Psalms 105:19

American Standard Version (1901) ☆

Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.

ASV Byzantine Text ☆

Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.

English Berean Standard Bible ☆

until his prediction came true and the word of the LORD proved him right.

Bible in Basic English ☆

Till the time when his word came true; he was tested by the word of the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And they made a calf in Choreb, and worshipped the graven image,

Darby Translation ☆

Until the time when what he said came about: the word of Jehovah tried him.

Douay-Rheims 1899 ☆

They made also a calf in Horeb: and they adored the graven thing.

Geneva Bible 1599 ☆

Vntill his appointed time came, and the counsell of the Lord had tryed him.

Noyes Bible ☆

Until his prediction came to pass, And the word of the LORD proved him.

Leeser Tanakh ☆

Until the time that his word came to pass, [when] the saying of the Lord had purified him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Until the time that his word came to pass, the word of the LORD tested him.

King James Version ☆

Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

King James Version + Apocrypha ☆

Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Until the time that his word came: The word of the Lord tried him.

LXX2012 U. S. English ☆

And they made a calf in Choreb, and worshipped the graven image,

British English Septuagint 2012 ☆

And they made a calf in Choreb, and worshipped the graven image,

Majority Standard BIble ☆

until his prediction came true and the word of the LORD proved him right.

Webster Bible ☆

Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

till the time that his word came to pass, the word of the Lord that had tried him.

Open English Bible (US) ☆

till the time that his word came to pass, the word of the Lord that had tried him.

Revised Version ☆

Until the time that his word came to pass; the word of the LORD tried him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they made a calf in Horeb, And worshiped the graven image,

World English Bible ☆

until the time that his word happened, and the LORD’s word proved him true.

World English Bible (Catholic) ☆

until the time that his word happened, and the LORD’s word proved him true.

World English Bible British Edition ☆

until the time that his word happened, and the LORD’s word proved him true.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

until the time that his word happened, and the LORD’s word proved him true.

World English Bible Classic ☆

until the time that his word happened, and Yahweh’s word proved him true.

World English Bible Updated ☆

until the time that his word happened, and the LORD’s word proved him true.

World Messianic Bible ☆

until the time that his word happened, and the LORD’s word proved him true.

World Messianic Bible British Edition ☆

until the time that his word happened, and the LORD’s word proved him true.

Young's Literal Translation ☆

Till the time of the coming of His word The saying of Jehovah hath tried him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Until the time that his dvar (prophecy, word) came to pass; the Imrat Hashem (revelation, word of G-d), had tested him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِلَى وَقْتِ مَجِيءِ كَلِمَتِهِ. قَوْلُ ٱلرَّبِّ ٱمْتَحَنَهُ.

Judson Burmese Bible ☆

သူ ၏စကား မ ပြည့်စုံ မှီတိုင်အောင်၊ ထာဝရ ဘုရား ၏ အမိန့် တော်အတိုင်း စုံစမ်း ခြင်းကို ခံရ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Asta y tiempo anae macumple y finoña: ya y fino Jeova chumague güe,

Asang Khongca Bible ☆

a thuih ih lok acung ai karoek to, Angraeng ih lok mah anih to tanoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A olthui a thoeng tue a pha due BOEIPA kah olthui loh ol loh anih te a cil a poe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A olthui a thoeng tue a pha due BOEIPA kah olthui loh ol loh anih te a cil a poe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华的话试炼他， 直等到他所说的应验了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華的話試煉他， 直等到他所說的應驗了。

World Chinese Bible ☆

直到他的话应验的时候， 耶和华的话证明他为真。

Croatian Bible ☆

dok se ne ispuni proroštvo njegovo, Jahvina ga riječ potvrdi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.

Danish Bible 1931 ☆

indtil hans Ord blev opfyldt; ved HERRENS Ord stod han Prøven igennem.

Dutch Bible 1917 ☆

Tot den tijd toe, dat Zijn woord kwam, heeft hem de rede des HEEREN doorlouterd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar toen eindelijk zijn voorzegging vervuld was, En Jahweh’s uitspraak hem in het gelijk had gesteld,

Esperanto Bible ☆

Ĝis la tempo, kiam venis Lia vorto; La parolo de la Eternulo lin elprovis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait dit : la parole de l’ Éternel l’éprouva.

French Ostervald Bible ☆

Jusqu'au temps où ce qu'il avait dit arriva, où la parole de l'Éternel le fit connaître.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait annoncé, Et où la parole de l’Éternel l’éprouva.

French Free Holy Bible for the World ☆

jusqu'au temps où sa parole s'accomplit, où la parole du SEIGNEUR confirma ce qu'il avait annoncé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Bis zur Zeit, da sein Wort eintraf; das Wort Jehovas läuterte ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

bis daß sein Wort kam und die Rede des HERRN ihn durchläuterte.

German Textbibel ☆

bis zu der Zeit, wo sein Wort eintraf, der Ausspruch Jahwes ihn bewährte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

bis zur Zeit, da sein Wort eintraf und der Ausspruch des HERRN ihn geläutert hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρὴβ καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρὴβ, καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

jouk sa li te di a te rive vre. Konsa, pawòl Seyè a te fè wè se Jozèf ki te gen rezon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki i ka manawa o kana olelo ana; Alaila, hoao ae la ka olelo a Iehova ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָרֹ֑ו אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו׃

Italian Diodati Bible ☆

La parola del Signore lo tenne al cimento, Fino al tempo che venne ciò ch'egli aveva detto.

Italian Riveduta Bible ☆

fino al tempo che avvenne quello che avea detto, e la parola dell’Eterno, nella prova, gli rese giustizia.

Japanese Freedom Bible ☆

彼の言葉が実現する時まで、 主の言葉が彼を真実な者と証した。

Korean Bible 1910 ☆

곧 여호와의 말씀이 응할 때까지라 그 말씀이 저를 단련하였도다

Kosraean Bible ☆

Nwe ke kas lal akpwayeyuk. Kas lun LEUM GOD ma Joseph el fahkak akpwayeyuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.

Old Persion Version Bible ☆

تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Lao anjau me japwilim a majan pwarado; majan en Ieowa kamakelekeleda i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Lao ansau me sapwilim a masan pwarado; masan en Ieowa kamakelekeleda i.

World Portuguese Bible ☆

até o tempo em que a sua palavra se cumpriu, e a palavra do SENHOR o provou verdadeiro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Até o tempo que sua mensagem chegou, a palavra do SENHOR provou o valor que ele tinha.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Până la timpul când cuvântul său a venit, cuvântul DOMNULUI l-a încercat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пынэ ла время кынд с-а ынтымплат че вестисе ел ши пынэ кынд л-а ынчеркат Кувынтул Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dok se steče reč njegova, i reč Gospodnja proslavi ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Док се стече реч његова, и реч Господња прослави га.

Mashi Bible ☆

Ayôrha ntyo kuhika akanwa àderhaga kâbà, n’akanwa ka Nnâmahanga kàmubêra.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hasta la hora que llegó su palabra, el dicho de Jehová le probó.

Spanish BLL ☆

hasta que se cumplió su predicción, y la palabra de Yahvé demostró que decía la verdad.

Spanish Free Bible for the World ☆

hasta el momento en que se cumplió su palabra, y el oráculo de Yahvé lo probó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hasta el momento en que su palabra se hizo realidad; fue probado por la palabra del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hasta que se cumplió su predicción. La Palabra de Yavé lo probó.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO aʻu ki he ʻaho naʻe hoko ai ʻene lea: naʻe ʻahiʻahiʻi ia ʻe he folofola ʻa Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cho đến ngày điều người đã nói được ứng nghiệm: Lời của Đức Giê-hô-va rèn thử người.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃