Psalms 119:135

American Standard Version (1901)

Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.

ASV Byzantine Text

Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.

Asang Khongca Bible

Na tamna nuiah na mikhmai to pansak ah loe, nang thuitaekhaih loknawk to na patuk ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na maelhmai te na sal taengah sae sak lamtah na oltlueh te kai n'cang puei lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na maelhmai te na sal taengah sae sak lamtah na oltlueh te kai n'cang puei lah.

Hawaiian Bible 1868

E hoomalamalama mai kou maka i kau kauwa, A e ao mai oe ia'u i kau olelopaa.

English Berean Standard Bible

Make Your face shine upon Your servant, and teach me Your statutes.

Haitian Creole Bible 1985

Se sèvi m'ap sèvi ou. Tanpri, fè m' santi ou la avè m'. Moutre m' sa ou vle m' fè.

Bible in Basic English

Let your servant see the shining of your face; give me knowledge of your rules.

French: Bible J.N. Darby

Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes statuts.

Czech Kralická Bible 1613

Zasvěť tvář svou nad služebníkem svým, a ustanovením svým vyuč mne.

Kosraean Bible

Kom in akinsewowoyeyu ke kalem lun motom, Ac lutiyu ke oakwuk lom.

World Portuguese Bible

Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo. Ensina-me os teus estatutos.

Romanian BTF Bible

Fă să strălucească fața ta peste servitorul tău; și învață-mă statutele tale.

Burmese Common Language Bible

မက်​နှာ​တော်​၏​အ​လင်း​ကွန်​တော်​မျိုး​အ​ပေ" ထွန်း​လင်း​စေ​၍ ကွန်​တော်​မျိုး​အား​ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို သွန်​သင်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Make thy face to shine upon thy servant, and teach me thy statutes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht, und lehre mich deine Satzungen!

Dutch Bible 1917

Doe Uw aangezicht lichten over Uw knecht, en leer mij Uw inzettingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat uw aangezicht stralen over uw dienstknecht, En leer mij uw inzettingen kennen.

Italian Diodati Bible

Fa' rilucere il tuo volto sopra il tuo servitore ;

Geneva Bible 1599

Shew the light of thy countenance vpon thy seruant, and teache me thy statutes.

Noyes Bible

Let thy face shine on thy servant, And teach me thy statutes!

Danish Bible 1931

Lad dit Ansigt lyse over din Tjener og lær mig dine Vedtægter!

Leeser Tanakh

Let thy face shine upon thy servant, and teach me thy statutes.

JPS TaNaKH 1917

Make Thy face to shine upon Thy servant; and teach me Thy statutes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kotin kamarainiki omui ladu jila n omui, o kotin padaki o n ia duen omui kujoned akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kotin kamarainiki omui ladu silang omui, o kotin padaki ong ia duen omui kusoned akan.

King James Version

Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

King James Version + Apocrypha

Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

Vietnamese Bible 1923

Xin hãy làm cho mặt Chúa soi sáng trên kẻ tôi tớ Chúa, Và dạy tôi các luật lệ Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(פ) Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.

Revised West Version

Tuku ke ulo mai ho fofonga ki hoʻo tamaioʻeiki; pea ke ako kiate au hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni.

French Ostervald Bible

Fais luire ta face sur ton serviteur, et m'enseigne tes statuts!

Esperanto Bible

Lumu per Via vizaĝo sur Vian sklavon, Kaj instruu al mi Viajn leĝojn. צ CADI.

French Louis Segond 1910 Bible

Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!

German Luther Bible 1912

Laß dein Antlitz leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Rechte.

Majority Standard BIble

Make Your face shine upon Your servant, and teach me Your statutes.

Webster Bible

Make thy face to shine upon thy servant: and teach me thy statutes.

Open English Bible (Commonwealth)

Shine with your face on your servant, and teach me your statutes.

Open English Bible (US)

Shine with your face on your servant, and teach me your statutes.

Revised Version

Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

Italian Riveduta Bible

Fa’ risplendere il tuo volto sul tuo servitore, e insegnami i tuoi statuti.

French Free Holy Bible for the World

Fais luire ta face sur ton serviteur. Enseigne-moi tes statuts.

Reina Valera 1909

Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo; y enséñame tus estatutos.

Spanish BLL

Mírame con alegría y enséñame tus decretos.

Spanish Free Bible for the World

Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo, y enséñame tus estatutos.

Croatian Bible

Licem svojim obasjaj slugu svog i nauči me pravilima svojim!

Serbian DK Bible (Latin)

Svetlošću lica svog obasjaj slugu svog, i nauči me naredbama svojim.

German Textbibel

Laß deinem Knechte dein Antlitz leuchten und lehre mich deine Satzungen.

Hebrew OT (WLC)

פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת־חֻקֶּֽיךָ׃

World English Bible

Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

World English Bible (Catholic)

Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

World English Bible British Edition

Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

World English Bible Classic

Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

World English Bible Updated

Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

World Messianic Bible

Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

World Messianic Bible British Edition

Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Nafanina y matamo gui jilo y tentagomo; ya unfanagüeyo ni y laymo.

Young's Literal Translation

Thy face cause to shine on Thy servant, And teach me Thy statutes.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та песте робул Тэу ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Засьвіти лицем твоїм над слугою твоїм, і навчи уставів твоїх!

Ukrainian Freedom Bible

Засьвіти лицем твоїм над слугою твоїм, і навчи уставів твоїх!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Светлошћу лица свог обасјај слугу свог, и научи ме наредбама својим.

Hebrew Masoretic OT

פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת־חֻקֶּֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَضِئْ بِوَجْهِكَ عَلَى عَبْدِكَ، وَعَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.

Old Persion Version Bible

روی خود را بر بنده خود روشن ساز، و فرایض خود را به من بیاموز.

Judson Burmese Bible

မျက်နှာ တော်၏အလင်းကို ကိုယ်တော် ၏ ကျွန် အပေါ် မှာ ထွန်းလင်း စေ၍ ၊ အထုံးအဖွဲ့ တော်တို့ကို သွန်သင် တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

주의 얼굴로 주의 종에게 비취시고 주의 율례로 나를 가르치소서

Japanese Freedom Bible

あなたの御顔をあなたのしもべの上に光り輝かせ、 あなたの掟を私に教えてください。

World Chinese Bible

求你使你的脸光照你的仆人， 教导我你的律例。

Chinese Union Version (simplified)

求你用脸光照仆人， 又将你的律例教训我。

Chinese Union Version (traditional)

求你用臉光照僕人， 又將你的律例教訓我。

Portuguese Bíblia Livre

Brilha teu rosto sobre teu servo, e ensina-me teus estatutos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yereka mwambali wâwe obusù bw’enshagadu, onanyigîrize amarhegeko gâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Satzungen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Deja que tu siervo vea el resplandor de tu rostro; dame conocimiento de tus reglas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Haz resplandecer tu rostro sobre tu esclavo, Y enséñame tus Estatutos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Make Thy face to shine upon Thy eved; and teach me Thy chukkim.

CC BY 4.0