a rebâti Sion. Il a paru dans sa gloire.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn Jehova wird Zion aufbauen, wird erscheinen in seiner Herrlichkeit;

German Luther Bible 1912 ☆

daß der HERR Zion baut und erscheint in seiner Ehre.

German Textbibel ☆

Und die Heiden werden den Namen Jahwes fürchten, und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit,

German Schlachter Bible 1951 ☆

(0102-17) wenn der HERR Zion gebaut hat und erschienen ist in seiner Herrlichkeit,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπάρξει καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπάρξει, καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(0102:17) Seyè a va rebati lavil Siyon, l'a fè wè jan li gen pouvwa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka wa e hooku ai o Iehova ia Ziona, Alaila, e ikeia'ku no oia maloko o kona nani.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיִֽירְא֣וּ גֹ֭ויִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבֹודֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי בנה יהוה ציון נראה בכבודו׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando il Signore avrà riedificata Sion, Quando egli sarà apparito nella sua gloria,

Italian Riveduta Bible ☆

quando l’Eterno avrà riedificata Sion, sarà apparso nella sua gloria,

Japanese Freedom Bible ☆

主はシオンを建て直し、 栄光のうちに現れられるからだ。

Korean Bible 1910 ☆

대저 여호와께서 시온을 건설하시고 그 영광 중에 나타나셨음이라

Kosraean Bible ☆

Ke LEUM GOD El sifil musaeak Zion, El ac fah akkalemye fulat lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum.

Old Persion Version Bible ☆

زیراخداوند صهیون را بنا نموده، و در جلال خودظهور فرموده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe leowa kotin kauadar Jion. A kotin pwarada ni a li nan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe Ieowa kotin kauadar Sion. A kotin pwarada ni a lingan.

World Portuguese Bible ☆

Pois o SENHOR edificou a Sião. Ele apareceu na sua glória.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando o SENHOR edificar a Sião, e aparecer em sua glória;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când va zidi DOMNUL Sionul, el se va arăta în gloria sa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Да, Домнул ва зиди ярэшь Сионул ши Се ва арэта ын слава Са.

Russian Synodal Bible ☆

Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer će Gospod sazidati Sion, i javiti se u slavi svojoj;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ће Господ сазидати Сион, и јавити се у слави својој;

Mashi Bible ☆

Wàbona oku amashanja gakuza izîno lyâwe obwo Nyakasane, n’abâmi b’igulu boshi bakenge irenge lyâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por cuanto Jehová habrá edificado á Sión, y en su gloria será visto;

Spanish BLL ☆

Porque Yahvé ha reconstruido a Sión. Ha aparecido en su gloria.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque Yahvé habrá edificado a Sión. Se habrá manifestado en su gloria.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando el Señor haya levantado los muros de Sión, y sea visto en su gloria;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque Yavé habrá edificado a Sion Será visto en su gloria.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOka toe langa hake ʻe Sihova ʻa Saione, ʻe fakahā ia ʻi hono nāunau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли Господь відбудує, явиться в славі своїй.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли Господь відбудує, явиться в славі своїй.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Đức Giê-hô-va lập lại Si-ôn, Thì Ngài sẽ hiện ra trong sự vinh hiển Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ׃