Psalms 102:4

American Standard Version (1901) ☆

My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.

ASV Byzantine Text ☆

My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.

English Berean Standard Bible ☆

My heart is afflicted, and withered like grass; I even forget to eat my bread.

Bible in Basic English ☆

My heart is broken; it has become dry and dead like grass, so that I give no thought to food.

Brenton English Septuagint ☆

who redeems thy life from corruption; who crowns thee with mercy and compassion;

Darby Translation ☆

My heart is smitten and withered like grass; yea, I have forgotten to eat my bread.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who redeemeth thy life from destruction: who crowneth thee with mercy and compassion.

Geneva Bible 1599 ☆

Mine heart is smitten and withereth like grasse, because I forgate to eate my bread.

Noyes Bible ☆

My heart is smitten and withered like grass; Yea, I forget to eat my bread.

Leeser Tanakh ☆

(102:5) Struck [by heat] like the herb and dried up is my heart; for I forget to eat my bread.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(102-5) My heart is smitten like grass, and withered; for I forget to eat my bread.

King James Version ☆

My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

King James Version + Apocrypha ☆

My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

KJV Cambridge Paragraph ☆

My heart is smitten, and withered like grass; So that I forget to eat my bread.

LXX2012 U. S. English ☆

who redeems your life from corruption; who crowns you with mercy and compassion;

British English Septuagint 2012 ☆

who redeems your life from corruption; who crowns you with mercy and compassion;

Majority Standard BIble ☆

My heart is afflicted, and withered like grass; I even forget to eat my bread.

Webster Bible ☆

My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

My heart is scorched, withered like grass; I forget to eat my bread.

Open English Bible (US) ☆

My heart is scorched, withered like grass; I forget to eat my bread.

Revised Version ☆

My heart is smitten like grass, and withered; for I forget to eat my bread.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Who redeems thy life from corruption; Who crowns thee with mercy and compassion;

World English Bible ☆

My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

World English Bible (Catholic) ☆

My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

World English Bible British Edition ☆

My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

World English Bible Classic ☆

My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

World English Bible Updated ☆

My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

World Messianic Bible ☆

My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

World Messianic Bible British Edition ☆

My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

Young's Literal Translation ☆

Smitten as the herb, and withered, is my heart, For I have forgotten to eat my bread.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For my yamim are consumed like ashan (smoke), and my atzmot burn like a furnace.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَلْفُوحٌ كَٱلْعُشْبِ وَيَابِسٌ قَلْبِي، حَتَّى سَهَوْتُ عَنْ أَكْلِ خُبْزِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​မြက်​ပင်​ကဲ့​သို့​အ​ထိ​အ​ခိုက် ခံ​ရ​၍​ညှိုး​နွမ်း​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​မှာ​အ​စား​စား​ချင်​စိတ်​မ​ရှိ တော့​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ၏နှလုံး သည် မြက်ပင် ကဲ့သို့ အထိ အခိုက်ခံရ၍ ၊ ညှိုးနွမ်း လျက် ရှိပါ၏။ အစာ စား ခြင်း ကိစ္စကို ပင် မေ့လျော့ တတ်ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y corasonjo manetnot, yan anglo taegüije chaguan; sa malefayo jucano y najo pan.

Asang Khongca Bible ☆

Ka palungthin loe zaek moe, qam baktiah azaem; buhcaak hanah doeh ka pahnet sut boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka lungbuei he baelhing bangla a haih tih a rhae sut dongah ka buh caak pataeng ka hnilh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka lungbuei he baelhing bangla a haih tih a rhae sut dongah ka buh caak pataeng ka hnilh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的心被伤，如草枯干， 甚至我忘记吃饭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的心被傷，如草枯乾， 甚至我忘記吃飯。

World Chinese Bible ☆

我的心像草被击打而枯干， 以致我忘了吃饭。

Croatian Bible ☆

Jer moji dani nestaju poput dima, a moje kosti gore kao oganj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo mizejí jako dým dnové moji, a kosti mé jako ohniště vypáleny jsou.

Danish Bible 1931 ☆

Thi mine Dage svinder som Røg, mine Ledemod brænder som Ild;

Dutch Bible 1917 ☆

(102:5) Mijn hart is geslagen en verdord als gras, zodat ik vergeten heb mijn brood te eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn hart is verdroogd en verdord als het gras, Want ik denk er niet aan, mijn brood nog te eten;

Esperanto Bible ☆

Falĉiĝis kiel herbo kaj sekiĝis mia koro, Ĉar mi forgesis manĝi mian panon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car mes jours s’évanouissent comme la fumée, et mes os sont brûlés comme un foyer.

French Ostervald Bible ☆

Mon cœur a été frappé, et s'est desséché comme l'herbe; tellement que j'ai oublié de manger mon pain.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car mes jours s’évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mon cœur est frappé et desséché comme l'herbe, au point que j'oublie de manger mon pain.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie Kraut ist versengt und verdorrt mein Herz, daß ich vergessen habe, mein Brot zu essen.

German Luther Bible 1912 ☆

Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen.

German Textbibel ☆

Denn meine Tage sind wie ein Rauch verschwunden, und meine Gebeine sind wie von Brand durchglüht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(0102-5) Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras; denn ich habe vergessen, mein Brot zu essen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου, τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς·

Brenton Septuagint ☆

τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου, τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(0102:5) Mwen anba gwo kou. Mwen tankou zèb koupe k'ap cheche. Mwen sitèlman boulvèse, mwen pa menm chonje manje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua moku ko'u naau, a ua mae hoi me he mauu la; Nolaila, ua poina ia'u ke ai i ka'u ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמֹותַ֗י כְּמֹו־קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הוכה כעשב ויבש לבי כי שכחתי מאכל לחמי׃

Italian Diodati Bible ☆

Il mio cuore è stato percosso come erba, Ed è seccato; Perciocchè io ho dimenticato di mangiare il mio pane.

Italian Riveduta Bible ☆

Colpito è il mio cuore come l’erba, e si è seccato; perché ho dimenticato perfino di mangiare il mio pane.

Japanese Freedom Bible ☆

私の心は打たれた草のように枯れ、 私はパンを食べることさえ忘れる。

Korean Bible 1910 ☆

내가 음식 먹기도 잊었음으로 내 마음이 풀 같이 쇠잔하였사오며

Kosraean Bible ☆

Futungyuki nga oana mah paola, Ac wanginla pwar luk in mongo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui redimit de interitu vitam tuam; qui coronat te in misericordia et miserationibus:

Old Persion Version Bible ☆

دل من مثل گیاه زده شده و خشک گردیده است زیراخوردن غذای خود را فراموش می‌کنم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kapedi mo nedier dueta ra, I me i monoke kila ai ma nama na.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kapedi mongedier dueta rä, i me i monoke kila ai mangamanga.

World Portuguese Bible ☆

O meu coração está ferido como a erva, e secou, pois até me esqueço de comer o meu pão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Meu coração, tal como a erva, está tão ferido e seco, que me esqueci de comer meu pão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Inima mea este lovită și uscată precum iarba, încât uit să îmi mănânc pâinea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Инима ымь есте ловитэ ши ми се усукэ ынтокмай ка ярба; пынэ ши пыня уйт сэ мь-о мэнынк.

Russian Synodal Bible ☆

избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pokošeno je kao trava i posahlo srce moje, da zaboravih jesti hleb svoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Покошено је као трава и посахло срце моје, да заборавих јести хлеб свој.

Mashi Bible ☆

Yâgirwa ensiku zâni kwo zahirigisire nka mugî, n’orhuvuha rhwâni kwo rhudûrhubîre nka buhya bwa muliro.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mi corazón fué herido, y secóse como la hierba; por lo cual me olvidé de comer mi pan.

Spanish BLL ☆

Mi corazón está marchito y seco como el pasto, tanto que hasta me olvido de comer.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mi corazón se ha marchitado y secado como la hierba, de tal modo que olvido comer mi pan.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi corazón está roto; se ha secado y muerto como la hierba, por lo que no pienso en la comida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mi corazón está herido. Se marchita como la hierba. En verdad olvido comer mi pan.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo taaʻi hoku loto, pea kuo mae ʻo hangē ko e mohuku; ko ia kuo ngalo ai ʻiate au ke kai ʻeku mā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як билина, серце моє обгоріло та ізсохло, вже забув я хлїб мій їсти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як билина, серце моє обгоріло та ізсохло, вже забув я хлїб мій їсти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lòng tôi bị đánh đập, khô héo như cỏ, Vì tôi quên ăn.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ־קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃