Psalms 105:19

American Standard Version (1901)

Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.

ASV Byzantine Text

Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.

Asang Khongca Bible

a thuih ih lok acung ai karoek to, Angraeng ih lok mah anih to tanoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A olthui a thoeng tue a pha due BOEIPA kah olthui loh ol loh anih te a cil a poe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A olthui a thoeng tue a pha due BOEIPA kah olthui loh ol loh anih te a cil a poe.

Hawaiian Bible 1868

A hiki i ka manawa o kana olelo ana; Alaila, hoao ae la ka olelo a Iehova ia ia.

English Berean Standard Bible

until his prediction came true and the word of the LORD proved him right.

Haitian Creole Bible 1985

jouk sa li te di a te rive vre. Konsa, pawòl Seyè a te fè wè se Jozèf ki te gen rezon.

Clementine Vulgate 1598

Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.

Bible in Basic English

Till the time when his word came true; he was tested by the word of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait dit : la parole de l’ Éternel l’éprouva.

Czech Kralická Bible 1613

Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.

Kosraean Bible

Nwe ke kas lal akpwayeyuk. Kas lun LEUM GOD ma Joseph el fahkak akpwayeyuk.

World Portuguese Bible

até o tempo em que a sua palavra se cumpriu, e a palavra do SENHOR o provou verdadeiro.

Romanian BTF Bible

Până la timpul când cuvântul său a venit, cuvântul DOMNULUI l-a încercat.

Brenton English Septuagint

And they made a calf in Choreb, and worshipped the graven image,

Darby Translation

Until the time when what he said came about: the word of Jehovah tried him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Bis zur Zeit, da sein Wort eintraf; das Wort Jehovas läuterte ihn.

Dutch Bible 1917

Tot den tijd toe, dat Zijn woord kwam, heeft hem de rede des HEEREN doorlouterd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen eindelijk zijn voorzegging vervuld was, En Jahweh’s uitspraak hem in het gelijk had gesteld,

Italian Diodati Bible

La parola del Signore lo tenne al cimento, Fino al tempo che venne ciò ch'egli aveva detto.

Douay-Rheims 1899

They made also a calf in Horeb: and they adored the graven thing.

Geneva Bible 1599

Vntill his appointed time came, and the counsell of the Lord had tryed him.

Noyes Bible

Until his prediction came to pass, And the word of the LORD proved him.

Danish Bible 1931

indtil hans Ord blev opfyldt; ved HERRENS Ord stod han Prøven igennem.

Leeser Tanakh

Until the time that his word came to pass, [when] the saying of the Lord had purified him.

JPS TaNaKH 1917

Until the time that his word came to pass, the word of the LORD tested him.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Lao anjau me japwilim a majan pwarado; majan en Ieowa kamakelekeleda i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Lao ansau me sapwilim a masan pwarado; masan en Ieowa kamakelekeleda i.

King James Version

Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

King James Version + Apocrypha

Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

Vietnamese Bible 1923

Cho đến ngày điều người đã nói được ứng nghiệm: Lời của Đức Giê-hô-va rèn thử người.

KJV Cambridge Paragraph

Until the time that his word came: The word of the Lord tried him.

Revised West Version

‌ʻO aʻu ki he ʻaho naʻe hoko ai ʻene lea: naʻe ʻahiʻahiʻi ia ʻe he folofola ʻa Sihova.

French Ostervald Bible

Jusqu'au temps où ce qu'il avait dit arriva, où la parole de l'Éternel le fit connaître.

Esperanto Bible

Ĝis la tempo, kiam venis Lia vorto; La parolo de la Eternulo lin elprovis.

French Louis Segond 1910 Bible

Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait annoncé, Et où la parole de l’Éternel l’éprouva.

German Luther Bible 1912

bis daß sein Wort kam und die Rede des HERRN ihn durchläuterte.

LXX2012 U. S. English

And they made a calf in Choreb, and worshipped the graven image,

British English Septuagint 2012

And they made a calf in Choreb, and worshipped the graven image,

Majority Standard BIble

until his prediction came true and the word of the LORD proved him right.

Webster Bible

Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

Open English Bible (Commonwealth)

till the time that his word came to pass, the word of the Lord that had tried him.

Open English Bible (US)

till the time that his word came to pass, the word of the Lord that had tried him.

Revised Version

Until the time that his word came to pass; the word of the LORD tried him.

Italian Riveduta Bible

fino al tempo che avvenne quello che avea detto, e la parola dell’Eterno, nella prova, gli rese giustizia.

French Free Holy Bible for the World

jusqu'au temps où sa parole s'accomplit, où la parole du SEIGNEUR confirma ce qu'il avait annoncé.

Reina Valera 1909

Hasta la hora que llegó su palabra, el dicho de Jehová le probó.

Spanish BLL

hasta que se cumplió su predicción, y la palabra de Yahvé demostró que decía la verdad.

Spanish Free Bible for the World

hasta el momento en que se cumplió su palabra, y el oráculo de Yahvé lo probó.

Croatian Bible

dok se ne ispuni proroštvo njegovo, Jahvina ga riječ potvrdi.

Serbian DK Bible (Latin)

Dok se steče reč njegova, i reč Gospodnja proslavi ga.

German Textbibel

bis zu der Zeit, wo sein Wort eintraf, der Ausspruch Jahwes ihn bewährte.

Updated Brenton English Septuagint

And they made a calf in Horeb, And worshiped the graven image,

Hebrew OT (WLC)

עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃

World English Bible

until the time that his word happened, and the LORD’s word proved him true.

World English Bible (Catholic)

until the time that his word happened, and the LORD’s word proved him true.

World English Bible British Edition

until the time that his word happened, and the LORD’s word proved him true.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

until the time that his word happened, and the LORD’s word proved him true.

World English Bible Classic

until the time that his word happened, and Yahweh’s word proved him true.

World English Bible Updated

until the time that his word happened, and the LORD’s word proved him true.

World Messianic Bible

until the time that his word happened, and the LORD’s word proved him true.

World Messianic Bible British Edition

until the time that his word happened, and the LORD’s word proved him true.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Asta y tiempo anae macumple y finoña: ya y fino Jeova chumague güe,

Young's Literal Translation

Till the time of the coming of His word The saying of Jehovah hath tried him.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρὴβ καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρὴβ, καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ·

Romanian Bible (Cyrillic)

пынэ ла время кынд с-а ынтымплат че вестисе ел ши пынэ кынд л-а ынчеркат Кувынтул Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.

Ukrainian Freedom Bible

Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Док се стече реч његова, и реч Господња прослави га.

Russian Synodal Bible

Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;

Hebrew Masoretic OT

עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָרֹ֑ו אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃

Modern Hebrew Bible

עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו׃

Arabic Van Dyck Bible

إِلَى وَقْتِ مَجِيءِ كَلِمَتِهِ. قَوْلُ ٱلرَّبِّ ٱمْتَحَنَهُ.

Old Persion Version Bible

تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود.

Judson Burmese Bible

သူ ၏စကား မ ပြည့်စုံ မှီတိုင်အောင်၊ ထာဝရ ဘုရား ၏ အမိန့် တော်အတိုင်း စုံစမ်း ခြင်းကို ခံရ၏။

Korean Bible 1910

곧 여호와의 말씀이 응할 때까지라 그 말씀이 저를 단련하였도다

Japanese Freedom Bible

彼の言葉が実現する時まで、 主の言葉が彼を真実な者と証した。

World Chinese Bible

直到他的话应验的时候， 耶和华的话证明他为真。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华的话试炼他， 直等到他所说的应验了。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華的話試煉他， 直等到他所說的應驗了。

Portuguese Bíblia Livre

Até o tempo que sua mensagem chegou, a palavra do SENHOR provou o valor que ele tinha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ayôrha ntyo kuhika akanwa àderhaga kâbà, n’akanwa ka Nnâmahanga kàmubêra.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

bis zur Zeit, da sein Wort eintraf und der Ausspruch des HERRN ihn geläutert hatte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hasta el momento en que su palabra se hizo realidad; fue probado por la palabra del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hasta que se cumplió su predicción. La Palabra de Yavé lo probó.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Until the time that his dvar (prophecy, word) came to pass; the Imrat Hashem (revelation, word of G-d), had tested him.

CC BY 4.0