Psalms 105:1

American Standard Version (1901)

Oh give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known among the peoples his doings.

ASV Byzantine Text

Oh give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known among the peoples his doings.

Asang Khongca Bible

Angraeng khaeah anghoehaih lok to thui ah; anih ih ahmin to kawk oh; a sak ih hmuennawk to kaminawk khaeah amtuengsak oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA te uem uh lah. A ming te khue uh lah. A khoboe te pilnam rhoek taengah tukkil uh lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA te uem uh lah. A ming te khue uh lah. A khoboe te pilnam rhoek taengah tukkil uh lah.

Hawaiian Bible 1868

E MILILANI aku ia Iehova, e kahea aku hoi i kona inoa: E hoike aku hoi i kana mau hana iwaena o na kanaka.

English Berean Standard Bible

Give thanks to the LORD, call upon His name; make known His deeds among the nations.

Haitian Creole Bible 1985

Lwanj pou Seyè a! Fè konnen jan li gen pouvwa! Fè nasyon yo konnen sa li fè!

Clementine Vulgate 1598

Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

Bible in Basic English

O give praise to the Lord; give honour to his name, talking of his doings among the peoples.

French: Bible J.N. Darby

*Célébrez l’ Éternel, invoquez son nom ; faites connaître parmi les peuples ses actes !

Czech Kralická Bible 1613

Oslavujte Hospodina, ohlašujte jméno jeho, oznamujte mezi národy skutky jeho.

Kosraean Bible

Sang kulo nu sin LEUM GOD, ac fahkak fulat lal, Fahkak orekma lal nu sin mutanfahl uh.

World Portuguese Bible

Deem graças ao SENHOR! Invoquem o seu nome! Tornem conhecidos os seus feitos entre os povos.

Romanian BTF Bible

Aduceți mulțumiri DOMNULUI; chemați numele lui, faceți cunoscute faptele lui printre popoare.

Brenton English Septuagint

Alleluia. Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း ကြ​လော့။ ကိုယ်​တော်​သည်​ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို ထုတ်​ဖော်​ကြေ​ညာ​ကြလော့။ ကိုယ်​တော်​ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု​တော်​တို့​ကို လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​အား​ပြော​ကြား​ကြ​လော့။

Darby Translation

Give ye thanks unto Jehovah, call upon his name; make known his acts among the peoples.

German Unrevised Elberfelder Bible

Preiset Jehova, rufet an seinen Namen, machet kund unter den Völkern seine Taten!

Dutch Bible 1917

Looft den HEERE, roept Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Halleluja! Looft Jahweh, verkondigt zijn Naam, Maakt onder de volken zijn daden bekend;

Italian Diodati Bible

CELEBRATE il Signore; predicate il suo Nome; Fate assapere i suoi fatti fra i popoli .

Douay-Rheims 1899

Alleluia. Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.

Geneva Bible 1599

Praise the Lord, and call vpon his Name: declare his workes among the people.

Noyes Bible

O give thanks unto the LORD; Call upon his name; Make known his deeds among the people!

Danish Bible 1931

Pris Herren, påkald hans navn, gør hans Gerninger kendte blandt Folkeslag!

Leeser Tanakh

O give thanks unto the Lord; call on his name: make known among the people his deeds.

JPS TaNaKH 1917

O give thanks unto the LORD, call upon His name; make known His doings among the peoples.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

KAPI NA leowa, likwir wo n mar a, kapakaparoki o n kainok kan duen a wiawia kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

KAPINGA Ieowa, likwir wong mar a, kapakaparoki ong kainok kan duen a wiawia kan.

King James Version

O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.

King James Version + Apocrypha

O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.

Vietnamese Bible 1923

Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va, cầu khẩn danh của Ngài; Khá truyền ra giữa các dân những công việc Ngài!

KJV Cambridge Paragraph

O give thanks unto the Lord; call upon his name: Make known his deeds among the people.

Revised West Version

Mou ʻatu ʻae fakafetaʻi kia Sihova; ui ki hono huafa: fakahā ʻene ngaahi ngāue ʻi he ʻao ʻoe kakai.

French Ostervald Bible

Célébrez l'Éternel; invoquez son nom; faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!

Esperanto Bible

Gloru la Eternulon, voku Lian nomon; Sciigu inter la popoloj Liajn farojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Louez l’Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!

German Luther Bible 1912

Danket dem HERRN und predigt seinen Namen; verkündigt sein Tun unter den Völkern!

LXX2012 U. S. English

Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.

British English Septuagint 2012

Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.

Majority Standard BIble

Give thanks to the LORD, call upon His name; make known His deeds among the nations.

Webster Bible

O give thanks to the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.

Open English Bible (Commonwealth)

Give thanks to the Lord, call on his name: make known his deeds among the nations.

Open English Bible (US)

Give thanks to the Lord, call on his name: make known his deeds among the nations.

Revised Version

Give thanks unto the LORD, call upon his name; make known his doings among the peoples.

Italian Riveduta Bible

Celebrate l’Eterno, invocate il suo nome; fate conoscere le sue gesta fra popoli.

French Free Holy Bible for the World

Rendez grâce au SEIGNEUR ! Invoquez son nom ! Faites connaître ses œuvres parmi les peuples.

Reina Valera 1909

ALABAD á Jehová, invocad su nombre: haced notorias sus obras en los pueblos.

Spanish BLL

¡Den gracias a Yahvé! ¡Invoquen su nombre! Den a conocer sus obras entre los pueblos.

Spanish Free Bible for the World

¡Dad gracias a Yahvé! ¡Invocad su nombre! Haced notorias sus obras entre los pueblos.

Croatian Bible

Hvalite Jahvu, prizivajte mu ime, navješćujte među narodima djela njegova!

Serbian DK Bible (Latin)

Hvalite Gospoda; glasite ime Njegovo; javljajte po narodima dela Njegova.

German Textbibel

Danket Jahwe, ruft seinen Namen an! Macht unter den Völkern seine Thaten kund!

Updated Brenton English Septuagint

Alleluia. Give thanks to the Lord; for he is good: For his mercy endures forever.

Hebrew OT (WLC)

הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃

World English Bible

Give thanks to the LORD! Call on his name! Make his doings known among the peoples.

World English Bible (Catholic)

Give thanks to the LORD! Call on his name! Make his doings known among the peoples.

World English Bible British Edition

Give thanks to the LORD! Call on his name! Make his doings known amongst the peoples.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Give thanks to the LORD! Call on his name! Make his doings known amongst the peoples.

World English Bible Classic

Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.

World English Bible Updated

Give thanks to the LORD! Call on his name! Make his doings known among the peoples.

World Messianic Bible

Give thanks to the LORD! Call on his name! Make his doings known among the peoples.

World Messianic Bible British Edition

Give thanks to the LORD! Call on his name! Make his doings known amongst the peoples.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

O nae grasias si Jeova; agang y naanña; namatungo y chechoña gui entalo taotao sija.

Young's Literal Translation

Give ye thanks to Jehovah — call ye in His name, Make known among the peoples His acts.

SEPTUAGINTA

Ἀλληλούϊα. ΕΞΟΜΟΛΟΓΕΙΣΘΕ τῷ Κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἀλληλούϊα. Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι χρηστὸς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Лэудаць пе Домнул, кемаць Нумеле Луй! Фачець куноскуте принтре попоаре испрэвиле Луй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його!

Ukrainian Freedom Bible

Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.

Russian Synodal Bible

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Hebrew Masoretic OT

הֹוד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמֹ֑ו הֹודִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילֹותָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו׃

Arabic Van Dyck Bible

اِحْمَدُوا ٱلرَّبَّ. ٱدْعُوا بِٱسْمِهِ. عَرِّفُوا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ بِأَعْمَالِهِ.

Old Persion Version Bible

یهوه را حمد گویید و نام او رابخوانید. اعمال او را در میان قوم هااعلام نمایید.

Judson Burmese Bible

ထာဝရ ဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း ကြလော့။ နာမ တော်ကို ပဌနာ ပြုကြလော့။ အမှု တော်တို့ကို လူ များတို့အား ပြသ ကြလော့။

Korean Bible 1910

여호와께 감사하며 그 이름을 불러 아뢰며 그 행사를 만민 중에 알게 할지어다

Japanese Freedom Bible

主に感謝し、その御名を呼び求めよ。 諸国の民の中に、その御業を知らせよ。

World Chinese Bible

要称谢耶和华！ 要求告祂的名！ 要在万民中传扬祂的作为。

Chinese Union Version (simplified)

你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！

Chinese Union Version (traditional)

你們要稱謝耶和華， 求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！

Portuguese Bíblia Livre

Agradecei ao SENHOR, chamai o seu nome; anunciai suas obras entre os povos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mukuze Nyakasane, muyakûze izîno lyâge, mumanyîse emikolo yâge omu karhî k’amashanja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Danket dem HERRN, ruft seinen Namen an, macht unter den Völkern seine Taten bekannt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Alabado sea el Señor! den honor a su nombre, hablando de sus obras entre los pueblos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Den gracias a Yavé. Invoquen su Nombre. Proclamen sus obras entre los pueblos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

O give thanks unto Hashem; call upon Shmo; make known His deeds among the amim.

CC BY 4.0