Psalms 107:12

American Standard Version (1901)

Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.

ASV Byzantine Text

Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.

Asang Khongca Bible

To pongah nihcae mah palungthin pahnaem o thai hanah, karai tok to a saksak; nihcae loe amthaek o, kalawnkung mi doeh om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah thakthaenah dongla a kunyun sak tih a lungbuei a toh uh vaengah bom pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah thakthaenah dongla a kunyun sak tih a lungbuei a toh uh vaengah bom pawh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila hookulou oia i ko lakou naau i ka luhi, Hina iho la lakou ilalo, aohe mea nana e kokua.

English Berean Standard Bible

He humbled their hearts with hard labor; they stumbled, and there was no one to help.

Haitian Creole Bible 1985

Li te kraze kouraj yo anba travay di. Yo tonbe atè. pa t' gen pesonn pou ba yo men.

Clementine Vulgate 1598

nonne tu, Deus, qui repulisti nos? et non exibis, Deus, in virtutibus nostris?

Bible in Basic English

So that he made their hearts weighted down with grief; they were falling, and had no helper.

French: Bible J.N. Darby

Et il a humilié leur cœur par le travail ; ils ont trébuché, sans qu’il y ait personne qui les secoure.

Czech Kralická Bible 1613

Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.

Kosraean Bible

Elos totola ke orekma upa lalos. Elos ikori a wangin mwet kasrelos.

World Portuguese Bible

Portanto, ele abateu o coração deles com trabalho árduo. Eles caíram, e não havia ninguém para ajudar.

Romanian BTF Bible

De aceea le-a umilit inima cu muncă; au căzut și nu a fost nimeni să îi ajute.

Brenton English Septuagint

Wilt not thou, O God, who hast rejected us? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ပင်​ပန်း​စွာ​အ​လုပ်​လုပ်​ရ​ကြ​သ​ဖြင့် အား​အင်​ကုန်​ခန်း​ရ​ကြ​၏။ လဲ​ကျ​သော်​လည်း​သူ​တို့​အား​ထူ​မ​မည့်​သူ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ။

Darby Translation

And he bowed down their heart with labour; they stumbled, and there was none to help:

German Unrevised Elberfelder Bible

so beugte er ihr Herz durch Mühsal; sie strauchelten, und kein Helfer war da.

Dutch Bible 1917

Waarom Hij hun het hart door zwarigheid vernederd heeft; zij zijn gestruikeld, en er was geen helper.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo was door rampspoed de moed hun ontzonken, En reddeloos stortten ze neer.

Italian Diodati Bible

Onde egli aveva abbattuto il cuor loro con affanni, Ed erano caduti; e non vi era alcuno che li soccorresse.

Douay-Rheims 1899

Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our armies?

Geneva Bible 1599

When he humbled their heart with heauines, then they fell downe and there was no helper.

Noyes Bible

Their hearts he brought down by hardship; They fell down, and there was none to help.

Danish Bible 1931

Deres Hjerte var knuget af Kummer, de faldt, der var ingen, som hjalp;

Leeser Tanakh

And he humbled with trouble their heart; they stumbled, and there was none to help;

JPS TaNaKH 1917

Therefore He humbled their heart with travail, they stumbled, and there was none to help —

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ap kaloke kin ir apwal akan, re wonon, a jota jauaj parail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ap kaloke kin ir apwal akan, re wonon, a sota sauas parail.

King James Version

Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

King James Version + Apocrypha

Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

Vietnamese Bible 1923

Nhân đó Ngài lấy sự lao khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp ngã không ai giúp đỡ.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore he brought down their heart with labour; They fell down, and there was none to help.

Revised West Version

Ko ia naʻa ne fakavaivaiʻi honau loto ʻi he ngāue; naʻa nau tō ki lalo, pea naʻe ʻikai ha taha ke tokoni.

French Ostervald Bible

Il avait humilié leur cœur par la souffrance; ils succombaient loin de tout secours.

Esperanto Bible

Kaj Li frapis ilian koron per sufero; Ili falis, kaj neniu helpis.

French Louis Segond 1910 Bible

Il humilia leur cœur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.

German Luther Bible 1912

dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;

LXX2012 U. S. English

Give us help from tribulation: for vain is the help of man.

British English Septuagint 2012

Give us help from tribulation: for vain is the help of man.

Majority Standard BIble

He humbled their hearts with hard labor; they stumbled, and there was no one to help.

Webster Bible

Therefore he brought down their heart with labor; they fell down, and there was none to help.

Open English Bible (Commonwealth)

Their heart was bowed with toil; there was no one to help when they stumbled.

Open English Bible (US)

Their heart was bowed with toil; there was no one to help when they stumbled.

Revised Version

Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

Italian Riveduta Bible

ond’egli abbatté il cuor loro con affanno; essi caddero, e non ci fu alcuno che li soccorresse.

French Free Holy Bible for the World

Il courba leur cœur sous la peine. Ils trébuchèrent, et personne ne vint les secourir.

Reina Valera 1909

Por lo que quebrantó él con trabajo sus corazones, cayeron y no hubo quien les ayudase;

Spanish BLL

Por eso los sometió a trabajos forzados. Cayeron agotados, y no hubo quién los ayudara.

Spanish Free Bible for the World

Por eso humilló sus corazones con trabajo pesado. Tropezaron, y no hubo quien los ayudase.

Croatian Bible

Srce im stoga skrši patnjama: posrtahu, a ne bješe nikog da im pomogne.

Serbian DK Bible (Latin)

On poništi srce njihovo stradanjem; spotakoše se, i ne beše koga da pomogne.

German Textbibel

und er beugte ihren Übermut durch Trübsal: sie sanken hin und niemand half.

Updated Brenton English Septuagint

Wilt not thou, O God, who hast rejected us? And wilt not thou, O God, go forth with our hosts?

Hebrew OT (WLC)

וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃

World English Bible

Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.

World English Bible (Catholic)

Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.

World English Bible British Edition

Therefore he brought down their heart with labour. They fell down, and there was no one to help.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore he brought down their heart with labour. They fell down, and there was no one to help.

World English Bible Classic

Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.

World English Bible Updated

Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.

World Messianic Bible

Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.

World Messianic Bible British Edition

Therefore he brought down their heart with labour. They fell down, and there was no one to help.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enao mina jachule papa y corasonñija gui checho; manbasnag papa ya taya para ufaninayuda.

Young's Literal Translation

And He humbleth with labour their heart, They have been feeble, and there is no helper.

SEPTUAGINTA

οὐχὶ σύ, ὁ Θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ Θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν;

Brenton Septuagint

Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ὁ Θεὸς ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ле-а смерит инима прин суферинцэ: ау кэзут, ши нимень ну й-а ажутат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тому смирив він серце їх бідою; вони падали, і не було помочі для них.

Ukrainian Freedom Bible

Тому смирив він серце їх бідою; вони падали, і не було помочі для них.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он поништи срце њихово страдањем; спотакоше се, и не беше кога да помогне.

Russian Synodal Bible

Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

Hebrew Masoretic OT

וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃

Modern Hebrew Bible

ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَذَلَّ قُلُوبَهُمْ بِتَعَبٍ. عَثَرُوا وَلَا مَعِينَ.

Old Persion Version Bible

و او دل ایشان را به مشقت ذلیل ساخت. بلغزیدند و مدد کننده‌ای نبود.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင်သည် အမှု ရောက်စေ၍ ၊ သူ တို့ စိတ် ကိုနှိမ့်ချ တော်မူ၏။ သူတို့သည် လဲ ၍ ထောက်မ သော သူမ ရှိဘဲ၊

Korean Bible 1910

그러므로 수고로 저희 마음을 낮추셨으니 저희가 엎드러져도 돕는 자가 없었도다

Japanese Freedom Bible

そこで主は苦役によって彼らの心を低くされた。 彼らは倒れたが、助ける者はいなかった。

World Chinese Bible

因此，祂用劳苦使他们的心降卑； 他们跌倒，却无人帮助。

Chinese Union Version (simplified)

所以，他用劳苦治服他们的心； 他们仆倒，无人扶助。

Chinese Union Version (traditional)

所以，他用勞苦治服他們的心； 他們仆倒，無人扶助。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso ele abateu seus corações com trabalhos cansativos; eles tropeçaram, e não houve quem os socorresse.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro emirhima yâbo ayibarhuza omutula, gwabadandabaganya banabula cirhabîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so daß er ihr Herz durch Strafe beugte, daß sie dalagen und ihnen niemand half.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De modo que hizo que sus corazones se cargaran de dolor; estaban cayendo, y no tenían ayuda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto Él quebrantó sus corazones con trabajo. Cayeron y no hubo quien los ayudara.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore He brought down their lev with amal (toil); they stumbled, and there was no ozer (helper).

CC BY 4.0