Psalms 104:20

American Standard Version (1901) ☆

Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest creep forth.

ASV Byzantine Text ☆

Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest creep forth.

English Berean Standard Bible ☆

You bring darkness, and it becomes night, when all the beasts of the forest prowl.

Bible in Basic English ☆

When you make it dark, it is night, when all the beasts of the woods come quietly out of their secret places.

Brenton English Septuagint ☆

The king sent and loosed him; even the prince of the people, and let him go free.

Darby Translation ☆

Thou makest darkness, and it is night, wherein all the beasts of the forest creep forth:

Douay-Rheims 1899 ☆

The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou makest darkenesse, and it is night, wherein all the beastes of the forest creepe forth.

Noyes Bible ☆

Thou makest darkness, and it is night, When all the beasts of the forest go forth!

Leeser Tanakh ☆

Thou causest darkness, and it becometh night, wherein creep forth all the beasts of the forest.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou makest darkness, and it is night, wherein all the beasts of the forest do creep forth.

King James Version ☆

Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou makest darkness, and it is night: Wherein all the beasts of the forest do creep forth.

LXX2012 U. S. English ☆

The king sent and loosed him; even the prince of the people, and let him go free.

British English Septuagint 2012 ☆

The king sent and loosed him; even the prince of the people, and let him go free.

Majority Standard BIble ☆

You bring darkness, and it becomes night, when all the beasts of the forest prowl.

Webster Bible ☆

Thou makest darkness, and it is night: in which all the beasts of the forest do creep forth .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You make it dark: night comes, when all the wild beasts creep out.

Open English Bible (US) ☆

You make it dark: night comes, when all the wild beasts creep out.

Revised Version ☆

Thou makest darkness, and it is night; Wherein all the beasts of the forest do creep forth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The king sent and loosed him; Even the prince of the people, and let him go free.

World English Bible ☆

You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

World English Bible (Catholic) ☆

You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

World English Bible British Edition ☆

You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

World English Bible Classic ☆

You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

World English Bible Updated ☆

You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

World Messianic Bible ☆

You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

World Messianic Bible British Edition ☆

You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

Young's Literal Translation ☆

Thou settest darkness, and it is night, In it doth every beast of the forest creep.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou makest choshech, and it is lailah; wherein all the beasts of the ya'ar (forest) do creep forth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَجْعَلُ ظُلْمَةً فَيَصِيرُ لَيْلٌ. فِيهِ يَدِبُّ كُلُّ حَيَوَانِ ٱلْوَعْرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ညဥ့်​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သ​ဖြင့် မှောက်​မိုက်​ချိန်​တွင်​တော​တိ​ရစ္ဆာန်​အ​ပေါင်း​တို့ ထွက်​လာ​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်သည် မှောင်မိုက် ကို စီရင် တော်မူ၍ ညဉ့် ဖြစ် ပါ၏။ ထိုအချိန်၌ တော တိရစ္ဆာန် အပေါင်း တို့ သည် တွား လျက် ထွက်တတ်ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago fumatinas y jemjom yan puenge; anae todo y gâgâ gui jalomtano mangucunanaf mona.

Asang Khongca Bible ☆

Vinghaih to na sak moe, khoving naah, taw ih moinawk boih avah o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khohmuep na khueh tih khoyin ha pawk vaengah duup kah mulhing boeih loh a khuiah yuel uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khohmuep na khueh tih khoyin ha pawk vaengah duup kah mulhing boeih loh a khuiah yuel uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你造黑暗为夜， 林中的百兽就都爬出来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你造黑暗為夜， 林中的百獸就都爬出來。

World Chinese Bible ☆

你造黑暗，夜晚就来临； 林中的百兽都出来潜行。

Croatian Bible ☆

Kad razastreš tmine i noć se spusti, tad se šuljaju u njoj životinje šumske.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uvodíš tmu, a bývá noc, v níž vybíhají všickni živočichové lesní:

Danish Bible 1931 ☆

du sender Mørke, Natten kommer, da rører sig alle Skovens Dyr;

Dutch Bible 1917 ☆

Gij beschikt de duisternis, en het wordt nacht, in denwelken al het gedierte des wouds uittreedt:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maakt Gij het donker, dan wordt het nacht, En sluipen de wilde beesten rond,

Esperanto Bible ☆

Vi sendas mallumon, kaj fariĝas nokto, Dum kiu vagas ĉiuj arbaraj bestoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu amènes les ténèbres, et la nuit arrive : alors toutes les bêtes de la forêt sont en mouvement ;

French Ostervald Bible ☆

Tu amènes les ténèbres, et la nuit vient, où toutes les bêtes des forêts se promènent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu amènes les ténèbres, et il est nuit: Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement;

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu amènes les ténèbres, et c'est la nuit, où tous les animaux de la forêt se mettent en mouvement.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du machst Finsternis, und es wird Nacht; in ihr regen sich alle Tiere des Waldes;

German Luther Bible 1912 ☆

Du machst Finsternis, daß es Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere,

German Textbibel ☆

Wirkst du Finsternis, so wird es Nacht; in ihr regen sich alle Tiere des Waldes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Schaffst du Finsternis, und wird es Nacht, so regen sich alle Tiere des Waldes.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπέστειλε βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτόν, ἄρχων λαοῦ, καὶ ἀφῆκεν αὐτόν.

Brenton Septuagint ☆

Ἀπέστειλε βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτὸν, ἄρχων λαῶν καὶ ἀφῆκεν αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou fè fènwa tonbe sou peyi a, li lannwit. Tout bèt nan rakbwa yo soti deyò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lawe mai no oe i ka pouli, a ua po; Ia manawa, kolo mai na mea kolo a pau o ka nahelehele.

Hebrew Masoretic OT ☆

תָּֽשֶׁת־חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בֹּֽו־תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל־חַיְתֹו־יָֽעַר׃

Modern Hebrew Bible ☆

תשת חשך ויהי לילה בו תרמש כל חיתו יער׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu mandi le tenebre , ed e' si fa notte, Nella quale tutte le fiere delle selve vanno attorno.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu mandi le tenebre e vien la notte, nella quale tutte le bestie delle foreste si mettono in moto.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたが闇を造られると、夜になる。 その中を森のすべての獣が歩き回る。

Korean Bible 1910 ☆

젊은 사자가 그 잡을 것을 쫓아 부르짖으며 그 식물을 하나님께 구하다가

Kosraean Bible ☆

Kom orala fong, na ke pacl lohsr Kosro lemnak ac oatume.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Misit rex, et solvit eum; princeps populorum, et dimisit eum.

Old Persion Version Bible ☆

تاریکی می‌سازی و شب می‌شود که در آن همه حیوانات جنگلی راه می‌روند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kin kotin wiada po n, man en nan wel rap mokidada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kin kotin wiada pong, man en nan wel rap mokidada.

World Portuguese Bible ☆

Tu trazes as trevas, e faz-se noite, na qual todos os animais da floresta rondam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele dá ordens à escuridão, e faz haver noite, quando saem todos os animais do mato.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu faci întuneric și este noapte, în care toate fiarele pădurii se furișează.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту адучь ынтунерикул ши се фаче ноапте: атунч тоате фяреле пэдурилор се пун ын мишкаре,

Russian Synodal Bible ☆

Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Stereš tamu, i biva noć, po kojoj izlazi sve zverje šumsko;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Стереш таму, и бива ноћ, по којој излази све зверје шумско;

Mashi Bible ☆

Okabulula omwizimya lyo obudufu burumbâna, go mango eby’erubala byoshi bija byahulahula.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pone las tinieblas, y es la noche: en ella corretean todas las bestias de la selva.

Spanish BLL ☆

Tú traes la oscuridad, y cae la noche, cuando salen a rondar todos los animales del bosque.

Spanish Free Bible for the World ☆

Traes las tinieblas, y cae la noche, en la que merodean todas las fieras del bosque.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando se oscurece, es de noche, cuando todas las bestias del bosque salen silenciosamente de sus lugares secretos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pones la oscuridad y es de noche. En ella corretean todos los animales del bosque.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ke ngaohi ʻae poʻuli, pea ko e pō ia: pea ʻoku totolo atu ʻi ai ʻae fanga manu kotoa pē ʻoe vao.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти розкинеш темряву, і ніч настала; тодї ворушиться вся зьвірина лїсна;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти розкинеш темряву, і ніч настала; тодї ворушиться вся зьвірина лїсна;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa làm sự tối tăm, và đêm bèn đến; Khi ấy các thú rừng đi ra;

Hebrew OT (WLC) ☆

תָּֽשֶׁת־חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּֽוֹ־תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל־חַיְתוֹ־יָֽעַר׃