Psalms 117:2

American Standard Version (1901) ☆

For his lovingkindness is great toward us; And the truth of Jehovah endureth for ever. Praise ye Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

For his lovingkindness is great toward us; And the truth of Jehovah endureth forever. Praise ye Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

For great is His loving devotion toward us, and the faithfulness of the LORD endures forever. Hallelujah!

Bible in Basic English ☆

For great is his mercy to us, and his faith is unchanging for ever. Praise be to the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

Let now the house of Israel say, that he is good: for his mercy endures for ever.

Darby Translation ☆

For his loving-kindness is great toward us, and the truth of Jehovah [endureth] for ever. Hallelujah!

Douay-Rheims 1899 ☆

Let Israel now say that he is good: that his mercy endureth for ever.

Geneva Bible 1599 ☆

For his louing kindnes is great toward vs, and the trueth of the Lord endureth for euer. Praise yee the Lord.

Noyes Bible ☆

For great toward us hath been his kindness, And the faithfulness of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD!

Leeser Tanakh ☆

For mighty is his kindness over us: and the truth of the Lord endureth for ever. Hallelujah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For His mercy is great toward us; and the truth of the LORD endureth for ever. Hallelujah.

King James Version ☆

For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For his merciful kindness is great toward us: And the truth of the Lord endureth for ever. Praise ye the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

Let now the house of Israel say, that he is good: for his mercy endures for ever.

British English Septuagint 2012 ☆

Let now the house of Israel say, that he is good: for his mercy endures for ever.

Majority Standard BIble ☆

For great is His loving devotion toward us, and the faithfulness of the LORD endures forever. Hallelujah!

Webster Bible ☆

For his merciful kindness is great towards us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For his mighty love is over us: the Lord is faithful forever. Hallelujah.

Open English Bible (US) ☆

For his mighty love is over us: the Lord is faithful forever. Hallelujah.

Revised Version ☆

For his mercy is great toward us; and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let now the house of Israel say, that he is good: For his mercy endures forever.

World English Bible ☆

For his loving kindness is great toward us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!

World English Bible (Catholic) ☆

For his loving kindness is great toward us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!

World English Bible British Edition ☆

For his loving kindness is great towards us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For his loving kindness is great towards us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!

World English Bible Classic ☆

For his loving kindness is great toward us. Yahweh’s faithfulness endures forever. Praise Yah!

World English Bible Updated ☆

For his loving kindness is great toward us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!

World Messianic Bible ☆

For his loving kindness is great toward us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!

World Messianic Bible British Edition ☆

For his loving kindness is great towards us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!

Young's Literal Translation ☆

For mighty to us hath been His kindness, And the truth of Jehovah [is] to the age. Praise ye Jah!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For His chesed is mighty toward us; and the Emes Hashem endureth l'olam (forever). Praise ye Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ رَحْمَتَهُ قَدْ قَوِيَتْ عَلَيْنَا، وَأَمَانَةُ ٱلرَّبِّ إِلَى ٱلدَّهْرِ. هَلِّلُويَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​အ​တွက်​ထား​ရှိ​သော​မေတ္တာ​တော်​သည် ကြီး​မား​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​သစ္စာ​တော်​သည်​လည်း ထာ​ဝ​စဉ်​တည်​တော်​မူ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်း မူကား၊ ငါ တို့၌ ကရုဏာ တော်ကြီးလှ ၏။ ထာဝရဘုရား ၏ သစ္စာ တော်သည် အစဉ် အမြဲတည် ၏။ ဟာလေလုယ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa y minaaseña dangculo guiya jita; yan y minagajet Jeova gagaegue para taejinecog. Fanmanalaba jamyo as Jeova.

Asang Khongca Bible ☆

Aicae nui ah kaom a palungnathaih loe len parai; Angraeng ih loktang lok loe dungzan khoek to cak. Angraeng to saphaw oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A sitlohnah he mamih soah len tih BOEIPA kah uepomnah khaw kumhal duela cak. BOEIPA tah thangthen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A sitlohnah he mamih soah len tih BOEIPA kah uepomnah khaw kumhal duela cak. BOEIPA tah thangthen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为他向我们大施慈爱； 耶和华的诚实存到永远。 你们要赞美耶和华！

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為他向我們大施慈愛； 耶和華的誠實存到永遠。 你們要讚美耶和華！

World Chinese Bible ☆

因为祂向我们大施慈爱； 耶和华的信实存到永远。 你们要赞美耶和华！

Croatian Bible ☆

Silna je prema nama ljubav njegova, i vjernost Jahvina ostaje dovijeka!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neboť jest rozšířeno nad námi milosrdenství jeho, a pravda Hospodinova na věky. Halelujah.

Danish Bible 1931 ☆

thi stor er hans Miskundhed mod os, HERRENS Trofasthed varer evindelig!

Dutch Bible 1917 ☆

Want Zijn goedertierenheid is geweldig over ons, en de waarheid des HEEREN is in der eeuwigheid! Hallelujah!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want machtig toont zich voor ons zijn genade, En in eeuwigheid duurt Jahweh’s trouw!

Esperanto Bible ☆

Ĉar granda estas Lia boneco al ni, Kaj la vero de la Eternulo restas eterne.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car sa bonté est grande envers nous, et la vérité de l’ Éternel demeure à toujours. Louez Jah !

French Ostervald Bible ☆

Car sa bonté est grande envers nous, et la fidélité de l'Éternel demeure à toujours. Louez l'Éternel!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car sa bonté pour nous est grande, Et sa fidélité dure à toujours. Louez l’Éternel!

French Free Holy Bible for the World ☆

Car son amour fidèle est grand envers nous. La fidélité du SEIGNEUR subsiste pour toujours. Louez le SEIGNEUR !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn mächtig über uns ist seine Güte; und die Wahrheit Jehovas währt ewiglich. Lobet Jehova!

German Luther Bible 1912 ☆

Denn seine Gnade und Wahrheit waltet über uns in Ewigkeit. Halleluja!

German Textbibel ☆

Denn mächtig ist über uns seine Gnade, und die Treue Jahwes währt ewig. Rühmet Jah!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn seine Gnade ist mächtig, und die Treue des HERRN über uns währt ewiglich. Hallelujah!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰπάτω δὴ οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Εἰπάτω δὴ οἶκος Ἰσραὴλ, ὅτι ἀγαθὸς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske, li renmen nou anpil anpil, l'ap toujou kenbe pawòl li. Lwanj pou Seyè a!

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua nui loa kona lokomaikai mai ia kakou; A o ka oiaio o Iehova, ua mau loa no ia. E halelu aku oukou ia Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ ׀ חַסְדֹּ֗ו וֶֽאֱמֶת־יְהוָ֥ה לְעֹולָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי גבר עלינו חסדו ואמת יהוה לעולם הללו יה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè la sua benignità è grandissima sopra noi ; E la sua verità è in eterno. Alleluia.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché la sua benignità verso noi è grande, e la fedeltà dell’Eterno dura in perpetuo. Alleluia.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちに対する主の慈しみは大きく、 主の真実は永遠に続く。 主をほめたたえよ。

Korean Bible 1910 ☆

우리에게 향하신 여호와의 인자하심이 크고 진실하심이 영원함이로다 할렐루야 !

Kosraean Bible ☆

Tuh lungse pwaye lal nu sesr arulana yohk, Ac oaru lal oan ma pahtpat. Kaksakin LEUM GOD!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicat nunc Israël: Quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که رحمت او بر ما عظیم است و راستی خداوند تا ابدالاباد. هللویاه!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a kala nan me janjal melel o n kitail, o melel en leowa pan potopot eta. Aleluia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a kalangan me sansal melel ong kitail, o melel en Ieowa pan potopot eta. Aleluia!

World Portuguese Bible ☆

Pois o seu amor leal é grande para conosco. A fidelidade do SENHOR dura para sempre. Louvem ao SENHOR!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque sua bondade prevaleceu sobre nós, e a fidelidade do SENHOR dura para sempre. Aleluia!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că bunătatea lui milostivă este mare față de noi și adevărul DOMNULUI dăinuiește pentru totdeauna. Lăudați pe DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч маре есте бунэтатя Луй фацэ де ной ши крединчошия Луй цине ын вечь. Лэудаць пе Домнул!

Russian Synodal Bible ☆

Да скажет ныне дом Израилев: Он благ, ибо вовек милость Его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer je velika milost Njegova k nama, i istina Gospodnja traje doveka. Aliluja!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер је велика милост Његова к нама, и истина Господња траје довека. Алилуја!

Mashi Bible ☆

Bulya obuzigire bwâge kuli rhwe busêzire buzibu, n’oburhabêsha bwa Nyakasane buli bw’ensiku n’amango.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque ha engrandecido sobre nosotros su misericordia; y la verdad de Jehová es para siempre. Aleluya.

Spanish BLL ☆

Porque su amor inagotable es grande para con nosotros. La fidelidad de Yahvé dura para siempre. ¡Alabado sea Yah!

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque su misericordia es grande para con nosotros. La fidelidad de Yahvé es eterna. ¡Alabado sea Yah!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque su misericordia es grande para nosotros, y su fidelidad es para siempre. Alabado sea el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque su misericordia es grande para nosotros Y la fidelidad de Yavé es para siempre. ¡Aleluya!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku lahi ʻa ʻene ʻaloʻofa kiate kitautolu: pea ʻoku tolonga ʻo taʻengata ʻae moʻoni ʻa Sihova. Mou fakamālō kia Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо велике милосердє його над нами; і правда Господа пребуде по віки. Хвалїте Господа!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо велике милосердє його над нами; і правда Господа пребуде по віки. Хвалїте Господа!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì sự nhân từ Ngài rất lớn cho chúng ta; Sự chân thật Đức Giê-hô-va còn đến đời đời. Ha-lê-lu-gia!

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ ׀ חַסְדּ֗וֹ וֶֽאֱמֶת־יְהוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃