Psalms 103:15

American Standard Version (1901) ☆

As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.

ASV Byzantine Text ☆

As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.

English Berean Standard Bible ☆

As for man, his days are like grass— he blooms like a flower of the field;

Bible in Basic English ☆

As for man, his days are as grass: his beautiful growth is like the flower of the field.

Brenton English Septuagint ☆

and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart.

Darby Translation ☆

As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so he flourisheth:

Douay-Rheims 1899 ☆

And that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man’s heart.

Geneva Bible 1599 ☆

The dayes of man are as grasse: as a flowre of the fielde, so florisheth he.

Noyes Bible ☆

As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.

Leeser Tanakh ☆

As for man, like the grass are his days: as the blossom of the field, so doth he bloom.

JPS TaNaKH 1917 ☆

As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so he flourisheth.

King James Version ☆

As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

King James Version + Apocrypha ☆

As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As for man, his days are as grass: As a flower of the field, so he flourisheth.

LXX2012 U. S. English ☆

and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart.

British English Septuagint 2012 ☆

and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart.

Majority Standard BIble ☆

As for man, his days are like grass—he blooms like a flower of the field;

Webster Bible ☆

As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

A person’s days are as grass; blossoms like a flower of the meadow.

Open English Bible (US) ☆

A person’s days are as grass; blossoms like a flower of the meadow.

Revised Version ☆

As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so he flourisheth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And wine makes glad the heart of man, To make his face cheerful with oil: And bread strengthens man’s heart.

World English Bible ☆

As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

World English Bible (Catholic) ☆

As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

World English Bible British Edition ☆

As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

World English Bible Classic ☆

As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

World English Bible Updated ☆

As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

World Messianic Bible ☆

As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

World Messianic Bible British Edition ☆

As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

Young's Literal Translation ☆

Mortal man! as grass [are] his days, As a flower of the field so he flourisheth;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As for enosh (mankind), his yamim are like khatzir (green grass, herbage); like tzitz hasadeh (a flower of the field), so he flourisheth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْإِنْسَانُ مِثْلُ ٱلْعُشْبِ أَيَّامُهُ. كَزَهَرِ ٱلْحَقْلِ كَذَلِكَ يُزْهِرُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​၏​ဘ​ဝ​အ​သက်​တာ​သည်​မြက်​ပင်​နှင့် တူ​၏။ ငါ​တို့​သည်​တော​ပန်း​ကဲ့​သို့​ကြီး​ထွား ပွင့်​လန်း​လျက်​နေ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူ တို့၏ နေ့ရက် ကာလသည် မြက်ပင် ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ လူသည် လယ်ပြင် ၌ရှိသောပန်းပွင့် ကဲ့သို့ ပွင့် တတ်၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa y taotao, y jaaniña taegüijeja y chaguan; taegüijeja y flores gui fangualuan lalachog.

Asang Khongca Bible ☆

Kami hinghaih aninawk loe qam baktih, lawk ih apawk baktiah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlanghing kah a tue sulrham bangla om tih khohmuen tamlaep bangla khooi van mai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlanghing kah a tue sulrham bangla om tih khohmuen tamlaep bangla khooi van mai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

至于世人，他的年日如草一样。 他发旺如野地的花，

Chinese Union Version (traditional) ☆

至於世人，他的年日如草一樣。 他發旺如野地的花，

World Chinese Bible ☆

至于人，他的日子如草； 他发旺如田野的花。

Croatian Bible ☆

Dani su čovjekovi kao sijeno, cvate k'o cvijetak na njivi;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dnové člověka jsou jako tráva, a jako květ polní, tak kvete.

Danish Bible 1931 ☆

som Græs er Menneskets dage, han blomstrer som Markens Blomster;

Dutch Bible 1917 ☆

De dagen des mensen zijn als het gras, gelijk een bloem des velds, alzo bloeit hij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als het gras zijn de dagen der mensen, Ze bloeien als een bloem op het veld:

Esperanto Bible ☆

La tagoj de homo estas kiel herbo; Kiel floro de kampo, tiel li floras.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’homme,… ses jours sont comme l’herbe ; il fleurit comme la fleur des champs ;

French Ostervald Bible ☆

Les jours de l'homme sont comme l'herbe; il fleurit comme la fleur des champs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’homme! Ses jours sont comme l’herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quant à l'homme, ses jours sont comme l'herbe. Il fleurit comme la fleur des champs.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Mensch, wie Gras sind seine Tage; wie die Blume des Feldes, also blüht er.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Feld;

German Textbibel ☆

Des Menschen Lebenstage sind wie das Gras; wie eine Blume auf dem Felde, also blüht er.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Eines Menschen Tage sind wie Gras; er blüht wie eine Blume auf dem Felde;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει.

Brenton Septuagint ☆

καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου· τοῦ ἱλαρύναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèzòm menm, lavi yo tankou zèb. Yo grandi, yo fleri tankou flè savann.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O na kanaka, ua like ko lakou mau la me ka mauu; Me ka pua hoi o ke kula, pela no kona pua ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֱ֭נֹושׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ׃

Italian Diodati Bible ☆

I giorni dell'uomo son come l'erba ; Egli fiorisce come il fiore del campo .

Italian Riveduta Bible ☆

I giorni dell’uomo son come l’erba; egli fiorisce come il fiore del campo;

Japanese Freedom Bible ☆

人の日々は草のよう。 野の花のように咲き誇る。

Korean Bible 1910 ☆

인생은 그 날이 풀과 같으며 그 영화가 들의 꽃과 같도다

Kosraean Bible ☆

A funu mwet uh, moul lasr uh oana mah. Kut kapak ac farngelik oana ros inimae,

Clementine Vulgate 1598 ☆

et vinum lætificet cor hominis: ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.

Old Persion Version Bible ☆

واما انسان، ایام او مثل گیاه است، مثل گل صحراهمچنان می‌شکفد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Aramaj amen kin rajo n ra, a kin majal paja n dueta wan tuka nan jap o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Aramas amen kin rasong rä, a kin masal pasang dueta wantuka nan sap o.

World Portuguese Bible ☆

Quanto ao homem, os seus dias são como a relva. Como a flor do campo, assim ele floresce.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os dias do homem são como a erva, como a flor do campo, assim ele floresce.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cât despre om, zilele lui sunt ca iarba, ca o floare din câmp, așa înflorește el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Омул – зилеле луй сунт ка ярба, ши ынфлореште ка флоаря де пе кымп!

Russian Synodal Bible ☆

и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dani su čovečiji kao trava; kao cvet u polju, tako cveta.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дани су човечији као трава; као цвет у пољу, тако цвета.

Mashi Bible ☆

Omuntu ensiku zâge ziri nka hyasi, kwo amera nka bwâso bw’omu ishwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El hombre, como la hierba son sus días: florece como la flor del campo.

Spanish BLL ☆

Los días del hombre son como el pasto. Florece como la flor del campo,

Spanish Free Bible for the World ☆

En cuanto al hombre, sus días son como la hierba. Florece como la flor del campo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

En cuanto al hombre, sus días son como la hierba; su hermoso crecimiento es como la flor del campo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como la hierba son los días del hombre. Florece como una flor del campo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e tangata, ʻoku tatau hono ngaahi ʻaho mo e mohuku: pea hangē ko e fisiʻi ʻakau ʻoe ngoue hono lau maʻuiʻui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чоловік, — як трава днї його, як квітка в полі, так він цвите, відцвитає;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đời loài người như cây cỏ; Người sanh trưởng khác nào bông hoa nơi đồng;

Hebrew OT (WLC) ☆

אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃