Psalms 104:13

American Standard Version (1901)

He watereth the mountains from his chambers: The earth is filled with the fruit of thy works.

ASV Byzantine Text

He watereth the mountains from his chambers: The earth is filled with the fruit of thy works.

Asang Khongca Bible

A ohhaih ranui ih im hoiah maenawk to tui a bawh; long loe na toksakhaih atho hoiah zok amhah boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tlang boeih te a imhman lamkah aka suep, BOEIPAnamah kah kutci loh diklai te a hah sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tlang boeih te a imhman lamkah aka suep, BOEIPAnamah kah kutci loh diklai te a hah sak.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoomauu mai no oia i ua mauna, mailoko mai o kona waihonawai; Ua maona hoi ka aina i ka hua o kau hana ana.

English Berean Standard Bible

He waters the mountains from His chambers; the earth is satisfied by the fruit of His works.

Haitian Creole Bible 1985

Ou rete nan syèl la, ou voye lapli wouze mòn yo. Ou kouvri tè a ak benediksyon ou.

Clementine Vulgate 1598

Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.

Bible in Basic English

He sends down rain from his store-houses on the hills: the earth is full of the fruit of his works.

French: Bible J.N. Darby

De ses chambres hautes, il abreuve les montagnes ; la terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž svlažuješ hory z výsostí svých, aby ovocem činů tvých sytila se země.

Kosraean Bible

Kom supwama af inkusrao me nu fineol uh, Ac faclu sessesla ke mwe insewowo sum me.

World Portuguese Bible

Ele rega os montes desde os seus aposentos. A terra se farta com o fruto das tuas obras.

Romanian BTF Bible

El adapă dealurile din cămările lui, pământul este săturat cu rodul lucrărilor tale.

Brenton English Septuagint

And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကောင်း​ကင်​မှ​တောင်​များ ပေါ်​သို့ မိုး​ရွာ​ကျ​စေ​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ကောင်း​ချီး မင်္ဂ​လာ​များ​ကို​ပြည့်​ဝ​စွာ​ခံ​စား​ရ​ပါ​၏။

Darby Translation

He watereth the mountains from his upper-chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du, der die Berge tränkt aus seinen Obergemächern; von der Frucht deiner Werke wird die Erde gesättigt.

Dutch Bible 1917

Hij drenkt de bergen uit Zijn opperzalen; de aarde wordt verzadigd van de vrucht Uwer werken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uit uw zalen drenkt Gij de bergen, Door het sap van uw nevel wordt de aarde verzadigd;

Italian Diodati Bible

Egli adacqua i monti dalle sue stanze sovrane ; La terra è saziata del frutto delle sue opere .

Douay-Rheims 1899

And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.

Geneva Bible 1599

He watereth the mountaines from his chambers, and the earth is filled with the fruite of thy workes.

Noyes Bible

He watereth the hills from his chambers; The earth is satisfied with the fruit of thy works!

Danish Bible 1931

Fra din Højsal vander du Bjergene, Jorden mættes fra dine Skyer;

Leeser Tanakh

Who watereth the mountains from his upper-chambers: from the fruit of thy works is the earth satisfied.

JPS TaNaKH 1917

Who waterest the mountains from Thine upper chambers; the earth is full of the fruit of Thy works.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komui me kin kotin kanim pileda nana kan ja n japwilim omui pera poa. Kom kin kotin kadire kila wa kan jappa, me kom kotin wiadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komui me kin kotin kanim pileda nana kan sang sapwilim omui pera poa. Kom kin kotin kadire kila wa kan sappa, me kom kotin wiadar.

King James Version

He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

King James Version + Apocrypha

He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

Vietnamese Bible 1923

Từ phòng cao mình, Ngài tưới các núi; Đất được đầy dẫy bông trái về công việc Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

He watereth the hills from his chambers: The earth is satisfied with the fruit of thy works.

Revised West Version

‌ʻOku ne fakaviviku ʻae ngaahi foʻi moʻunga mei hono fale ʻafioʻanga: ʻoku mākona ʻae kelekele ʻi he fua ʻo hoʻo ngaahi ngāue.

French Ostervald Bible

De sa haute demeure, il abreuve les montagnes; la terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.

Esperanto Bible

Vi trinkigas la montojn el Viaj ĉambroj; Per la produktoj de Viaj faroj satiĝas la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

De sa haute demeure, il arrose les montagnes; La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.

German Luther Bible 1912

Du feuchtest die Berge von obenher; du machst das Land voll Früchte, die du schaffest;

LXX2012 U. S. English

And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people.

British English Septuagint 2012

And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people.

Majority Standard BIble

He waters the mountains from His chambers; the earth is satisfied by the fruit of His works.

Webster Bible

He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

Open English Bible (Commonwealth)

From his chambers above he gives drink to the mountains, and satisfies earth with the vials of heaven.

Open English Bible (US)

From his chambers above he gives drink to the mountains, and satisfies earth with the vials of heaven.

Revised Version

He watereth the mountains from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

Italian Riveduta Bible

Egli adacqua i monti dall’alto delle sue stanze, la terra è saziata col frutto delle tue opere.

French Free Holy Bible for the World

De ses hautes demeures, il arrose les montagnes. La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.

Reina Valera 1909

El que riega los montes desde sus aposentos: del fruto de sus obras se sacia la tierra.

Spanish BLL

Riegas las montañas desde tu hogar en lo alto. La tierra se llena con el fruto de tu trabajo.

Spanish Free Bible for the World

Riegas los montes desde tus aposentos. La tierra se sacia del fruto de tus obras.

Croatian Bible

Ti natapaš bregove iz dvorova svojih, zemlja se nasićuje plodom tvojih ruku.

Serbian DK Bible (Latin)

Napajaš gore s visina svojih, plodovima dela Tvojih siti se zemlja.

German Textbibel

Der von seinem Söller her die Berge tränkt - von der Frucht deiner Werke sättigt sich die Erde.

Updated Brenton English Septuagint

And they went from nation to nation, And from one kingdom to another people.

Hebrew OT (WLC)

מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ׃

World English Bible

He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.

World English Bible (Catholic)

He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.

World English Bible British Edition

He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.

World English Bible Classic

He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.

World English Bible Updated

He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.

World Messianic Bible

He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.

World Messianic Bible British Edition

He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya numaye janom y egso sija guinin y aposentuña sija: y tano jaspog ni y tinegcha y chechomo.

Young's Literal Translation

Watering hills from His upper chambers, From the fruit of Thy works is the earth satisfied.

SEPTUAGINTA

καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος, καὶ ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον.

Brenton Septuagint

καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος, καὶ ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин локашул Тэу чел ыналт Ту узь мунций ши се сатурэ пэмынтул де родул лукрэрилор Тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти напуваєш гори з висоти твоєї; земля насичується плодом творива твого.

Ukrainian Freedom Bible

Ти напуваєш гори з висоти твоєї; земля насичується плодом творива твого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Напајаш горе с висина својих, плодовима дела Твојих сити се земља.

Russian Synodal Bible

и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,

Hebrew Masoretic OT

מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיֹּותָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلسَّاقِي ٱلْجِبَالَ مِنْ عَلَالِيهِ. مِنْ ثَمَرِ أَعْمَالِكَ تَشْبَعُ ٱلْأَرْضُ.

Old Persion Version Bible

او ازغرفات خود کوهها را سیراب می‌کند و از ثمرات اعمال تو زمین سیر می‌شود.

Judson Burmese Bible

အထက် ခန်းတော်ထဲ က တောင် များကို ရေ ပေး တော်မူ၏။ စီရင် ပြုပြင်တော်မူခြင်းအကျိုး ကြောင့် ၊ မြေကြီး သည် ရောင့်ရဲ လျက်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

저가 가축을 위한 풀과 사람의 소용을 위한 채소를 자라게 하시며 땅에서 식물이 나게 하시고

Japanese Freedom Bible

主は高い部屋から山々を潤し、 地はあなたの御業の実りで満たされる。

World Chinese Bible

祂从祂的楼阁浇灌群山； 大地因你作为的果实而饱足。

Chinese Union Version (simplified)

他从楼阁中浇灌山岭； 因他作为的功效，地就丰足。

Chinese Union Version (traditional)

他從樓閣中澆灌山嶺； 因他作為的功效，地就豐足。

Portuguese Bíblia Livre

Ele rega os montes desde seus cômodos; a terra se farta do fruto de tuas obras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

We dômera entondo n’amîshi g’omu mpamikwa zâwe, we shalûla idaho n’eby’omu maboko gâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du tränkst die Berge von deinem Söller herab; von der Frucht deiner Werke wird die Erde satt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él hace caer la lluvia de sus tiendas en los montes; la tierra está llena del fruto de sus obras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él riega las montañas desde sus altas cámaras. Con el fruto de las obras de Él está saciada la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He watereth the harim from His aliyyot (upper rooms); ha'aretz is satisfied with the p'ri (fruit) of Thy ma'asim.

CC BY 4.0