Psalms 116:16

American Standard Version (1901)

O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.

ASV Byzantine Text

O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, kai loe na tamna tangtang ni; kai loe na tamna hoi na tamna nongpata ih capa ah ka oh; pathlethaih khawkqui to nang khramh pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aw BOEIPA, kai he na sal pai ni. Na salnu kah a ca, na sal kai he, ka kuelrhui lamloh nan hlam.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw BOEIPA, kai he na sal pai ni. Na salnu kah a ca, na sal kai he, ka kuelrhui lamloh nan hlam.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, e Iehova, owau no kau kauwa, O kau kauwa no wan, a o ke keiki hoi a kau kauwa wahine; Ua wehe mai oe i ko'u mau mea i paa ai.

English Berean Standard Bible

Truly, O LORD, I am Your servant; I am Your servant, the son of Your maidservant; You have broken my bonds.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, mwen se yonn nan sèvitè ou yo. Mwen se pitit manman m' ki te toujou sèvi ou. Se ou ki te kase kòd ki te mare m' yo.

Bible in Basic English

O Lord, truly I am your servant; I am your servant, the son of her who is your servant; by you have my cords been broken.

French: Bible J.N. Darby

Je te prie, ô Éternel ! car je suis ton serviteur ; je suis ton serviteur, le fils de ta servante ; tu as délié mes liens.

Czech Kralická Bible 1613

Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.

Kosraean Bible

Nga mwet kulansap lom, LEUM GOD; Nga kulansupwekom oana ke nina kiuk el oru. Kom moliyula liki misa.

World Portuguese Bible

SENHOR, verdadeiramente sou teu servo. Sou teu servo, o filho da tua serva. Tu me libertaste das minhas correntes.

Romanian BTF Bible

DOAMNE, cu adevărat eu sunt servitorul tău; eu sunt servitorul tău și fiul roabei tale; tu ai dezlegat legăturile mele.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​စေ​ခံ ဖြစ်​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​မိ​ခင်​နည်း​တူ​ကျွန်​တော်​မျိုး သည် ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​စေ​ကို​ခံပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​သေ ဘေး​မှ ကယ်​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။

Darby Translation

Yea, Jehovah! for I am thy servant; I am thy servant, the son of thy handmaid: thou hast loosed my bonds.

German Unrevised Elberfelder Bible

Bitte, Jehova! Denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; gelöst hast du meine Bande.

Dutch Bible 1917

Och, HEERE! zekerlijk ik ben Uw knecht, ik ben Uw knecht, een zoon Uwer dienstmaagd; Gij hebt mijn banden losgemaakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ach Jahweh, ik ben maar uw knecht, de zoon van uw dienstmaagd, Toch hebt Gij mijn boeien verbroken:

Italian Diodati Bible

Deh! Signore, esaudiscimi; perciocchè io son tuo servitore; Io son tuo servitore, figliuolo della tua servente ; Tu hai sciolti i miei legami.

Geneva Bible 1599

Beholde, Lord: for I am thy seruant, I am thy seruant, and the sonne of thine handmaide: thou hast broken my bondes.

Noyes Bible

Hear, O LORD! for I am thy servant; I am thy servant, the son of thy handmaid! Thou hast loosed my bonds.

Danish Bible 1931

Ak, HERRE, jeg er jo din Tjener, din Tjener, din Tjenerindes Søn, mine Lænker har du løst.

Leeser Tanakh

O Lord, truly am I thy servant, I am thy servant,—the son of thy handmaid: thou hast loosened my fetters.

JPS TaNaKH 1917

I beseech Thee, O LORD, for I am Thy servant; I am Thy servant, the son of Thy handmaid; Thou hast loosed my bands.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O Mai n leowa, nai japwilim omui ladu men, nai japwilim omui ladu, nain omui lidu; kom kotin kamueit paja n ai jal akan

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O Maing Ieowa, ngai sapwilim omui ladu men, ngai sapwilim omui ladu, nain omui lidu; kom kotin kamueit pasang ai sal akan.

King James Version

O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

King James Version + Apocrypha

O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi thật là tôi tớ Ngài; Tôi là tôi tớ Ngài, con trai con đòi của Ngài; Ngài đã mở lòi tói tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Oh Lord, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thy handmaid: Thou hast loosed my bonds.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ko e moʻoni ko hoʻo tamaioʻeiki au; ko hoʻo tamaioʻeiki au, mo e tama ʻa hoʻo kaunanga: kuo ke vete hoku ngaahi haʻi.

French Ostervald Bible

Je te prie, ô Éternel! car je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante. Tu as délié mes liens.

Esperanto Bible

Ho Eternulo, mi ja estas Via sklavo, Mi estas Via sklavo, filo de Via sklavino; Vi disigis miajn ligilojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Écoute-moi, ô Éternel! Car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.

German Luther Bible 1912

O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.

Majority Standard BIble

Truly, O LORD, I am Your servant; I am Your servant, the son of Your maidservant; You have broken my bonds.

Webster Bible

O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, the son of thy handmaid: thou hast loosed my bonds.

Open English Bible (Commonwealth)

Ah, Lord! I am your servant, your servant, child of your handmaid. You have loosened my bonds.

Open English Bible (US)

Ah, Lord! I am your servant, your servant, child of your handmaid. You have loosened my bonds.

Revised Version

O LORD, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thine handmaid; thou hast loosed my bonds.

Italian Riveduta Bible

Sì, o Eterno, io son tuo servitore, son tuo servitore, figliuolo della tua servente; tu hai sciolto i miei legami.

French Free Holy Bible for the World

SEIGNEUR, je suis vraiment ton serviteur. Je suis ton serviteur, le fils de ta servante. Tu as défait mes liens.

Reina Valera 1909

Oh Jehová, que yo soy tu siervo, yo tu siervo, hijo de tu sierva: rompiste mis prisiones.

Spanish BLL

Yahvé, en verdad soy tu siervo. Soy tu siervo, el hijo de tu sierva. Me has liberado de mis cadenas.

Spanish Free Bible for the World

Oh Yahvé, ciertamente soy tu siervo. Soy tu siervo, hijo de tu sierva; tú has roto mis prisiones.

Croatian Bible

Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.

Serbian DK Bible (Latin)

O Gospode! Ja sam sluga Tvoj, ja sam sluga Tvoj, sin sluškinje Tvoje; raskovao si s mene okove moje.

German Textbibel

Ach, Jahwe! - Denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd: du hast meine Bande gelöst.

Hebrew OT (WLC)

אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי׃

World English Bible

LORD, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.

World English Bible (Catholic)

LORD, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.

World English Bible British Edition

LORD, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

LORD, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.

World English Bible Classic

Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.

World English Bible Updated

LORD, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.

World Messianic Bible

LORD, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.

World Messianic Bible British Edition

LORD, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

O Jeova, magajet na guajo tentagomo; guajo y tentagomo, yan y lajin y tentagomo palaoan: jago pumula y magodeco.

Young's Literal Translation

Cause [it] to come, O Jehovah, for I [am] Thy servant. I [am] Thy servant, son of Thy handmaid, Thou hast opened my bonds.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аскултэ-мэ, Доамне, кэч сунт робул Тэу: робул Тэу, фиул роабей Тале, ши Ту мь-ай десфэкут легэтуриле!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив кайдани мої.

Ukrainian Freedom Bible

Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив кайдани мої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.

Hebrew Masoretic OT

אֽ͏ָנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲ‍ֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמֹוסֵרָֽי׃

Modern Hebrew Bible

אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי׃

Arabic Van Dyck Bible

آهِ يَارَبُّ، لِأَنِّي عَبْدُكَ! أَنَا عَبْدُكَ ٱبْنُ أَمَتِكَ. حَلَلْتَ قُيُودِي.

Old Persion Version Bible

آه‌ای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشوده‌ای!

Judson Burmese Bible

အို ထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် သည် ကိုယ်တော် ၏ ကျွန် မှန် ပါ၏။ ကိုယ်တော် ၏ ကျွန် မတွင် မြင်သောသား လည်း မှန်ပါ၏။ အကျွန်ုပ် ၌ အချည် အနှောင်ကို လွှတ် တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

여호와여, 나는 진실로 주의 종이요 주의 여종의 아들 곧 주의 종이라 주께서 나의 결박을 푸셨나이다

Japanese Freedom Bible

主よ、まことに私はあなたのしもべである。 私はあなたのしもべ、あなたの女のしもべの子である。 あなたは私の鎖を解かれた。

World Chinese Bible

耶和华啊，我实在是你的仆人； 我是你的仆人，是你使女的儿子。 你解开了我的锁链。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，我真是你的仆人； 我是你的仆人，是你婢女的儿子。 你已经解开我的绑索。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，我真是你的僕人； 我是你的僕人，是你婢女的兒子。 你已經解開我的綁索。

Portuguese Bíblia Livre

Ah SENHOR, verdadeiramente eu sou teu servo; sou teu servo, filho de tua serva; tu me soltaste das correntes que me prendiam.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wohlan HERR, weil ich dein Knecht bin, deiner Magd Sohn, und du meine Bande gelöst hast,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Oh Señor, verdaderamente yo soy tu siervo; Yo soy tu siervo, el hijo de tu sierva; por ti mis cuerdas han sido rotas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh Yavé, ciertamente yo soy tu esclavo. Esclavo tuyo soy, hijo de tu esclava, Tú desataste mis ataduras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

O Hashem, truly I am Thy eved; I am Thy eved, ben amatecha (the son of Thy maid servant); Thou hast removed my chains.

CC BY 4.0