Psalms 102:23

American Standard Version (1901)

He weakened my strength in the way; He shortened my days.

ASV Byzantine Text

He weakened my strength in the way; He shortened my days.

Asang Khongca Bible

Loklam ka caeh li naah anih mah tha ang zoksak; kai ih aninawk to ang duemsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka thadueng he longpuei ah a khah tih, ka khohnin khaw a rhaem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka thadueng he longpuei ah a khah tih, ka khohnin khaw a rhaem.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoonawaliwali mai oia i ko'u ikaika ma ke ala; Ua hoopokole mai hoi i ko'u mau la.

English Berean Standard Bible

He has broken my strength on the way; He has cut short my days.

Haitian Creole Bible 1985

(0102:24) Mwen te jenn gason toujou lè Seyè a kraze kouraj mwen: li koupe sou lavi m'.

Bible in Basic English

He has taken my strength from me in the way; he has made short my days.

French: Bible J.N. Darby

Quand les peuples seront rassemblés , et les royaumes, pour servir l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Když se spolu shromáždí národové a království, aby sloužili Hospodinu.

Kosraean Bible

LEUM GOD El oru nga munasla ke nga srakna fusr; El akfototoyela moul luk.

World Portuguese Bible

Ele enfraqueceu a minha força no caminho. Ele encurtou os meus dias.

Romanian BTF Bible

El mi-a slăbit puterea pe cale; mi-a scurtat zilele.

Burmese Common Language Bible

ငါ​ငယ်​စဉ်​အ​ခါ​က​ပင်​လျှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ့​ကို​အား​အင်​ချိ​နဲ့​စေ​တော်​မူ​၍​ငါ​၏​အ​သက် ကို တို​စေ​တော်​မူ​ပါပြီ။

Darby Translation

He weakened my strength in the way, he shortened my days.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er hat meine Kraft gebeugt auf dem Wege, hat verkürzt meine Tage.

Dutch Bible 1917

(102:24) Hij heeft mijn kracht op den weg ter neder gedrukt; mijn dagen heeft Hij verkort.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wel heeft Hij midden op mijn weg mijn krachten gebroken, En mijn dagen verkort; maar toch blijf ik bidden:

Italian Diodati Bible

Egli ha tra via abbattute le mie forze; Egli ha scorciati i miei giorni.

Geneva Bible 1599

He abated my strength in the way, and shortened my dayes.

Noyes Bible

He hath weakened my strength on the way, He hath shortened my days.

Danish Bible 1931

når Folkeslag og Riger til Hobe samles for at tjene HERREN.

Leeser Tanakh

(102:24) He hath weakened on the way my strength; he hath shortened my days.

JPS TaNaKH 1917

(102-24) He weakened my strength in the way; He shortened my days.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotiki ja ner ai kelail pon al o, a kamotemotelar ai ran akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotiki sanger ai kelail pon al o, a kamotemotelar ai ran akan.

King James Version

He weakened my strength in the way; he shortened my days.

King James Version + Apocrypha

He weakened my strength in the way; he shortened my days.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã làm sức lực tôi ra yếu giữa đường, Khiến các ngày tôi ra vắn.

KJV Cambridge Paragraph

He weakened my strength in the way; He shortened my days.

Revised West Version

Naʻa ne fakavaivaiʻi hoku mālohi ʻi he hala; naʻa ne fakanounou hoku ngaahi ʻaho.

French Ostervald Bible

Il a abattu ma force en chemin; il a abrégé mes jours.

Esperanto Bible

Li lacigis en la vojo miajn fortojn, Li mallongigis miajn tagojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand tous les peuples s’assembleront, Et tous les royaumes, pour servir l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Er demütigt auf dem Wege meine Kraft; er verkürzt meine Tage.

Majority Standard BIble

He has broken my strength on the way; He has cut short my days.

Webster Bible

He weakened my strength in the way; he shortened my days.

Open English Bible (Commonwealth)

He has broken my strength on the way, he has shortened my days.

Open English Bible (US)

He has broken my strength on the way, he has shortened my days.

Revised Version

He weakened my strength in the way; he shortened my days.

Italian Riveduta Bible

Egli ha abbattuto le mie forze durante il mio cammino; ha accorciato i miei giorni.

French Free Holy Bible for the World

Il a brisé ma force en chemin. Il a abrégé mes jours.

Reina Valera 1909

El afligió mi fuerza en el camino; acortó mis días.

Spanish BLL

Él debilitó mis fuerzas a mitad del camino. Acortó mis días.

Spanish Free Bible for the World

Él debilitó mis fuerzas en el camino. Acortó mis días.

Croatian Bible

kad se narodi skupe i kraljevstva da služe Jahvi.

Serbian DK Bible (Latin)

Strošio je na putu krepost moju, skratio dane moje.

German Textbibel

wenn sich die Völker allzumal versammeln und die Königreiche, um Jahwe zu dienen.

Hebrew OT (WLC)

בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃

World English Bible

He weakened my strength along the course. He shortened my days.

World English Bible (Catholic)

He weakened my strength along the course. He shortened my days.

World English Bible British Edition

He weakened my strength along the course. He shortened my days.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He weakened my strength along the course. He shortened my days.

World English Bible Classic

He weakened my strength along the course. He shortened my days.

World English Bible Updated

He weakened my strength along the course. He shortened my days.

World Messianic Bible

He weakened my strength along the course. He shortened my days.

World Messianic Bible British Edition

He weakened my strength along the course. He shortened my days.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Janadafe y minetgotto gui chalan; güiya munacadada y jaanijo.

Young's Literal Translation

He hath humbled in the way my power, He hath shortened my days.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел мь-а фрынт путеря ын друм ши мь-а скуртат зилеле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він змучив в дорозї силу мою; вкоротив днї мої.

Ukrainian Freedom Bible

Він змучив в дорозї силу мою; вкоротив днї мої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Строшио је на путу крепост моју, скратио дане моје.

Hebrew Masoretic OT

בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכֹ֗ות לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ענה בדרך כחו קצר ימי׃

Arabic Van Dyck Bible

ضَعَّفَ فِي ٱلطَّرِيقِ قُوَّتِي، قَصَّرَ أَيَّامِي.

Old Persion Version Bible

توانایی مرا در راه ناتوان ساخت و روزهای مرا کوتاه گردانید.

Judson Burmese Bible

လမ်း ခရီး၌ ငါ ၏အစွမ်း ကို လျော့ စေခြင်းငှါ၎င်း၊ ငါ ၏နေ့ရက် ကာလကို တို စေခြင်းငှါ၎င်း ပြုတော်မူသောအခါ၊

Korean Bible 1910

저가 내 힘을 중도에 쇠약케 하시며 내 날을 단촉케 하셨도다

Japanese Freedom Bible

主は道の途中で私の力を弱らせ、 私の日々を短くされた。

World Chinese Bible

祂在路途中削弱了我的力量； 祂缩短了我的年日。

Chinese Union Version (simplified)

他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。

Chinese Union Version (traditional)

他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。

Portuguese Bíblia Livre

Ele abateu minha força no caminho; abreviou os meus dias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olusiku amâmi n’amashanja gàja haguma mpu gakolere Nyakasane.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(0102-24) Er hat auf dem Wege meine Kraft gebeugt, meine Tage verkürzt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él retiró de mí mi fortaleza en el camino; él ha acortado mis días.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él debilitó mi fuerza en el camino. Acortó mis días.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When the peoples are gathered together in assembly, and the mamlachot (kingdoms), to serve Hashem.

CC BY 4.0