Psalms 119:22

American Standard Version (1901) ☆

Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.

ASV Byzantine Text ☆

Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.

English Berean Standard Bible ☆

Remove my scorn and contempt, for I have kept Your testimonies.

Bible in Basic English ☆

Take away from me shame and bitter words; for I have kept your unchanging word in my heart.

Darby Translation ☆

Roll off from me reproach and contempt; for I observe thy testimonies.

Geneva Bible 1599 ☆

Remoue from mee shame and contempt: for I haue kept thy testimonies.

Noyes Bible ☆

Remove from me reproach and contempt, For I have kept thine ordinances!

Leeser Tanakh ☆

Roll away from me reproach and contempt; for thy testimonies have I kept.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Take away from me reproach and contempt; for I have kept Thy testimonies.

King James Version ☆

Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

King James Version + Apocrypha ☆

Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(ג) Remove from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.

Majority Standard BIble ☆

Remove my scorn and contempt, for I have kept Your testimonies.

Webster Bible ☆

Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Roll away from me scorn and contempt, for I have observed your charges.

Open English Bible (US) ☆

Roll away from me scorn and contempt, for I have observed your charges.

Revised Version ☆

Take away from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

World English Bible ☆

Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

World English Bible (Catholic) ☆

Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

World English Bible British Edition ☆

Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

World English Bible Classic ☆

Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

World English Bible Updated ☆

Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

World Messianic Bible ☆

Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

World Messianic Bible British Edition ☆

Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

Young's Literal Translation ☆

Remove from me reproach and contempt, For Thy testimonies I have kept.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Remove from me cherpah (reproach) and contempt; for I have kept Thy edot (testimonies).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

دَحْرِجْ عَنِّي ٱلْعَارَ وَٱلْإِهَانَةَ، لِأَنِّي حَفِظْتُ شَهَادَاتِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ပ​ညတ်​တော် တို့​ကို စောင့်​ထိန်း​သည်​ဖြစ်​၍ ကွန်​တော်​မျိုး​အား​ထို​သူ​တို့​၏​စော်​ကား​မှု​နှင့် မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု​မှု​တို့​မှ​ကင်း​လွတ်​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ်သည် သက်သေခံ တော်မူချက်တို့ကို စောင့် ပါသည် ဖြစ်၍ ၊ ကဲ့ရဲ့ ခြင်း၊ မထီမဲ့မြင် ပြုခြင်းနှင့် ကင်းလွတ် စေတော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Nafañuja guiya guajo y minamajlao, yan y dinespresia; sa jagasja juadaje y testimoniomo.

Asang Khongca Bible ☆

Nang thuih ih loknawk ka pazui pongah, kasaethuihaih hoi hnaphnaehaih to kai khae hoi na takhoe pae ving ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na olphong te ka kueinah dongah kai sokah kokhahnah neh nueihbu he hang khoe lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na olphong te ka kueinah dongah kai sokah kokhahnah neh nueihbu he hang khoe lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你除掉我所受的羞辱和藐视， 因我遵守你的法度。

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你除掉我所受的羞辱和藐視， 因我遵守你的法度。

World Chinese Bible ☆

求你除去我所受的羞辱和藐视， 因为我遵守了你的法度。

Croatian Bible ☆

Uzmi s mene rug i sramotu, jer tvoje ja čuvam propise.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odejmi ode mne útržku a potupu, neboť ostříhám svědectví tvých.

Danish Bible 1931 ☆

Vælt Hån og Ringeagt fra mig, thi jeg agter på dine Vidnesbyrd.

Dutch Bible 1917 ☆

Wentel van mij versmaadheid en verachting, want ik heb Uw getuigenissen onderhouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wend dan smaad en hoon van mij af, Want uw vermaningen neem ik ter harte.

Esperanto Bible ☆

Forigu de mi honton kaj malhonoron, Ĉar mi observas Viajn decidojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Roule de dessus moi l’opprobre et le mépris ; car je garde tes témoignages.

French Ostervald Bible ☆

Ote de dessus moi l'opprobre et le mépris, car je garde tes témoignages.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Décharge-moi de l’opprobre et du mépris! Car j’observe tes préceptes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Éloigne de moi l'opprobre et le mépris, car j'ai gardé tes préceptes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wälze von mir Hohn und Verachtung! Denn deine Zeugnisse habe ich bewahrt.

German Luther Bible 1912 ☆

Wende von mir Schmach und Verachtung; denn ich halte deine Zeugnisse.

German Textbibel ☆

Wälze Schmach und Verachtung von mir ab, denn ich habe deine Zeugnisse beachtet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wälze Schimpf und Schande von mir ab; denn ich habe deine Zeugnisse bewahrt!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa kite yo joure m', pa kite yo meprize m', paske mwen te kenbe prensip ou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E lawe aku oe i ka hoinoia, a me ka hoowahawahaia, mai o'u aku; No ka mea, ua malama au i kou mau kanawai.

Hebrew Masoretic OT ☆

גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Togli d'addosso a me il vituperio e lo sprezzo; Perciocchè io ho guardate le tue testimonianze.

Italian Riveduta Bible ☆

Togli di sopra a me il vituperio e lo sprezzo, perché io ho osservato le tue testimonianze.

Japanese Freedom Bible ☆

そしりと侮蔑を私から取り除いてください。 私はあなたの掟を守ってきたからだ。

Korean Bible 1910 ☆

내가 주의 증거를 지켰사오니 훼방과 멸시를 내게서 떠나게 하소서

Kosraean Bible ☆

Eisla kaskou ac aksruksruk lalos likiyu, Tuh nga liyaung na ma sap lom.

Old Persion Version Bible ☆

ننگ ورسوایی را از من بگردان، زیرا که شهادات تو راحفظ کرده‌ام.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin katoror ja n ia namenok o me jued; pwe i kin apapwali ar kadede kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin katoror sang ia namenok o me sued; pwe i kin apapwali ar kadede kan.

World Portuguese Bible ☆

Tira de mim a vergonha e o desprezo, pois tenho guardado os teus estatutos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tira-me de minha humilhação e desprezo, pois eu guardei teus testemunhos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Îndepărtează de mine ocara și disprețul, fiindcă am păzit mărturiile tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ридикэ де пе мине окара ши диспрецул, кэч пэзеск ынвэцэтуриле Тале!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Odvrati od mene rug i sramotu, jer čuvam otkrivenja Tvoja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Одврати од мене руг и срамоту, јер чувам откривења Твоја.

Mashi Bible ☆

Onkûle nshonyi barhacingayaga, babone nkola nshimbire amarhegeko gâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Aparta de mí oprobio y menosprecio; porque tus testimonios he guardado.

Spanish BLL ☆

Aleja de mí las burlas y el desprecio, porque he obedecido tus mandatos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aparta de mí el oprobio y el menosprecio, porque tus testimonios he guardado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Quita de mí la vergüenza y las palabras amargas; porque he guardado tu palabra inmutable en mi corazón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aparta de mí el oprobio y el menosprecio, Porque he guardado tus Testimonios.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAve ʻiate au ʻae taukaea mo e manukia; he kuo u fai ki hoʻo ngaahi fakamoʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Одверни від мене сором і зневагу! Бо я хоронив сьвідчення твої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Одверни від мене сором і зневагу! Бо я хоронив сьвідчення твої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xin lăn khỏi tôi sự sỉ nhục và sự khinh dể; Vì tôi gìn giữ các chứng cớ của Chúa,

Hebrew OT (WLC) ☆

גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃