Psalms 38:8

American Standard Version (1901)

I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.

ASV Byzantine Text

I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.

Asang Khongca Bible

Tha ka zai sut boeh moe, ka pan dui boeh: tasoehhaih palungthin to ka tawnh pong ah, ka hangh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka lungmit tih ka paep dongah, lungbuei phoenanah neh mat ka kawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka lungmit tih ka paep dongah, lungbuei phoenanah neh mat ka kawk.

Hawaiian Bible 1868

Nawaliwali au, ua pope loa: Auwe aku la au no ka ikiki o ko'u naau.

English Berean Standard Bible

I am numb and badly crushed; I groan in anguish of heart.

Haitian Creole Bible 1985

(038:9) Mwen san fòs, tout zo nan kò m' kraze. Kè m' sere, m'ap plenn sitèlman m'ap soufri.

Clementine Vulgate 1598

Et nunc quæ est exspectatio mea: nonne Dominus? et substantia mea apud te est.

Bible in Basic English

I am feeble and crushed down; I gave a cry like a lion because of the grief in my heart.

French: Bible J.N. Darby

Car mes reins sont pleins d’inflammation, et il n’y a rien d’entier dans ma chair.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo ledví má plná jsou mrzkosti, a nic není celého v těle mém.

Kosraean Bible

Nga totola ac arulana itungyuki; Insiuk keok na, ac nga sasaola ke ngal luk.

World Portuguese Bible

Estou desfalecido e severamente esmagado; eu gemo por causa da angústia do meu coração.

Romanian BTF Bible

Sunt slab și foarte zdrobit, am răcnit din cauza neliniștii inimii mele.

Brenton English Septuagint

And now what is my expectation? is it not the Lord? and my ground of hope is with thee. Pause.

Burmese Common Language Bible

စိ​စိ​ညက်​ညက်​ကြေ​၍​နုန်း​နဲ့​ခွေ​ယိုင်​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​စိတ်​ဒုက္ခ​ရောက်​၍​ဝေ​ဒနာ​ကြောင့် ညည်း​ညူ​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။

Darby Translation

I am faint and broken beyond measure; I roar by reason of the agitation of my heart.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin ermattet und über die Maßen zerschlagen, ich heule vor Gestöhn meines Herzens.

Dutch Bible 1917

(38:9) Ik ben verzwakt, en uitermate zeer verbrijzeld; ik brul van het geruis mijns harten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben uitgeput en gebroken, En snik het uit door het gekerm van mijn hart.

Italian Diodati Bible

Io son tutto fiacco e trito; Io ruggisco per il fremito del mio cuore.

Douay-Rheims 1899

And now what is my hope? is it not the Lord? and my substance is with thee.

Geneva Bible 1599

I am weakened and sore broken: I roare for the very griefe of mine heart.

Noyes Bible

I am weakened and bruised exceedingly; I roar by reason of the disquietude of my heart.

Danish Bible 1931

Thi Lænderne er fulde af Brand, intet er karskt på min Krop,

Leeser Tanakh

(38:9) I am made faint and crushed to the utmost; I cry aloud because of the groaning of my heart.

JPS TaNaKH 1917

(38-9) I am benumbed and sore crushed; I groan by reason of the moaning of my heart.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai Iuetalar melel o i wokiwok paja ner. I kin ja neja n, pweki mo nio n i jota kak moleilei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai luetalar melel o i wokiwok pasanger. I kin sangesang, pweki mongiong i sota kak moleilei.

King James Version

I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

King James Version + Apocrypha

I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

Vietnamese Bible 1923

Tôi mệt nhọc và rêm nhiều quá, Tôi la hét vì cớ lòng tôi bồn chồn.

KJV Cambridge Paragraph

I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

Revised West Version

‌ʻOku ou vaivai mo mafesi ʻi he mamahi: naʻaku kalanga ko e meʻa ʻi he mamahi ʻo hoku loto.

French Ostervald Bible

Je suis affaibli et tout brisé; je rugis dans l'agitation de mon cœur.

Esperanto Bible

Mi tute senfortiĝis kaj kadukiĝis, Mi kriegas pro malkvieteco de mia koro.

French Louis Segond 1910 Bible

Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n’y a rien de sain dans ma chair.

German Luther Bible 1912

Es ist mir gar anders denn zuvor, und ich bin sehr zerstoßen. Ich heule vor Unruhe meines Herzens.

LXX2012 U. S. English

Deliver me from all my transgressions: you have made me a reproach to the foolish.

British English Septuagint 2012

Deliver me from all my transgressions: you have made me a reproach to the foolish.

Majority Standard BIble

I am numb and badly crushed; I groan in anguish of heart.

Webster Bible

I am feeble and grievously broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

Open English Bible (Commonwealth)

I am utterly crushed and numb; I cry louder than lion roars.

Open English Bible (US)

I am utterly crushed and numb; I cry louder than lion roars.

Revised Version

I am faint and sore bruised: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

Italian Riveduta Bible

Son tutto fiacco e rotto; io ruggisco per il fremito del mio cuore.

French Free Holy Bible for the World

Je suis épuisé et brisé tout à fait. Je gémis à cause de l'angoisse de mon cœur.

Reina Valera 1909

Estoy debilitado y molido en gran manera; bramo á causa de la conmoción de mi corazón.

Spanish BLL

Estoy exhausto y totalmente aplastado; gimo por la angustia de mi corazón.

Spanish Free Bible for the World

Estoy debilitado y molido en gran manera; gimo a causa de la conmoción de mi corazón.

Croatian Bible

Moji bokovi puni su ognjice, na tijelu mi ništa zdravo nema.

Serbian DK Bible (Latin)

Iznemogoh i veoma oslabih, ričem od trzanja srca svog.

German Textbibel

Denn meine Lenden sind voll Brand, und an meinem Leibe blieb nichts unversehrt.

Updated Brenton English Septuagint

And now what is my expectation? is it not the Lord? And my ground of hope is with thee. Pause.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃

World English Bible

I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.

World English Bible (Catholic)

I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.

World English Bible British Edition

I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.

World English Bible Classic

I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.

World English Bible Updated

I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.

World Messianic Bible

I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.

World Messianic Bible British Edition

I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Manyafaeyo yan gosmamuteyo: cumate yo pot y atboroto gui corasonjo.

Young's Literal Translation

I have been feeble and smitten — unto excess, I have roared from disquietude of heart.

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου; οὐχὶ ὁ Κύριος; καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοί ἐστιν.

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου; οὐχὶ ὁ Κύριος; καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοί ἐστι· διάψαλμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сунт фэрэ путере, здробит ку десэвыршире; тулбураря инимий меле мэ фаче сэ ӂем.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.

Ukrainian Freedom Bible

Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Изнемогох и веома ослабих, ричем од трзања срца свог.

Russian Synodal Bible

И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя - на Тебя.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃

Modern Hebrew Bible

נפוגותי ונדכיתי עד מאד שאגתי מנהמת לבי׃

Arabic Van Dyck Bible

خَدِرْتُ وَٱنْسَحَقْتُ إِلَى ٱلْغَايَةِ. كُنْتُ أَئِنُّ مِنْ زَفِيرِ قَلْبِي.

Old Persion Version Bible

من بی‌حس و بی‌نهایت کوفته شده‌ام و از فغان دل خود نعره می‌زنم.

Judson Burmese Bible

နုန်နဲ့ ခြင်း၊ ကြေကွဲ ခြင်းရှိ၍ ၊ စိတ် နှလုံးလှုပ်ရှား သဖြင့် အော်ဟစ် ရပါသည်။

Korean Bible 1910

내가 피곤하고 심히 상하였으매 마음이 불안하여 신음하나이다

Japanese Freedom Bible

私は弱り果て、ひどく打ち砕かれている。 私は心の苦悩のゆえにうめいている。

World Chinese Bible

我衰弱，被压伤得极重； 因心里痛苦，我不住呻吟。

Chinese Union Version (simplified)

我被压伤，身体疲倦； 因心里不安，我就唉哼。

Chinese Union Version (traditional)

我被壓傷，身體疲倦； 因心裏不安，我就唉哼。

Portuguese Bíblia Livre

Estou enfraquecido e despedaçado; eu gemo pelo sofrimento do meu coração.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ensiko zâni kwo zikola ziri nka buhya bwa muliro, na ntaho amagala garhandya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(038-9) Ich bin ganz kraftlos und zermalmt; ich heule vor Unruhe meines Herzens.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Soy débil y molido en gran manera; Lancé un grito como un león a causa del dolor en mi corazón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estoy debilitado y molido en extremo. Gimo a causa de la perturbación de mi corazón.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For my loins are filled with burning; and there is no health in my basar.

CC BY 4.0