Psalms 107:13

American Standard Version (1901)

Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he saved them out of their distresses.

ASV Byzantine Text

Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he saved them out of their distresses.

Asang Khongca Bible

Raihaih tong o naah Angraeng khaeah a hang o, nihcae patangkhanghaih thung hoiah anih mah pahlong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kho a bing uh vaengah BOEIPA taengla pang uh tih amih te khobing khui lamkah koep a khang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kho a bing uh vaengah BOEIPA taengla pang uh tih amih te khobing khui lamkah koep a khang.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, hea aku lakou ia Iehova i ko lakou pilikia ana, A hoola mai oia ia lakou i ko lakou popilikia ana.

English Berean Standard Bible

Then they cried out to the LORD in their trouble, and He saved them from their distress.

Haitian Creole Bible 1985

Anba tout tray sa yo, yo rele nan pye Seyè a. Li wete yo nan lafliksyon sa a.

Clementine Vulgate 1598

Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.

Bible in Basic English

Then they sent up their cry to the Lord in their sorrow, and he gave them salvation out of all their troubles.

French: Bible J.N. Darby

Alors ils crièrent à l’ Éternel dans leur détresse, [et] il les délivra de leurs angoisses :

Czech Kralická Bible 1613

Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.

Kosraean Bible

Na in ongoiya lalos, elos pang nu sin LEUM GOD, Ac El molelosla liki keok lalos.

World Portuguese Bible

Então clamaram ao SENHOR em sua angústia, e ele os salvou das suas aflições.

Romanian BTF Bible

Atunci în tulburarea lor au strigat către DOMNUL și el i-a salvat din strâmtorările lor.

Brenton English Septuagint

Give us help from tribulation: for vain is the help of man.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ဒုက္ခ​ရောက်​ကြ​သ​ဖြင့်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ထံ အော်​ဟစ်​ကြ​ရာ ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား​ဒုက္ခ​မှ​ကယ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Then they cried unto Jehovah in their trouble, [and] he saved them out of their distresses;

German Unrevised Elberfelder Bible

Da schrieen sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen rettete er sie.

Dutch Bible 1917

Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, verloste Hij hen uit hun angsten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ze riepen Jahweh aan in hun nood, En Hij verloste hen van hun angsten:

Italian Diodati Bible

Ma, avendo gridato al Signore, mentre erano in distretta, Egli li ha salvati dalle loro angosce;

Douay-Rheims 1899

O grant us help from trouble: for vain is the help of man.

Geneva Bible 1599

Then they cried vnto the Lord in their trouble, and he deliuered them from their distresse.

Noyes Bible

But they cried to the LORD in their trouble, And he saved them out of their distresses;

Danish Bible 1931

men de råbte til HERREN i Nøden, han frelste dem af deres Trængsler,

Leeser Tanakh

But when they cry unto the Lord when they are in distress, he saveth them out of their afflictions;

JPS TaNaKH 1917

They cried unto the LORD in their trouble, and He saved them out of their distresses.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Rap weriwer wo n Ieowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala jan katoutou parail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Rap weriwer wong Ieowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala sang katoutou parail.

King James Version

Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.

King James Version + Apocrypha

Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Đức Giê-hô-va; Ngài bèn giải cứu họ khỏi điều gian nan,

KJV Cambridge Paragraph

Then they cried unto the Lord in their trouble, And he saved them out of their distresses.

Revised West Version

Pea naʻa nau toki tangi kia Sihova ʻi heʻenau tuʻutāmaki, pea ne fakamoʻui ʻakinautolu mei heʻenau ngaahi mamahi.

French Ostervald Bible

Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse; et il les a délivrés de leurs angoisses.

Esperanto Bible

Sed ili ekkriis al la Eternulo en sia sufero, Kaj Li liberigis ilin el ilia mizero.

French Louis Segond 1910 Bible

Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

German Luther Bible 1912

die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten

LXX2012 U. S. English

Through God we shall do valiantly; and he will bring to nothing our enemies.

British English Septuagint 2012

Through God we shall do valiantly; and he will bring to nothing our enemies.

Majority Standard BIble

Then they cried out to the LORD in their trouble, and He saved them from their distress.

Webster Bible

Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.

Open English Bible (Commonwealth)

Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them from their distresses.

Open English Bible (US)

Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them from their distresses.

Revised Version

Then they cried unto the LORD hi their trouble, and he saved them out of their distresses.

Italian Riveduta Bible

Allora gridarono all’Eterno nella loro distretta, e li salvò dalle loro angosce;

French Free Holy Bible for the World

Dans leur détresse, ils crièrent au SEIGNEUR, et il les sauva de leurs angoisses.

Reina Valera 1909

Luego que clamaron á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones.

Spanish BLL

Entonces, en medio de su angustia, clamaron a Yahvé, y él los salvó de sus aflicciones.

Spanish Free Bible for the World

Entonces clamaron a Yahvé en su angustia, y los salvó de sus aflicciones.

Croatian Bible

Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali zavikaše ka Gospodu u tuzi svojoj, i izbavi ih iz nevolje njihove;

German Textbibel

Da schrieen sie zu Jahwe in ihrer Not; der half ihnen aus ihren Ängsten.

Updated Brenton English Septuagint

Give us help from tribulation: For vain is the help of man.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃

World English Bible

Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.

World English Bible (Catholic)

Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.

World English Bible British Edition

Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.

World English Bible Classic

Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.

World English Bible Updated

Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.

World Messianic Bible

Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.

World Messianic Bible British Edition

Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.

Young's Literal Translation

And they cry unto Jehovah in their adversity, From their distresses He saveth them.

SEPTUAGINTA

δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως, καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου.

Brenton Septuagint

Δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως, καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї Господа вони благали у своїй тїснотї, і він спасав їх з біди їх.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї Господа вони благали у своїй тїснотї, і він спасав їх з біди їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове;

Russian Synodal Bible

Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקֹותֵיהֶ֗ם יֹושִׁיעֵֽם׃

Modern Hebrew Bible

ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ صَرَخُوا إِلَى ٱلرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ، فَخَلَّصَهُمْ مِنْ شَدَائِدِهِمْ.

Old Persion Version Bible

آنگاه در تنگی خود نزد خداوند فریاد برآوردند وایشان را از تنگیهای ایشان رهایی بخشید.

Judson Burmese Bible

ဆင်းရဲ ခံရသောအခါ ၊ ထာဝရဘုရား ကို အော်ဟစ် ၍ ဆင်းရဲ ဒုက္ခထဲ က ကယ်တင် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되

Japanese Freedom Bible

その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。

World Chinese Bible

于是他们在患难中向耶和华呼求， 祂就拯救他们脱离困苦。

Chinese Union Version (simplified)

于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中拯救他们。

Chinese Union Version (traditional)

於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中拯救他們。

Portuguese Bíblia Livre

Porém eles clamaram ao SENHOR em suas angústias, e ele os livrou de suas aflições.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bayâkûza Nyakasane muli obwo bulagîrire bwâbo, abalîkûza kuli ago malibuko.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces enviaron su clamor al Señor en su dolor, y él les dio la salvación de todos sus problemas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero en su angustia clamaron a Yavé, Él los libró de sus aflicciones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then they cried out unto Hashem in their tzoros, and He saved them out of their distresses.

CC BY 4.0