Psalms 109:16

American Standard Version (1901) ☆

Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay them.

ASV Byzantine Text ☆

Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay them.

English Berean Standard Bible ☆

For he never thought to show kindness, but pursued the poor and needy and brokenhearted, even to their death.

Bible in Basic English ☆

Because he had no mercy, but was cruel to the low and the poor, designing the death of the broken-hearted.

Darby Translation ☆

Because he remembered not to shew kindness, but persecuted the afflicted and needy man, and the broken in heart, to slay him.

Geneva Bible 1599 ☆

Because he remembred not to shew mercie, but persecuted the afflicted and poore man, and the sorowfull hearted to slay him.

Noyes Bible ☆

Because he remembered not to show pity, But persecuted the afflicted and the poor man, And sought the death of the broken-hearted.

Leeser Tanakh ☆

For the reason that he remembered not to show kindness; but persecuted the poor and needy man, and the grieved in heart to put him to death.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Because that he remembered not to do kindness, but persecuted the poor and needy man, and the broken in heart he was ready to slay.

King James Version ☆

Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

King James Version + Apocrypha ☆

Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Because that he remembered not to shew mercy, But persecuted the poor and needy man, That he might even slay the broken in heart.

Majority Standard BIble ☆

For he never thought to show kindness, but pursued the poor and needy and brokenhearted, even to their death.

Webster Bible ☆

Because that he remembered not to show mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for he gave no thought to show kindness, but pursued the poor and the needy, drove the downhearted to death.

Open English Bible (US) ☆

for he gave no thought to show kindness, but pursued the poor and the needy, drove the downhearted to death.

Revised Version ☆

Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, and the broken in heart, to slay them.

World English Bible ☆

because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

World English Bible (Catholic) ☆

because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

World English Bible British Edition ☆

because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

World English Bible Classic ☆

because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

World English Bible Updated ☆

because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

World Messianic Bible ☆

because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

World Messianic Bible British Edition ☆

because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

Young's Literal Translation ☆

Because that he hath not remembered to do kindness, And pursueth the poor man and needy, And the smitten of heart — to slay,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because he remembered not to show chesed, but persecuted the ish oni and the evyon, that he might even slay the nikheh levav (broken-hearted person).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ أَنْ يَصْنَعَ رَحْمَةً، بَلْ طَرَدَ إِنْسَانًا مِسْكِينًا وَفَقِيرًا وَٱلْمُنْسَحِقَ ٱلْقَلْبِ لِيُمِيتَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​သ​နား ကြင်​နာ​ရန် စိတ်​မ​ကူး​ခဲ့။ ဆင်း​ရဲ​သူ၊ချို့​တဲ့​နွမ်း​ပါး​သူ​နှင့်​ခို​ကိုး​ရာ​မဲ့ သူ​တို့​အား​ညှဉ်း​ဆဲ​နှိပ်​စက်​သတ်​ဖြတ်​ခဲ့​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်း မူကား၊ ထိုသူသည် ကယ်မ သနားခြင်းငှါ သတိ မ ရှိ။ ဆင်းရဲငတ်မွတ် ၍ စိတ် ပျက် သောသူကို သေ စေသည်တိုင်အောင် ညှဉ်းဆဲ ပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa ti jajaso mamanue minaase, lao japetsigue y peble yan y nesesitao na taotao, yan y mayulang na corason ujapuno sija.

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe palungnathaih amtuengsak hanah poek ai, amtang kaminawk to pacaekthlaek moe, palungboeng kaminawk doeh a hum.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sitlohnah khueh ham poek pawt tih khodaeng lungma neh thinko aka paeng hlang te duek sak ham a hloem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sitlohnah khueh ham poek pawt tih khodaeng lungma neh thinko aka paeng hlang te duek sak ham a hloem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为他不想施恩， 却逼迫困苦穷乏的和伤心的人， 要把他们治死。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為他不想施恩， 卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人， 要把他們治死。

World Chinese Bible ☆

因为他不记得施恩， 反而迫害贫穷困苦的人， 迫害心里破碎的人，要把他们置于死地。

Croatian Bible ☆

Jer se ne spomenu da čini milosrđe, već proganjaše bijedna i uboga i u smrt gonjaše čovjeka srca shrvana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Proto že nepamatoval, aby činil milosrdenství, ale protivenství činil člověku chudému a nuznému a sevřenému bolestí srdce, aby jej zamordoval.

Danish Bible 1931 ☆

fordi det ej faldt ham ind at vise sig god, men han forfulgte den arme og fattige og den, hvis Hjerte var knust til Døde;

Dutch Bible 1917 ☆

Omdat hij niet gedacht heeft weldadigheid te doen, maar heeft den ellendigen en den nooddruftigen man vervolgd, en den verslagene van hart, om hem te doden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want hij dacht er niet aan, barmhartig te zijn, Maar vervolgde den ellendige, arme en bedroefde ten dode.

Esperanto Bible ☆

Pro tio, ke li ne memoris fari bonfarojn, Kaj ke li persekutis mizerulon kaj malriĉulon kaj korsuferanton, Por lin mortigi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Parce qu’il ne s’est point souvenu d’user de bonté, et qu’il a persécuté l’affligé et le pauvre, et celui qui a le cœur brisé, pour le faire mourir.

French Ostervald Bible ☆

Parce qu'il ne s'est pas souvenu d'user de bonté, qu'il a persécuté l'affligé, le pauvre, l'homme au cœur brisé, pour le faire mourir!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Parce qu’il ne s’est pas souvenu d’exercer la miséricorde, Parce qu’il a persécuté le malheureux et l’indigent, Jusqu’à faire mourir l’homme au cœur brisé!

French Free Holy Bible for the World ☆

parce qu'il ne s'est pas souvenu d'exercer la bienveillance, mais a persécuté l'homme pauvre et indigent, et celui dont le cœur est brisé, pour le faire mourir.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum daß er nicht gedachte, Güte zu üben, und verfolgte den elenden und armen Mann, und den, der verzagten Herzens war, um ihn zu töten.

German Luther Bible 1912 ☆

darum daß er so gar keine Barmherzigkeit hatte, sondern verfolgte den Elenden und Armen und Betrübten, daß er ihn tötete.

German Textbibel ☆

weil er nicht daran gedacht hat, Liebe zu üben, sondern den elenden und armen Mann verfolgte und den Verzagten, um ihn vollends zu töten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

weil er nicht daran dachte, Barmherzigkeit zu üben, sondern den Elenden und Armen verfolgte und den Niedergeschlagenen, um ihn in den Tod zu treiben.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

paske li pa janm chonje gen pitye pou pesonn. Li pèsekite malere yo, endijan yo, moun ki san sekou, jouk li touye yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, aole ia i hoomanao e hana i ka lokomaikai, A hoomaau oia i ke kanaka nele, a ilihune hoi, I pepehi oia i ka mea naau ehaeha.

Hebrew Masoretic OT ☆

יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשֹׂ֪ות חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־עָנִ֣י וְ֭אֶבְיֹון וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמֹותֵֽת׃

Modern Hebrew Bible ☆

יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè egli non si è ricordato d'usar benignità, Ed ha perseguitato l'uomo povero, ed afflitto, E tribolato di cuore, per uccider lo .

Italian Riveduta Bible ☆

perch’egli non si è ricordato d’usar benignità, ma ha perseguitato il misero, il povero, il tribolato di cuore per ucciderlo.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は慈しみを示すことを覚えず、 貧しく乏しい者、心の打ち砕かれた者を、 死に至らせるまで追い詰めたからだ。

Korean Bible 1910 ☆

저가 긍휼히 여길 일을 생각지 아니하고 가난하고 궁핍한 자와 마음이 상한 자를 핍박하여 죽이려 한 연고니이다

Kosraean Bible ☆

Mweyen mwet se ingan el tiana nunkauk elan moul in kulang; El akkeokye ac uniya mwet sukasrup, Mwet enenu, ac mwet munas.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که رحمت نمودن را به یاد نیاورد، بلکه بر فقیر و مسکین جفا کرد و بر شکسته دل تااو را به قتل رساند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pweki a jota man kadek, pwe a pakipaki me luet o jamama, o me injenjued, pwen kamela i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pweki a sota man kadek, pwe a pakipaki me luet o samama, o me insensued, pwen kamela i.

World Portuguese Bible ☆

porque ele não se lembrou de mostrar bondade, mas perseguiu o homem pobre e necessitado, e o de coração quebrantado, para matá-los.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque ele não se lembrou de fazer o bem; ao invés disso, perseguiu ao homem humilde e necessitado, e ao de coração quebrado, para o matar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că nu și-a amintit să arate milă, ci a persecutat pe sărac și pe nevoiaș, ca să ucidă pe cel cu inima frântă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пентру кэ ну шь-а адус аминте сэ факэ ындураре, пентру кэ а пригонит пе чел ненорочит ши пе чел липсит, пынэ аколо ынкыт сэ омоаре пе омул ку инима здробитэ!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato što se nije sećao činiti milost, nego je gonio čoveka ništeg i ubogog, i tužnom u srcu tražio smrt.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато што се није сећао чинити милост, него је гонио човека ништег и убогог, и тужном у срцу тражио смрт.

Mashi Bible ☆

Yêhe arhadesiri mpu abè lukogo, ci agwîra ayâbula omukenyi muhanya, olyâla oli bufà n’omutula mpu amuholêreze.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, y persiguió al hombre afligido y menesteroso y quebrantado de corazón, para matar lo.

Spanish BLL ☆

porque jamás se acordó de ser compasivo, sino que persiguió al pobre, al necesitado y al que tenía el corazón destrozado, hasta matarlos.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque no se acordó de hacer misericordia, sino que persiguió al pobre y al necesitado, y al quebrantado de corazón, para darle muerte.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque no tuvo misericordia, sino que fue cruel con los afligidos y los menesterosos, diseñando la muerte de los quebrantados de corazón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por cuanto no recordó mostrar misericordia, Sino persiguió al hombre afligido y menesteroso, Al quebrantado de corazón, para matarlo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi naʻe ʻikai manatuʻi ʻe ia ke fakahā ʻae ʻofa, ka naʻa ne fakatanga ʻae tangata masiva mo paea, koeʻuhi ke ne tāmateʻi ʻaia ʻoku mafesi hono loto.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тому, що не було на думцї в його, творити милість, що до смерти гнобив чоловіка нужденного і бідного і засмученого в серцї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тому, що не було на думцї в його, творити милість, що до смерти гнобив чоловіка нужденного і бідного і засмученого в серцї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi vì người không nhớ làm ơn, Song bắt bớ người khốn cùng thiếu thốn, Và kẻ có lòng đau thương, đặng giết đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת׃