Psalms 139:10

American Standard Version (1901) ☆

Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me.

ASV Byzantine Text ☆

Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me.

English Berean Standard Bible ☆

even there Your hand will guide me; Your right hand will hold me fast.

Bible in Basic English ☆

Even there will I be guided by your hand, and your right hand will keep me.

Brenton English Septuagint ☆

As for the head of them that compass me, the mischief of their lips shall cover them.

Darby Translation ☆

Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

Douay-Rheims 1899 ☆

The head of them compassing me about: the labour of their lips shall overwhelm them.

Geneva Bible 1599 ☆

Yet thither shall thine hand leade me, and thy right hand holde me.

Noyes Bible ☆

Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me!

Leeser Tanakh ☆

Even there would thy hand lead me, and thy right hand would seize hold of me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Even there would Thy hand lead me, and Thy right hand would hold me.

King James Version ☆

Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

King James Version + Apocrypha ☆

Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me.

LXX2012 U. S. English ☆

Coals of fire shall fall upon them on the earth; and you shall cast them down in afflictions: they shall not bear up under them.

British English Septuagint 2012 ☆

Coals of fire shall fall upon them on the earth; and you shall cast them down in afflictions: they shall not bear up under them.

Majority Standard BIble ☆

even there Your hand will guide me; Your right hand will hold me fast.

Webster Bible ☆

Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

there also your hand would grasp me, and your right hand take hold of me.

Open English Bible (US) ☆

there also your hand would grasp me, and your right hand take hold of me.

Revised Version ☆

Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

As for the head of them that compass me, The mischief of their lips shall cover them.

World English Bible ☆

even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

World English Bible (Catholic) ☆

even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

World English Bible British Edition ☆

even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

World English Bible Classic ☆

even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

World English Bible Updated ☆

even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

World Messianic Bible ☆

even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

World Messianic Bible British Edition ☆

even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

Young's Literal Translation ☆

Also there Thy hand doth lead me, And Thy right hand doth hold me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Even there shall Thy yad lead me, and Thy yamin shall hold me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَهُنَاكَ أَيْضًا تَهْدِينِي يَدُكَ وَتُمْسِكُنِي يَمِينُكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​ရှေ့​ဆောင် လမ်း​ပြ​တော်​မူ​ရန်​ထို​အ​ရပ်​တွင်​ရှိ​နေ​တော် မူ​မည်။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​ကူ​မ​တော် မူ​ရန် ထို​အ​ရပ်​တွင်​ရှိ​နေ​တော်​မူ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထို အရပ်၌ ပင် ကိုယ်တော် ၏လက် သည် အကျွန်ုပ် ကို ပို့ဆောင် လျက် ၊ လက်ျာ လက်တော်သည် ကိုင် လျက်ရှိပါလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Asta ayo gaegueja y canaemo na jaosgagaejonyo, ya y agapa na canaemo umantieneyo.

Asang Khongca Bible ☆

na ban hoiah kai nang zae ueloe, na bantang ban hoiah nang patawn tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Teah pataeng na kut loh kai m'mawt vetih na bantang kut loh kai n'tuuk ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Teah pataeng na kut loh kai m'mawt vetih na bantang kut loh kai n'tuuk ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就是在那里，你的手必引导我； 你的右手也必扶持我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就是在那裏，你的手必引導我； 你的右手也必扶持我。

World Chinese Bible ☆

就是在那里，你的手也必引导我， 你的右手也必扶持我。

Croatian Bible ☆

i ondje bi me ruka tvoja vodila, desnica bi me tvoja držala.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I tamť by mne ruka tvá provedla, a pravice tvá by mne popadla.

Danish Bible 1931 ☆

da vil din Hånd også lede mig der, din højre holde mig fast!

Dutch Bible 1917 ☆

Ook daar zou Uw hand mij geleiden, en Uw rechterhand zou mij houden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook daar nog leidt mij uw hand, En houdt uw rechter mij vast.

Esperanto Bible ☆

Ankaŭ tie Via mano min kondukos, Kaj Via dekstra mano min tenos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Là aussi ta main me conduira et ta droite me saisira.

French Ostervald Bible ☆

Là même, ta main me conduira, et ta droite me saisira.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira.

French Free Holy Bible for the World ☆

là aussi ta main me conduira, et ta main droite me soutiendra.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

auch daselbst würde deine Hand mich leiten, und deine Rechte mich fassen.

German Luther Bible 1912 ☆

so würde mich doch deine Hand daselbst führen und deine Rechte mich halten.

German Textbibel ☆

auch da würde deine Hand mich führen, deine Rechte mich erfassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

so würde auch daselbst deine Hand mich führen und deine Rechte mich halten!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν, κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς.

Brenton Septuagint ☆

Ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν, κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

l'a ankò, w'ap toujou la pou mennen m', w'ap la pou pwoteje m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Malaila no kou lima e alakai ai ia'u, A na kou lima akua hoi e hoopaa ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

גַּם־שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך׃

Italian Diodati Bible ☆

Anche quivi mi condurrà la tua mano, E la tua destra mi prenderà.

Italian Riveduta Bible ☆

anche quivi mi condurrà la tua mano, e la tua destra mi afferrerà.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでも、あなたの御手が私を導き、 あなたの右の手が私を支える。

Korean Bible 1910 ☆

곧 거기서도 주의 손이 나를 인도하시며 주의 오른손이 나를 붙드시리이다

Kosraean Bible ☆

Kom ac oasr pac we in pwenyu, Kom ac oasr pa ingo in kasreyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Caput circuitus eorum: labor labiorum ipsorum operiet eos.

Old Persion Version Bible ☆

در آنجا نیز دست تومرا رهبری خواهد نمود و دست راست تو مراخواهد گرفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Lim ar pil pan kare ia waja o, o lim ar maun pan kolekol ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Lim ar pil pan kare ia wasa o, o lim ar maun pan kolekol ia.

World Portuguese Bible ☆

mesmo ali a tua mão me guiará, e a tua mão direita me segurará.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Até ali tua mão me guiaria, e tua mão direita me seguraria.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Chiar și acolo mâna ta mă va conduce și dreapta ta mă va susține.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши аколо мына Та мэ ва кэлэузи ши дряпта Та мэ ва апука.

Russian Synodal Bible ☆

Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I onde će me ruka Tvoja voditi, i držati me desnica Tvoja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И онде ће ме рука Твоја водити, и држати ме десница Твоја.

Mashi Bible ☆

Ciru n’eyo munda nayo kuboko kwâwe kwayimpisa, kulyo kwâwe kwayisha kundwîrhe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Aun allí me guiará tu mano, y me asirá tu diestra.

Spanish BLL ☆

aun allí tu mano me guiará, y tu mano derecha me sostendrá.

Spanish Free Bible for the World ☆

aun allí me guiará tu mano, y me asirá tu diestra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Aun allí seré guiado por tu mano, y tu diestra me guardará.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aun allí me guiará tu mano Y me sostendrá tu mano derecha.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE tataki foki au ʻe ho nima ʻi ai, pea ko ho nima toʻomataʻu te ne puke au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І туди б рука твоя провела мене, і правиця твоя попала.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І туди б рука твоя провела мене, і правиця твоя попала.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tại đó tay Chúa cũng sẽ dẫn dắt tôi, Tay hữu Chúa sẽ nắm giữ tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

גַּם־שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ׃