Psalms 106:33

American Standard Version (1901) ☆

Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips.

ASV Byzantine Text ☆

Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips.

English Berean Standard Bible ☆

For they rebelled against His Spirit, and Moses spoke rashly with his lips.

Bible in Basic English ☆

For they made his spirit bitter, and he said unwise things.

Brenton English Septuagint ☆

He turns rivers into a desert, and streams of water into a dry land;

Darby Translation ☆

For they provoked his spirit, so that he spoke unadvisedly with his lips.

Douay-Rheims 1899 ☆

He hath turned rivers into a wilderness: and the sources of water into dry ground:

Geneva Bible 1599 ☆

Because they vexed his spirite, so that hee spake vnaduisedly with his lippes.

Noyes Bible ☆

For they provoked his spirit, So that he spake inconsiderately with his lips.

Leeser Tanakh ☆

Because they had embittered his spirit, and so he spoke thoughtlessly with his lips.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For they embittered his spirit, and he spoke rashly with his lips.

King James Version ☆

Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

King James Version + Apocrypha ☆

Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Because they provoked his spirit, So that he spake unadvisedly with his lips.

LXX2012 U. S. English ☆

He turns rivers into a desert, and streams of water into a dry land;

British English Septuagint 2012 ☆

He turns rivers into a desert, and streams of water into a dry land;

Majority Standard BIble ☆

For they rebelled against His Spirit, and Moses spoke rashly with his lips.

Webster Bible ☆

Because they provoked his spirit, so that he spoke unadvisedly with his lips.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They rebelled against his spirit, and he uttered speech that was rash.

Open English Bible (US) ☆

They rebelled against his spirit, and he uttered speech that was rash.

Revised Version ☆

Because they were rebellious against his spirit, and he spake unadvisedly with his lips.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He turns rivers into a desert, And streams of water into a dry land;

World English Bible ☆

because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.

World English Bible (Catholic) ☆

because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.

World English Bible British Edition ☆

because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.

World English Bible Classic ☆

because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.

World English Bible Updated ☆

because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.

World Messianic Bible ☆

because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.

World Messianic Bible British Edition ☆

because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.

Young's Literal Translation ☆

For they have provoked his spirit, And he speaketh wrongfully with his lips.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because they provoked his ruach and he spoke unadvisedly with his sfatayim (lips).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُمْ أَمَرُّوا رُوحَهُ حَتَّى فَرَطَ بِشَفَتَيْهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​မော​ရှေ​အား​လွန်​စွာ စိတ်​နာ​ကြည်း​စေ​သ​ဖြင့်​သူ​မ​စဉ်း​စား မ​ဆင်​ခြင်​ဘဲ​စ​ကား​ပြော​မိ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ ၏စိတ် ကို ချုပ်ချယ် နှောင့်ရှက်ကြသဖြင့် ၊ သူသည် အမှတ်တမဲ့မြွက်ဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa sija chumoma y espirituña; sa jasangan sin jinaso pot labiosña.

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw ih Muithla to aek o pongah, poek ai puiah Mosi ih pakha thung hoiah lok to tacawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A mueihla te a koek uh dongah a ka nen khaw cal buengrhuet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A mueihla te a koek uh dongah a ka nen khaw cal buengrhuet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

是因他们惹动他的灵， 摩西 用嘴说了急躁的话。

Chinese Union Version (traditional) ☆

是因他們惹動他的靈， 摩西 用嘴說了急躁的話。

World Chinese Bible ☆

因为他们激怒了摩西的灵， 他就用嘴唇说了急躁的话。

Croatian Bible ☆

jer mu duh već ogorčiše, nesmotrenu riječ izusti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo k hořkosti přivedli ducha jeho, a pronesl ji rty svými.

Danish Bible 1931 ☆

thi de stod hans Ånd imod, og han* talte uoverlagte Ord. { [*Moses.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Want zij verbitterden zijn geest, zodat hij wat onbedachtelijk voortbracht met zijn lippen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want ze hadden zijn stemming verbitterd, Zodat hem onbezonnen woorden ontsnapten.

Esperanto Bible ☆

Ĉar ili maldolĉigis lian spiriton, Kaj li eldiris ion nepripensitan per sia buŝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ils chagrinèrent son esprit, de sorte qu’il parla légèrement de ses lèvres.

French Ostervald Bible ☆

Car ils résistèrent à son esprit, et il parla légèrement de ses lèvres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car ils aigrirent son esprit, Et il s’exprima légèrement des lèvres.

French Free Holy Bible for the World ☆

car ils l'exaspérèrent, et il parla imprudemment.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn sie reizten seinen Geist, so daß er unbedacht redete mit seinen Lippen.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn sie betrübten ihm sein Herz, daß ihm etliche Worte entfuhren.

German Textbibel ☆

Denn sie hatten seinem Geiste widerstrebt, und er redete unbedacht mit seinen Lippen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn sie betrübten seinen Geist, und er redete unbedacht mit seinen Lippen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἔρημον καὶ διεξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν,

Brenton Septuagint ☆

Ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἐρήμον, καὶ διεξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa te fè Moyiz sitèlman fache, li te rive fè bagay li pa t' gen dwa fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, hookuee lakou i ka manao ana, A olelo pono ole mai la oia ma kona mau lehelehe.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־הִמְר֥וּ אֶת־רוּחֹ֑ו וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè inasprirono il suo spirito; Onde egli parlò disavvedutamente colle sue labbra .

Italian Riveduta Bible ☆

perché inasprirono il suo spirito ed egli parlò sconsigliatamente con le sue labbra.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らがモーセの霊に逆らったので、 彼は唇で軽率なことを語った。

Korean Bible 1910 ☆

이는 저희가 그 심령을 거역함을 인하여 모세가 그 입술로 망령되이 말하였음이로다

Kosraean Bible ☆

Elos oru Moses el arulana kasrkusrak Pwanang el kaskas ac tia nunku ke ma el fahk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim;

Old Persion Version Bible ☆

زیراکه روح او را تلخ ساختند، تا از لبهای خود ناسزاگفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe re kapataui nen i, ap kotin japu nala ekij ni a majan kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe re kapataui ngen i, ap kotin sapungala ekis ni a masan kan.

World Portuguese Bible ☆

porque foram rebeldes contra o seu espírito, e ele falou precipitadamente com os seus lábios.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque provocaram o seu espírito, de modo que ele falou imprudentemente com seus lábios.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Deoarece i-au provocat duhul, astfel că a vorbit nechibzuit cu buzele sale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч с-ау рэзврэтит ымпотрива Духулуй Луй, ши Мойсе а ворбит ын кип ушуратик ку бузеле.

Russian Synodal Bible ☆

Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer dotužiše duhu njegovom, i pogreši ustima svojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер дотужише духу његовом, и погреши устима својим.

Mashi Bible ☆

Erhi bamujira burhè bwenêne bwenêne, aderha ebinwa bigalugalu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque hicieron se rebelase su espíritu, como lo expresó con sus labios.

Spanish BLL ☆

porque amargaron su espíritu, y él habló sin pensar.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque amargaron su espíritu, y él habló precipitadamente con sus labios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque ellos hicieron amargar su espíritu, y él dijo cosas impías.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque hicieron rebelar su espíritu, Y él habló precipitadamente con sus labios.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e meʻa ʻi heʻenau fakatupu hono loto, ko ia naʻa ne lea ʻaki ʻae lea taʻengali ʻe hono loungutu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо так допекли серцю його, що нерозважно говорив устами.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо так допекли серцю його, що нерозважно говорив устами.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy vì họ chọc rối trí người, Nên người nói những lời vô-ý.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־הִמְר֥וּ אֶת־רוּח֑וֹ וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו׃