Psalms 102:5

American Standard Version (1901) ☆

By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.

ASV Byzantine Text ☆

By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.

English Berean Standard Bible ☆

Through my loud groaning my flesh clings to my bones.

Bible in Basic English ☆

Because of the voice of my sorrow, my flesh is wasted to the bone.

Brenton English Septuagint ☆

who satisfies thy desire with good things: so that thy youth shall be renewed like that of the eagle.

Darby Translation ☆

By reason of the voice of my groaning, my bones cleave to my flesh.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who satisfieth thy desire with good things: thy youth shall be renewed like the eagle’s.

Geneva Bible 1599 ☆

For the voyce of my groning my bones doe cleaue to my skinne.

Noyes Bible ☆

By reason of my sighing, my bones cleave to my skin;

Leeser Tanakh ☆

(102:6) Because of the voice of my groaning my bones cleave to my flesh.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(102-6) By reason of the voice of my sighing my bones cleave to my flesh.

King James Version ☆

By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

King James Version + Apocrypha ☆

By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

KJV Cambridge Paragraph ☆

By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

LXX2012 U. S. English ☆

who satisfies your desire with good things: so that your youth shall be renewed like that of the eagle.

British English Septuagint 2012 ☆

who satisfies your desire with good things: so that your youth shall be renewed like that of the eagle.

Majority Standard BIble ☆

Through my loud groaning my skin hangs on my bones.

Webster Bible ☆

By reason of the voice of my groaning, my bones cleave to my skin.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

By reason of my loud groaning, my flesh clings to my bones.

Open English Bible (US) ☆

By reason of my loud groaning, my flesh clings to my bones.

Revised Version ☆

By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my flesh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Who satisfies thy desire with good things: So that thy youth shall be renewed like that of the eagle.

World English Bible ☆

By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

World English Bible (Catholic) ☆

By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

World English Bible British Edition ☆

By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

World English Bible Classic ☆

By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

World English Bible Updated ☆

By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

World Messianic Bible ☆

By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

World Messianic Bible British Edition ☆

By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

Young's Literal Translation ☆

From the voice of my sighing Hath my bone cleaved to my flesh.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

My lev is struck, and withered like esev; so that I forget to eat my lechem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ صَوْتِ تَنَهُّدِي لَصِقَ عَظْمِي بِلَحْمِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​သံ​ကျယ်​စွာ​ညည်း​ညူ ရ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​မှာ​အ​ရိုး​နှင့်​အ​ရေ​သာ​လျှင် ရှိ​ပါ​တော့​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ် ညည်းတွား ခြင်း အသံ ကြောင့် ၊ အကျွန်ုပ် ၏ အရိုး တို့သည် အရေ ၌ ကပ် လျက်ရှိကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya pot y inagang y inigongjo y telangjo mafachet yan y catneco.

Asang Khongca Bible ☆

Ka haam loiah ka huhnawk doeh ka ngan hin hoiah angbet caeng boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka hueinah ol dongah ka pumsa tah ka rhuh dongla kap coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka hueinah ol dongah ka pumsa tah ka rhuh dongla kap coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因我唉哼的声音， 我的肉紧贴骨头。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因我唉哼的聲音， 我的肉緊貼骨頭。

World Chinese Bible ☆

因我呻吟的声音， 我的骨头紧贴我的皮肤。

Croatian Bible ☆

Srce mi se suši kao pokošena trava i kruh svoj zaboravljam jesti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poraženo jest jako bylina, a usvadlo srdce mé, tak že jsem chleba svého jísti zapomenul.

Danish Bible 1931 ☆

mit Hjerte er svedet og visnet som Græs, thi jeg glemmer at spise mit Brød.

Dutch Bible 1917 ☆

(102:6) Mijn gebeente kleeft aan mijn vlees, vanwege de stem mijns zuchtens.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En door mijn klagen en kermen, Kleeft mijn gebeente aan mijn vlees.

Esperanto Bible ☆

De la voĉo de mia plorado Algluiĝis miaj ostoj al mia karno.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mon cœur est frappé, et est desséché comme l’herbe ; car j’ai oublié de manger mon pain.

French Ostervald Bible ☆

A force de crier en gémissant, mes os sont attachés à ma chair.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mon cœur est frappé et se dessèche comme l’herbe; J’oublie même de manger mon pain.

French Free Holy Bible for the World ☆

À force de gémir, mes os s'attachent à ma peau.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ob der Stimme meines Seufzens klebt mein Gebein an meinem Fleische.

German Luther Bible 1912 ☆

Mein Gebein klebt an meinem Fleisch vor Heulen und Seufzen.

German Textbibel ☆

Mein Herz ward versengt und verdorrte wie Gras; denn ich vergesse, mein Brot zu essen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(0102-6) Vor lauter Seufzen kleben meine Knochen an meinem Fleisch.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου, ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου.

Brenton Septuagint ☆

τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου· ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(0102:6) Mwen tounen zo ak po tèlman m'ap plenn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka leo o ko'u kaniuhu ana, Ua pilipu ko'u mau iwi me ko'u io.

Hebrew Masoretic OT ☆

הוּכָּֽה־כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי־שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

מקול אנחתי דבקה עצמי לבשרי׃

Italian Diodati Bible ☆

Le mie ossa sono attaccate alla mia carne, Per la voce de' miei gemiti.

Italian Riveduta Bible ☆

A cagion della voce dei miei gemiti, le mie ossa s’attaccano alla mia carne.

Japanese Freedom Bible ☆

うめき声を上げ続けたため、 私の骨は皮膚に張りついている。

Korean Bible 1910 ☆

나의 탄식 소리를 인하여 나의 살이 뼈에 붙었나이다

Kosraean Bible ☆

Nga sasao ke pusra lulap, Ac wanginla ma keik sayen sri na kolo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui replet in bonis desiderium tuum; renovabitur ut aquilæ juventus tua:

Old Persion Version Bible ☆

به‌سبب آواز ناله خود، استخوانهایم به گوشت من چسبیده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kokon o uduk ai mo n penaer pweki ai weriwer o ja neja n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kokon o uduk ai mong penaer pweki ai weriwer o sangesang.

World Portuguese Bible ☆

Por causa da voz do meu gemido, os meus ossos se apegam à minha pele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por causa da voz do meu gemido, meus ossos têm se grudado à minha carne.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Din cauza vocii geamătului meu oasele mi se lipesc de pielea mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аша де марь ымь сунт ӂеметеле, кэ ми се липеск оаселе де карне.

Russian Synodal Bible ☆

насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Od uzdisanja mog prionu kost moja za meso moje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Од уздисања мог приону кост моја за месо моје.

Mashi Bible ☆

Omurhima gundi omu nda bagudûrhwîre, kwo gwayûmirage nka hyasi, ebiryo ntaciyumvîrhi bindi oku murhima.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por la voz de mi gemido mis huesos se han pegado á mi carne.

Spanish BLL ☆

Por lo fuerte de mis gemidos, mis huesos se pegan a mi piel.

Spanish Free Bible for the World ☆

A causa de la voz de mis gemidos, mis huesos se pegan a mi piel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Debido a la voz de mi dolor, mi carne se desperdicia hasta los huesos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por la voz de mi gemido Mis huesos se pegaron a mi carne.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ko e leʻo ʻo ʻeku toʻe, ko ia ʻoku piki ai hoku ngaahi hui ki hoku kili.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Від голосу мого стогнання пристали костї мої до тїла.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Від голосу мого стогнання пристали костї мої до тїла.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì cớ tiếng than siếc của tôi, Xương cốt tôi sát vào thịt tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

הוּכָּֽה־כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי־שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃