Psalms 104:9

American Standard Version (1901) ☆

Thou hast set a bound that they may not pass over; That they turn not again to cover the earth.

ASV Byzantine Text ☆

Thou hast set a bound that they may not pass over; That they turn not again to cover the earth.

English Berean Standard Bible ☆

You set a boundary they cannot cross, that they may never again cover the earth.

Bible in Basic English ☆

You made a limit over which they might not go, so that the earth would never again be covered by them.

Brenton English Septuagint ☆

which he established as a covenant to Abraam, and he remembered his oath to Isaac.

Darby Translation ☆

Thou hast set a bound which they may not pass over, that they turn not again to cover the earth.

Douay-Rheims 1899 ☆

Which he made to Abraham; and his oath to Isaac:

Geneva Bible 1599 ☆

But thou hast set them a bounde, which they shall not passe: they shall not returne to couer the earth.

Noyes Bible ☆

Thou hast established a bound which the waters may not pass, That they may not return, and cover the earth.

Leeser Tanakh ☆

Bounds hast thou set which they cannot pass over, that they return not again to cover the earth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou didst set a bound which they should not pass over, that they might not return to cover the earth.

King James Version ☆

Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou hast set a bound that they may not pass over; That they turn not again to cover the earth.

LXX2012 U. S. English ☆

which he established as a covenant to Abraam, and he remembered his oath to Isaac.

British English Septuagint 2012 ☆

which he established as a covenant to Abraam, and he remembered his oath to Isaac.

Majority Standard BIble ☆

You set a boundary they cannot cross, that they may never again cover the earth.

Webster Bible ☆

Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They dared not pass the bounds set for them, or cover the earth any more.

Open English Bible (US) ☆

They dared not pass the bounds set for them, or cover the earth any more.

Revised Version ☆

Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Which he established as a covenant to Abraham, And he remembered his oath to Isaac.

World English Bible ☆

You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.

World English Bible (Catholic) ☆

You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.

World English Bible British Edition ☆

You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.

World English Bible Classic ☆

You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.

World English Bible Updated ☆

You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.

World Messianic Bible ☆

You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.

World Messianic Bible British Edition ☆

You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.

Young's Literal Translation ☆

A border Thou hast set, they pass not over, They turn not back to cover the earth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou hast set a boundary that they may not pass over; that they return not to cover ha'aretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَضَعْتَ لَهَا تَخْمًا لَا تَتَعَدَّاهُ. لَا تَرْجِعُ لِتُغَطِّيَ ٱلْأَرْضَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ကို​နောက်​တစ်​ဖန်​ရေ​မ​လွှမ်း​မိုး​စေ​ရန် ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ရေ​တို့​ကူး​ကျော်​၍​မ​ရ​နိုင်​သည့် နယ်​နိ​မိတ်​ကို​သတ်​မှတ်​ပေး​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရေတို့သည် ပြန်လာ ၍ မြေကြီး ကို မ လွှမ်းမိုး စေခြင်းငှါ ၊ မ ကျော် ရသောနယ်စပ် ကိုပိုင်းခြား တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago pumolo y uttimonñija ya ti siña manmalofan guato; para ti siña jabira sija talo para utampe y tano.

Asang Khongca Bible ☆

Tuinawk amlaem o moe, long to uem han ai ah, tui doeh amsah han ai ah, angzithaih ramri to na suek pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khorhi na suem te a poe uh thai pawt dongah diklai khuk ham ha mael uh thai pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khorhi na suem te a poe uh thai pawt dongah diklai khuk ham ha mael uh thai pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你定了界限，使水不能过去， 不再转回遮盖地面。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你定了界限，使水不能過去， 不再轉回遮蓋地面。

World Chinese Bible ☆

你设定界限，使众水不能越过， 使它们不再转回遮盖大地。

Croatian Bible ☆

Odredio si granicu koju ne smiju prijeći, da opet ne pokriju zemlju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Meze jsi položil, aby jich nepřestupovaly, ani se navracovaly k přikrývání země.

Danish Bible 1931 ☆

du satte en Grænse, de ej kommer over, så de ikke igen skal tilhylle Jorden.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij hebt een paal gesteld, dien zij niet overgaan zullen; zij zullen de aarde niet weder bedekken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij hebt ze grenzen gesteld, die ze niet overschreden, Ze mochten niet meer de aarde bedekken;

Esperanto Bible ☆

Vi faris limon, kiun ĝi ne superpaŝos, Por ke ĝi ne revenu por kovri la teron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu leur as mis une limite qu’elles ne dépasseront point ; elles ne reviendront pas couvrir la terre.

French Ostervald Bible ☆

Tu as fixé pour les eaux une borne qu'elles ne passeront pas; elles ne reviendront pas couvrir la terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu’elles ne reviennent plus couvrir la terre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as fixé une limite qu'elles ne doivent pas franchir, afin qu'elles ne reviennent pas couvrir la terre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du hast ihnen eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten werden; sie werden nicht zurückkehren, die Erde zu bedecken.

German Luther Bible 1912 ☆

Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das Erdreich bedecken.

German Textbibel ☆

Du hast eine Grenze gesetzt, die dürfen sie nicht überschreiten, dürfen die Erde nicht wieder bedecken.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du hast den Wassern eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten sollen; sie dürfen die Erde nicht wiederum bedecken.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὃν διέθετο τῷ Ἁβραάμ, καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ἰσαὰκ

Brenton Septuagint ☆

ὃν διέθετο τῷ Ἁβραὰμ, καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ἰσαάκ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou ba yo limit pou yo pa janm depase, pou yo pa tounen vin kouvri latè ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua kau pale oe i mokuna no lakou. I ole lakou e hala'e; I ole hoi e hoi hou mai, a uhi i ka honua.

Hebrew Masoretic OT ☆

גְּֽבוּל־שַׂ֭מְתָּ בַּל־יֽ͏ַעֲבֹר֑וּן בַּל־יְ֝שׁוּב֗וּן לְכַסֹּ֥ות הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

גבול שמת בל יעברון בל ישובון לכסות הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu hai loro posto un termine, il qual non trapasseranno ; E non torneranno a coprir la terra .

Italian Riveduta Bible ☆

Tu hai posto alle acque un limite che non trapasseranno; esse non torneranno a coprire la terra.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは、水が越えられない境を定め、 再び地を覆うことのないようにされた。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 물의 경계를 정하여 넘치지 못하게 하시며 다시 돌아와 땅을 덮지 못하게 하셨나이다

Kosraean Bible ☆

Kom oakiya sie masrol ma elos tia ku in alukela, Tuh elos in tia sifil afinya faclu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac:

Old Persion Version Bible ☆

حدی برای آنها قرار داده‌ای که از آن نگذرند و برنگردند تا زمین را بپوشانند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotiki o n ir irair eu, me re jota pan dauli wei; re jolar pan pur o n kadupaledi jappa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotiki ong ir irair eu, me re sota pan dauli wei; re solar pan pur ong kadupaledi sappa.

World Portuguese Bible ☆

Tu estabeleceste um limite que elas não podem ultrapassar, para que não voltem a cobrir a terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu lhes puseste um limite, que não ultrapassarão; não voltarão mais a cobrir a terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ai așezat un hotar ca ele să nu treacă peste el, ca să nu se întoarcă din nou să acopere pământul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ле-ай пус о марӂине пе каре ну требуе с-о трякэ, пентру ка сэ ну се май ынтоаркэ сэ акопере пэмынтул.

Russian Synodal Bible ☆

которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Postavio si među, preko koje ne prelaze, i ne vraćaju se da pokriju zemlju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Поставио си међу, преко које не прелазе, и не враћају се да покрију земљу.

Mashi Bible ☆

Olubibi wagatwîrîre, garhakalutwa mpu gashubizisa igulu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pusísteles término, el cual no traspasarán; ni volverán á cubrir la tierra.

Spanish BLL ☆

Pusiste un límite que no pueden cruzar, para que no vuelvan a cubrir la tierra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Has establecido un límite que no pueden traspasar, para que no vuelvan a cubrir la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hiciste un límite sobre el cual no podían ir, para que la tierra nunca más fuera cubierta por ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les fijaste un límite que no traspasarán, De manera que no volverán a cubrir la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ke ʻai hono ngataʻanga ke ʻoua naʻa ʻalu atu ia ʻi ai; koeʻuhi ke ʻoua naʻa toe haʻu ia ke lōfia ʻa māmani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Визначив їм гряницю, і не перейдуть її; не вернуться назад, покрити землю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Визначив їм гряницю, і не перейдуть її; не вернуться назад, покрити землю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa định chân cho nước để nước không hề qua khỏi, Không còn trở lại ngập đất nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

גְּֽבוּל־שַׂ֭מְתָּ בַּל־יַֽעֲבֹר֑וּן בַּל־יְ֝שׁוּב֗וּן לְכַסּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃