Psalms 102:5

American Standard Version (1901)

By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.

ASV Byzantine Text

By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.

Asang Khongca Bible

Ka haam loiah ka huhnawk doeh ka ngan hin hoiah angbet caeng boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hueinah ol dongah ka pumsa tah ka rhuh dongla kap coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hueinah ol dongah ka pumsa tah ka rhuh dongla kap coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka leo o ko'u kaniuhu ana, Ua pilipu ko'u mau iwi me ko'u io.

English Berean Standard Bible

Through my loud groaning my flesh clings to my bones.

Haitian Creole Bible 1985

(0102:6) Mwen tounen zo ak po tèlman m'ap plenn.

Clementine Vulgate 1598

qui replet in bonis desiderium tuum; renovabitur ut aquilæ juventus tua:

Bible in Basic English

Because of the voice of my sorrow, my flesh is wasted to the bone.

French: Bible J.N. Darby

Mon cœur est frappé, et est desséché comme l’herbe ; car j’ai oublié de manger mon pain.

Czech Kralická Bible 1613

Poraženo jest jako bylina, a usvadlo srdce mé, tak že jsem chleba svého jísti zapomenul.

Kosraean Bible

Nga sasao ke pusra lulap, Ac wanginla ma keik sayen sri na kolo.

World Portuguese Bible

Por causa da voz do meu gemido, os meus ossos se apegam à minha pele.

Romanian BTF Bible

Din cauza vocii geamătului meu oasele mi se lipesc de pielea mea.

Brenton English Septuagint

who satisfies thy desire with good things: so that thy youth shall be renewed like that of the eagle.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​သံ​ကျယ်​စွာ​ညည်း​ညူ ရ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​မှာ​အ​ရိုး​နှင့်​အ​ရေ​သာ​လျှင် ရှိ​ပါ​တော့​သည်။

Darby Translation

By reason of the voice of my groaning, my bones cleave to my flesh.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ob der Stimme meines Seufzens klebt mein Gebein an meinem Fleische.

Dutch Bible 1917

(102:6) Mijn gebeente kleeft aan mijn vlees, vanwege de stem mijns zuchtens.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En door mijn klagen en kermen, Kleeft mijn gebeente aan mijn vlees.

Italian Diodati Bible

Le mie ossa sono attaccate alla mia carne, Per la voce de' miei gemiti.

Douay-Rheims 1899

Who satisfieth thy desire with good things: thy youth shall be renewed like the eagle’s.

Geneva Bible 1599

For the voyce of my groning my bones doe cleaue to my skinne.

Noyes Bible

By reason of my sighing, my bones cleave to my skin;

Danish Bible 1931

mit Hjerte er svedet og visnet som Græs, thi jeg glemmer at spise mit Brød.

Leeser Tanakh

(102:6) Because of the voice of my groaning my bones cleave to my flesh.

JPS TaNaKH 1917

(102-6) By reason of the voice of my sighing my bones cleave to my flesh.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kokon o uduk ai mo n penaer pweki ai weriwer o ja neja n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kokon o uduk ai mong penaer pweki ai weriwer o sangesang.

King James Version

By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

King James Version + Apocrypha

By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

Vietnamese Bible 1923

Vì cớ tiếng than siếc của tôi, Xương cốt tôi sát vào thịt tôi.

KJV Cambridge Paragraph

By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

Revised West Version

Koeʻuhi ko e leʻo ʻo ʻeku toʻe, ko ia ʻoku piki ai hoku ngaahi hui ki hoku kili.

French Ostervald Bible

A force de crier en gémissant, mes os sont attachés à ma chair.

Esperanto Bible

De la voĉo de mia plorado Algluiĝis miaj ostoj al mia karno.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon cœur est frappé et se dessèche comme l’herbe; J’oublie même de manger mon pain.

German Luther Bible 1912

Mein Gebein klebt an meinem Fleisch vor Heulen und Seufzen.

LXX2012 U. S. English

who satisfies your desire with good things: so that your youth shall be renewed like that of the eagle.

British English Septuagint 2012

who satisfies your desire with good things: so that your youth shall be renewed like that of the eagle.

Majority Standard BIble

Through my loud groaning my skin hangs on my bones.

Webster Bible

By reason of the voice of my groaning, my bones cleave to my skin.

Open English Bible (Commonwealth)

By reason of my loud groaning, my flesh clings to my bones.

Open English Bible (US)

By reason of my loud groaning, my flesh clings to my bones.

Revised Version

By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my flesh.

Italian Riveduta Bible

A cagion della voce dei miei gemiti, le mie ossa s’attaccano alla mia carne.

French Free Holy Bible for the World

À force de gémir, mes os s'attachent à ma peau.

Reina Valera 1909

Por la voz de mi gemido mis huesos se han pegado á mi carne.

Spanish BLL

Por lo fuerte de mis gemidos, mis huesos se pegan a mi piel.

Spanish Free Bible for the World

A causa de la voz de mis gemidos, mis huesos se pegan a mi piel.

Croatian Bible

Srce mi se suši kao pokošena trava i kruh svoj zaboravljam jesti.

Serbian DK Bible (Latin)

Od uzdisanja mog prionu kost moja za meso moje.

German Textbibel

Mein Herz ward versengt und verdorrte wie Gras; denn ich vergesse, mein Brot zu essen.

Updated Brenton English Septuagint

Who satisfies thy desire with good things: So that thy youth shall be renewed like that of the eagle.

Hebrew OT (WLC)

הוּכָּֽה־כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי־שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃

World English Bible

By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

World English Bible (Catholic)

By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

World English Bible British Edition

By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

World English Bible Classic

By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

World English Bible Updated

By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

World Messianic Bible

By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

World Messianic Bible British Edition

By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya pot y inagang y inigongjo y telangjo mafachet yan y catneco.

Young's Literal Translation

From the voice of my sighing Hath my bone cleaved to my flesh.

SEPTUAGINTA

τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου, ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου.

Brenton Septuagint

τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου· ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аша де марь ымь сунт ӂеметеле, кэ ми се липеск оаселе де карне.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Від голосу мого стогнання пристали костї мої до тїла.

Ukrainian Freedom Bible

Від голосу мого стогнання пристали костї мої до тїла.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од уздисања мог приону кост моја за месо моје.

Russian Synodal Bible

насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.

Hebrew Masoretic OT

הוּכָּֽה־כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי־שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃

Modern Hebrew Bible

מקול אנחתי דבקה עצמי לבשרי׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ صَوْتِ تَنَهُّدِي لَصِقَ عَظْمِي بِلَحْمِي.

Old Persion Version Bible

به‌سبب آواز ناله خود، استخوانهایم به گوشت من چسبیده است.

Judson Burmese Bible

ကိုယ် ညည်းတွား ခြင်း အသံ ကြောင့် ၊ အကျွန်ုပ် ၏ အရိုး တို့သည် အရေ ၌ ကပ် လျက်ရှိကြပါ၏။

Korean Bible 1910

나의 탄식 소리를 인하여 나의 살이 뼈에 붙었나이다

Japanese Freedom Bible

うめき声を上げ続けたため、 私の骨は皮膚に張りついている。

World Chinese Bible

因我呻吟的声音， 我的骨头紧贴我的皮肤。

Chinese Union Version (simplified)

因我唉哼的声音， 我的肉紧贴骨头。

Chinese Union Version (traditional)

因我唉哼的聲音， 我的肉緊貼骨頭。

Portuguese Bíblia Livre

Por causa da voz do meu gemido, meus ossos têm se grudado à minha carne.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhima gundi omu nda bagudûrhwîre, kwo gwayûmirage nka hyasi, ebiryo ntaciyumvîrhi bindi oku murhima.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(0102-6) Vor lauter Seufzen kleben meine Knochen an meinem Fleisch.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Debido a la voz de mi dolor, mi carne se desperdicia hasta los huesos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por la voz de mi gemido Mis huesos se pegaron a mi carne.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My lev is struck, and withered like esev; so that I forget to eat my lechem.

CC BY 4.0