Psalms 59:12

American Standard Version (1901) ☆

For the sin of their mouth, and the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for cursing and lying which they speak.

ASV Byzantine Text ☆

For the sin of their mouth, and the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for cursing and lying which they speak.

English Berean Standard Bible ☆

By the sins of their mouths and the words of their lips, let them be trapped in their pride, in the curses and lies they utter.

Bible in Basic English ☆

Because of the sin of their mouths and the word of their lips, let them even be taken in their pride; and for their curses and their deceit,

Brenton English Septuagint ☆

Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our forces?

Darby Translation ☆

[Because of] the sin of their mouth, the word of their lips, let them even be taken in their pride; and because of cursing and lying which they speak.

Douay-Rheims 1899 ☆

Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go out with our armies?

Geneva Bible 1599 ☆

For the sinne of their mouth, and the words of their lips: and let them be taken in their pride, euen for their periurie and lies, that they speake.

Noyes Bible ☆

The word of their lips is the sin of their mouth; Let them be overtaken in their pride, For the curses and the falsehood which they utter!

Leeser Tanakh ☆

(59:13) The sin of their mouth is the word of their lips: let them be caught through their pride, because of the cursing and lying which they relate.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(59-13) For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them even be taken in their pride, and for cursing and lying which they speak.

King James Version ☆

For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

King James Version + Apocrypha ☆

For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For the sin of their mouth and the words of their lips Let them even be taken in their pride: And for cursing and lying which they speak.

LXX2012 U. S. English ☆

In God will we do valiantly; and he shall bring to nothing them that harass us.

British English Septuagint 2012 ☆

In God will we do valiantly; and he shall bring to nothing them that harass us.

Majority Standard BIble ☆

By the sins of their mouths and the words of their lips, let them be trapped in their pride, in the curses and lies they utter.

Webster Bible ☆

For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In their sinful speech snare them, O Lord; and may they be trapped in their pride, for the curses and lies that they utter.

Open English Bible (US) ☆

In their sinful speech snare them, O Lord; and may they be trapped in their pride, for the curses and lies that they utter.

Revised Version ☆

For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them even be taken in their pride, and for cursing and lying which they speak.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Wilt not thou, O God, who hast cast us off? And wilt not thou, O God, go forth with our forces?

World English Bible ☆

For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.

World English Bible (Catholic) ☆

For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.

World English Bible British Edition ☆

For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.

World English Bible Classic ☆

For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.

World English Bible Updated ☆

For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.

World Messianic Bible ☆

For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.

World Messianic Bible British Edition ☆

For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.

Young's Literal Translation ☆

The sin of their mouth [is] a word of their lips, And they are captured in their pride, And from the curse and lying they recount.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Slay them not, lest my people forget; scatter them by Thy power; and bring them down, Adonoi mogineinu (our Shield).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

خَطِيَّةُ أَفْوَاهِهِمْ هِيَ كَلَامُ شِفَاهِهِمْ. وَلْيُؤْخَذُوا بِكِبْرِيَائِهِمْ، وَمِنَ ٱللَّعْنَةِ وَمِنَ ٱلْكَذِبِ ٱلَّذِي يُحَدِّثُونَ بِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​၏​နှုတ်၊သူ​တို့​ပြော​ဆို​သ​မျှ​သော​စ​ကား အား​ဖြင့် အ​ပြစ်​ကူး​ကြ​ပါ​၏။ သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​မာန်​မာ​န​ကျော့​ကွင်း​တွင်​ပင် မိ​ကြ​ပါ​စေ​သော။ သူ​တို့​သည်​ကျိန်​ဆဲ​၍​မု​သား​စ​ကား​ကို ပြော​ဆို​တတ်​ကြ​သ​ဖြင့်

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့ပြောမိ သော စကား တည်းဟူသောသူ တို့ နှုတ် ၏အပြစ် ကြောင့် မိမိ တို့မာန တွင် ကျော့မိ ပါစေ သော။ သူတို့ ကျိန်ဆဲ သော စကားနှင့် မုသာ စကား ကြောင့်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Pot y isao y pachotñija, yan pot y sinangan y labiosñija, polo ya ufanmacone, pot y sobetbioñija: yan pot y matdision, yan manmandadague ni y sinanganñija.

Asang Khongca Bible ☆

Pakha hoi tangoenghaih, kamoek pahninawk hoiah a thuih o ih lok amlaihaih pongah aman o king nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thaephoeinah neh laithae a doek uh dongah amamih ka kah tholhnah, amamih hmui kah olka neh amamih kah hoemdamnah dongah man uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thaephoeinah neh laithae a doek uh dongah amamih ka kah tholhnah, amamih hmui kah olka neh amamih kah hoemdamnah dongah man uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因他们口中的罪和嘴里的言语， 并咒骂虚谎的话， 愿他们在骄傲之中被缠住了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因他們口中的罪和嘴裏的言語， 並咒罵虛謊的話， 願他們在驕傲之中被纏住了。

World Chinese Bible ☆

因他们口中的罪和嘴唇的话语， 愿他们陷在自己的骄傲里； 因他们所发出的咒诅和谎言，愿他们被抓住。

Croatian Bible ☆

Pobij ih, Bože, da mi narod ne zavode, zbuni i obori ih jakošću svojom, štite naš, Gospodine.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nezbijej jich, aby nezapomněl lid můj, ale zmítej jimi mocí svou, a sházej je, pavézo naše, ó Pane.

Danish Bible 1931 ☆

Slå dem ikke ihjel, at ikke mit Folk skal glemme, gør dem hjemløse med din Vælde og styrt dem,

Dutch Bible 1917 ☆

(59:13) Om de zonde huns monds, om het woord hunner lippen; en laat hen gevangen worden in hun hoogmoed; en om den vloek, en om de leugen, die zij vertellen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vergeld hun, o Heer, het kwaad van hun mond En het woord hunner lippen; Laat ze in hun eigen trots zich verstrikken, Om de vloeken en leugens, die ze hebben gesproken.

Esperanto Bible ☆

La parolo de iliaj lipoj estas peko de iliaj buŝoj; Ili kaptiĝu per sia malhumileco, Ĉar ili parolas nur pri ĵurrompo kaj mensogo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l’oublie ; fais-les errer par ta puissance, et abats-les, ô Seigneur, notre bouclier !

French Ostervald Bible ☆

Chaque parole de leurs lèvres est un péché de leur bouche; qu'ils soient donc pris dans leur orgueil, à cause des imprécations et des mensonges qu'ils profèrent!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l’oublie; Fais-les errer par ta puissance, et précipite-les, Seigneur, notre bouclier!

French Free Holy Bible for the World ☆

Que le péché de leur bouche, les paroles de leurs lèvres, les prenne au piège de leur orgueil, à cause des malédictions et des mensonges qu'ils profèrent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sünde ihres Mundes ist das Wort ihrer Lippen; so laß sie gefangen werden in ihrem Hochmut und wegen des Fluches und wegen der Lüge, die sie aussprechen!

German Luther Bible 1912 ☆

Das Wort ihrer Lippen ist eitel Sünde, darum müssen sie gefangen werden in ihrer Hoffart; denn sie reden eitel Fluchen und Lügen.

German Textbibel ☆

Töte sie nicht, damit es mein Volk nicht vergesse. Laß sie umherirren durch deine Macht und stürze sie, Herr, unser Schild!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(059-13) Das Wort ihres Mundes ist nichts als Sünde, sie verstricken sich in ihrem Übermut, in den Flüchen, die sie ausstoßen, und in den Lügen, die sie erzählen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐχὶ σύ, ὁ Θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ Θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν;

Brenton Septuagint ☆

Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ Θεὸς ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(059:13) Chak pawòl ki soti nan bouch yo se yon peche. Se pwòp lògèy yo k'ap fini ak yo. Se madichon ak manti ase k'ap soti nan bouch yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka hewa o ko lakou waha, A me na olelo a ko lakou mau lehelehe, E hooheiia lakou iloko o ko lakou hookiekie ana; A no ke kuamuamu a me ka wahahee a lakou e pane nei.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־תַּהַרְגֵ֤ם ׀ פֶּֽן־יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מֹו בְ֭חֵילְךָ וְהֹורִידֵ֑מֹו מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

חטאת פימו דבר שפתימו וילכדו בגאונם ומאלה ומכחש יספרו׃

Italian Diodati Bible ☆

Per lo peccato della lor bocca, per le parole delle lor labbra ; E sieno colti per l'orgoglio loro, E perciocchè tengono ragionamenti di esecrazioni e di menzogne.

Italian Riveduta Bible ☆

Ogni parola delle loro labbra è peccato della lor bocca; siano dunque presi nei laccio della lor superbia; siano presi per le maledizioni e le menzogne che proferiscono.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らの口の罪と、その唇の言葉のために、 彼らが自分の高ぶりに捕らえられるようにしてください。 彼らが口にする呪いと偽りのために。

Korean Bible 1910 ☆

저희 입술의 말은 곧 그 입의 죄라 저희의 저주와 거짓말을 인하여 저희로 그 교만한 중에서 사로잡히게 하소서

Kosraean Bible ☆

Ma koluk oan fin ngoasrolos; kas lalos nukewa koluk; Lela tuh elos in sruhu ke filang lalos! Ke sripen elos selnga ac kikiap,

Clementine Vulgate 1598 ☆

nonne tu, Deus, qui repulisti nos? et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris?

Old Persion Version Bible ☆

به‌سبب گناه زبان و سخنان لبهای خود، در تکبر خویش گرفتار شوند. و به عوض لعنت و دروغی که می‌گویند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Dip eta lokaia en kilin au arail; i me re pan lokidi ni ar aklapalap; pwe re kin lokaia lalaue o likam eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Dip eta lokaia en kilin au arail; i me re pan lokidi ni ar aklapalap; pwe re kin lokaia lalaue o likam eta.

World Portuguese Bible ☆

Pelo pecado da sua boca, e pelas palavras dos seus lábios, que eles sejam apanhados em seu orgulho, pelas maldições e mentiras que proferem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por causa do pecado da boca deles e da palavra de seus lábios; e sejam presos em sua arrogância pelas maldições e pelas mentiras que contam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Datorită păcatului gurii lor și cuvintelor buzelor lor, și datorită blestemului și minciunii pe care ei le vorbesc, să fie prinși în mândria lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Гура лор пэкэтуеште ла фиекаре ворбэ каре ле есе де пе бузе: сэ се приндэ ын ынсэшь мындрия лор, кэч ну спун декыт блестеме ши минчунь!

Russian Synodal Bible ☆

Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Za greh usta njihovih; za reči jezika njihovog; nek se uhvate u oholosti svojoj za kletvu i laž koju su govorili.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

За грех уста њихових; за речи језика њиховог; нек се ухвате у охолости својој за клетву и лаж коју су говорили.

Mashi Bible ☆

Obanigûze mâshi Nnâmahanga, bankanashubîrira babè bo bakoler’olubaga lwâwe buligo, obashandâze n’emisî yâwe obahire okw’idaho, Nyamwagirwa we mpenzi yîrhu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por el pecado de su boca, por la palabra de sus labios; y sean presos por su soberbia, y por la maldición y mentira que profieren.

Spanish BLL ☆

Por el pecado de su boca y las palabras de sus labios, que queden atrapados en su orgullo, por las maldiciones y mentiras que dicen.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por el pecado de su boca y la palabra de sus labios, sean atrapados en su soberbia, y por las maldiciones y mentiras que profieren.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por el pecado de sus bocas y la palabra de sus labios, sean presa de su propio orgullo; y por sus maldiciones y su engaño,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por el pecado de sus bocas, Por las palabras de sus labios sean ellos presos en su orgullo, Y por las maldiciones y la mentira que dicen.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e meʻa ʻi he angahala ʻa honau ngutu, mo e ngaahi lea ʻa honau loungutu, tuku ke moʻua ai ʻakinautolu ʻi heʻenau laukau: koeʻuhi ko e kape mo e loi ʻoku nau lea ʻaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

За гріхи губ їх, за слова уст їх, нехай спіймаються в гординї своїй, і за проклони і за брехню, котру росказують.

Ukrainian Freedom Bible ☆

За гріхи губ їх, за слова уст їх, нехай спіймаються в гординї своїй, і за проклони і за брехню, котру росказують.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì cớ tội miệng chúng nó, tức là lời môi chúng nó, Và vì cớ nguyền rủa và sự dối trá mà chúng nó nói ra, Nguyện chúng nó bị mắc trong sự kiêu ngạo mình!

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־תַּהַרְגֵ֤ם ׀ פֶּֽן־יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃