Psalms 38:8

American Standard Version (1901) ☆

I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.

ASV Byzantine Text ☆

I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.

English Berean Standard Bible ☆

I am numb and badly crushed; I groan in anguish of heart.

Bible in Basic English ☆

I am feeble and crushed down; I gave a cry like a lion because of the grief in my heart.

Brenton English Septuagint ☆

And now what is my expectation? is it not the Lord? and my ground of hope is with thee. Pause.

Darby Translation ☆

I am faint and broken beyond measure; I roar by reason of the agitation of my heart.

Douay-Rheims 1899 ☆

And now what is my hope? is it not the Lord? and my substance is with thee.

Geneva Bible 1599 ☆

I am weakened and sore broken: I roare for the very griefe of mine heart.

Noyes Bible ☆

I am weakened and bruised exceedingly; I roar by reason of the disquietude of my heart.

Leeser Tanakh ☆

(38:9) I am made faint and crushed to the utmost; I cry aloud because of the groaning of my heart.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(38-9) I am benumbed and sore crushed; I groan by reason of the moaning of my heart.

King James Version ☆

I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

King James Version + Apocrypha ☆

I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

LXX2012 U. S. English ☆

Deliver me from all my transgressions: you have made me a reproach to the foolish.

British English Septuagint 2012 ☆

Deliver me from all my transgressions: you have made me a reproach to the foolish.

Majority Standard BIble ☆

I am numb and badly crushed; I groan in anguish of heart.

Webster Bible ☆

I am feeble and grievously broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I am utterly crushed and numb; I cry louder than lion roars.

Open English Bible (US) ☆

I am utterly crushed and numb; I cry louder than lion roars.

Revised Version ☆

I am faint and sore bruised: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And now what is my expectation? is it not the Lord? And my ground of hope is with thee. Pause.

World English Bible ☆

I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.

World English Bible (Catholic) ☆

I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.

World English Bible British Edition ☆

I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.

World English Bible Classic ☆

I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.

World English Bible Updated ☆

I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.

World Messianic Bible ☆

I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.

World Messianic Bible British Edition ☆

I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.

Young's Literal Translation ☆

I have been feeble and smitten — unto excess, I have roared from disquietude of heart.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For my loins are filled with burning; and there is no health in my basar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

خَدِرْتُ وَٱنْسَحَقْتُ إِلَى ٱلْغَايَةِ. كُنْتُ أَئِنُّ مِنْ زَفِيرِ قَلْبِي.

Burmese Common Language Bible ☆

စိ​စိ​ညက်​ညက်​ကြေ​၍​နုန်း​နဲ့​ခွေ​ယိုင်​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​စိတ်​ဒုက္ခ​ရောက်​၍​ဝေ​ဒနာ​ကြောင့် ညည်း​ညူ​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နုန်နဲ့ ခြင်း၊ ကြေကွဲ ခြင်းရှိ၍ ၊ စိတ် နှလုံးလှုပ်ရှား သဖြင့် အော်ဟစ် ရပါသည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Manyafaeyo yan gosmamuteyo: cumate yo pot y atboroto gui corasonjo.

Asang Khongca Bible ☆

Tha ka zai sut boeh moe, ka pan dui boeh: tasoehhaih palungthin to ka tawnh pong ah, ka hangh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka lungmit tih ka paep dongah, lungbuei phoenanah neh mat ka kawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka lungmit tih ka paep dongah, lungbuei phoenanah neh mat ka kawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我被压伤，身体疲倦； 因心里不安，我就唉哼。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我被壓傷，身體疲倦； 因心裏不安，我就唉哼。

World Chinese Bible ☆

我衰弱，被压伤得极重； 因心里痛苦，我不住呻吟。

Croatian Bible ☆

Moji bokovi puni su ognjice, na tijelu mi ništa zdravo nema.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo ledví má plná jsou mrzkosti, a nic není celého v těle mém.

Danish Bible 1931 ☆

Thi Lænderne er fulde af Brand, intet er karskt på min Krop,

Dutch Bible 1917 ☆

(38:9) Ik ben verzwakt, en uitermate zeer verbrijzeld; ik brul van het geruis mijns harten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik ben uitgeput en gebroken, En snik het uit door het gekerm van mijn hart.

Esperanto Bible ☆

Mi tute senfortiĝis kaj kadukiĝis, Mi kriegas pro malkvieteco de mia koro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car mes reins sont pleins d’inflammation, et il n’y a rien d’entier dans ma chair.

French Ostervald Bible ☆

Je suis affaibli et tout brisé; je rugis dans l'agitation de mon cœur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n’y a rien de sain dans ma chair.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je suis épuisé et brisé tout à fait. Je gémis à cause de l'angoisse de mon cœur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich bin ermattet und über die Maßen zerschlagen, ich heule vor Gestöhn meines Herzens.

German Luther Bible 1912 ☆

Es ist mir gar anders denn zuvor, und ich bin sehr zerstoßen. Ich heule vor Unruhe meines Herzens.

German Textbibel ☆

Denn meine Lenden sind voll Brand, und an meinem Leibe blieb nichts unversehrt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(038-9) Ich bin ganz kraftlos und zermalmt; ich heule vor Unruhe meines Herzens.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου; οὐχὶ ὁ Κύριος; καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοί ἐστιν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου; οὐχὶ ὁ Κύριος; καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοί ἐστι· διάψαλμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(038:9) Mwen san fòs, tout zo nan kò m' kraze. Kè m' sere, m'ap plenn sitèlman m'ap soufri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nawaliwali au, ua pope loa: Auwe aku la au no ka ikiki o ko'u naau.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

נפוגותי ונדכיתי עד מאד שאגתי מנהמת לבי׃

Italian Diodati Bible ☆

Io son tutto fiacco e trito; Io ruggisco per il fremito del mio cuore.

Italian Riveduta Bible ☆

Son tutto fiacco e rotto; io ruggisco per il fremito del mio cuore.

Japanese Freedom Bible ☆

私は弱り果て、ひどく打ち砕かれている。 私は心の苦悩のゆえにうめいている。

Korean Bible 1910 ☆

내가 피곤하고 심히 상하였으매 마음이 불안하여 신음하나이다

Kosraean Bible ☆

Nga totola ac arulana itungyuki; Insiuk keok na, ac nga sasaola ke ngal luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et nunc quæ est exspectatio mea: nonne Dominus? et substantia mea apud te est.

Old Persion Version Bible ☆

من بی‌حس و بی‌نهایت کوفته شده‌ام و از فغان دل خود نعره می‌زنم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nai Iuetalar melel o i wokiwok paja ner. I kin ja neja n, pweki mo nio n i jota kak moleilei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ngai luetalar melel o i wokiwok pasanger. I kin sangesang, pweki mongiong i sota kak moleilei.

World Portuguese Bible ☆

Estou desfalecido e severamente esmagado; eu gemo por causa da angústia do meu coração.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Estou enfraquecido e despedaçado; eu gemo pelo sofrimento do meu coração.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Sunt slab și foarte zdrobit, am răcnit din cauza neliniștii inimii mele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сунт фэрэ путере, здробит ку десэвыршире; тулбураря инимий меле мэ фаче сэ ӂем.

Russian Synodal Bible ☆

И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя - на Тебя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Iznemogoh i veoma oslabih, ričem od trzanja srca svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Изнемогох и веома ослабих, ричем од трзања срца свог.

Mashi Bible ☆

Ensiko zâni kwo zikola ziri nka buhya bwa muliro, na ntaho amagala garhandya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Estoy debilitado y molido en gran manera; bramo á causa de la conmoción de mi corazón.

Spanish BLL ☆

Estoy exhausto y totalmente aplastado; gimo por la angustia de mi corazón.

Spanish Free Bible for the World ☆

Estoy debilitado y molido en gran manera; gimo a causa de la conmoción de mi corazón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Soy débil y molido en gran manera; Lancé un grito como un león a causa del dolor en mi corazón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Estoy debilitado y molido en extremo. Gimo a causa de la perturbación de mi corazón.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ou vaivai mo mafesi ʻi he mamahi: naʻaku kalanga ko e meʻa ʻi he mamahi ʻo hoku loto.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi mệt nhọc và rêm nhiều quá, Tôi la hét vì cớ lòng tôi bồn chồn.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃