Luke 14:11

American Standard Version (1901)

For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.

ASV Byzantine Text

For everyone that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.

Breton Gospels

Rak piv bennak en em uhela a vo izelaet, ha piv bennak en em izela a vo uhelaet.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih doeh angmah hoi angmah amkoeh kami loe krah tathuk tih; mi tlim ah kaom kami loe pakoehhaih hnu tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah aka pomsang boeih tah tlarhoel vetih amah aka tlarhoel tah a pomsang ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah aka pomsang boeih tah tlarhoel vetih amah aka tlarhoel tah a pomsang ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ka mea i hookiekie ae ia ia iho, oia ke hoohaahaaia; a o ka mea i hoohaahaa ia ia iho, oia ke hookiekieia'e.

English Berean Standard Bible

For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, moun ki vle leve tèt li, y'a desann li, moun ki desann tèt li, y'a leve li.

Clementine Vulgate 1598

quia omnis, qui se exaltat, humiliabitur: et qui se humiliat, exaltabitur.

Bible in Basic English

For every man who gives himself a high place will be put down, but he who takes a low place will be lifted up.

French: Bible J.N. Darby

Car quiconque s’élève, sera abaissé ; et celui qui s’abaisse sera élevé.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo každý, kdož se povyšuje, bude ponížen; a kdož se ponižuje, bude povýšen.

Kosraean Bible

Tuh kutena mwet su sifacna akfulatyal ac fah akpusiselyeyuk, a el su sifacna akpusiselyal ac fah akfulatyeyuk.”

Romanian Free Holy Bible

Căci oricine se înalță va fi smerit, iar oricine se smerește va fi înălțat.”

World Portuguese Bible

Pois todo o que a si mesmo se exaltar será humilhado, e quem a si mesmo se humilhar será exaltado.”

Swahili Bible

Kwa maana yeyote anayejikweza atashushwa, na anayejishusha, atakwezwa.”

Romanian BTF Bible

Pentru că oricine se înalță pe sine însuși, va fi umilit; și cel ce se umilește, va fi înălțat.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​ချီး​မြှောက်​သူ​သည်​နှိမ့်​ချ​ခြင်း ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။ မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​နှိမ့်​ချ​သူ​သည် ချီး​မြှောက်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Darby Translation

for every one that exalts himself shall be abased, and he that abases himself shall be exalted.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden.

Dutch Bible 1917

Want een iegelijk, die zichzelven verhoogt, zal vernederd worden; en die zichzelven vernedert, zal verhoogd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want wie zich verheft, zal vernederd, en wie zich vernedert, zal verheven worden.

Italian Diodati Bible

Perciocchè chiunque s'innalza sarà abbassato, e chi si abbassa sarà innalzato .

Douay-Rheims 1899

Because every one that exalteth himself, shall be humbled; and he that humbleth himself, shall be exalted.

Awabakal Luke

Ġan umullinu̇n ninwoa bo wokka kako, umȧnu̇n wal bon bará kako; ġatun ninwoa umullinu̇n niuwoa ba bará kako, umullinu̇n wal wokka kako.

Geneva Bible 1599

For whosoeuer exalteth himselfe, shall be brought lowe, and he that humbleth himselfe, shall be exalted.

Noyes Bible

For every one that exalteth himself will be humbled; and he that humbleth himself will be exalted.

Danish Bible 1931

Thi enhver, som Ophøjer sig selv, skal fornedres; og den, som fornedrer sig selv, skal ophøjes.”

Arapaho Luke

Hanau daun nanajathajaude nehayau hadnausādauaude; nau henee nausādauauadede nehayau hadnajanede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe karoj me kin kajapwilada pein i, pan kajapwilidi, o me kin kajapwilidi pein i, pan kajapwilada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe karos me kin kasapwilada pein i, pan kasapwilidi, o me kin kasapwilidi pein i, pan kasapwilada.

King James Version

For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

King James Version + Apocrypha

For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

Vietnamese Bible 1923

Bởi vì ai tự nhắc mình lên, sẽ phải hạ xuống, còn ai tự hạ mình xuống, sẽ được nhắc lên.

KJV Cambridge Paragraph

For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

Revised West Version

He ko ia ia ʻoku hiki hake ia, ʻe fakavaivai ia; pea ko ia ʻoku fakavaivai ia, ʻe hakeakiʻi ia.”

French Ostervald Bible

Car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé.

Romanian Free Holy Bible

Căci oricine se înalță va fi smerit, iar oricine se smerește va fi înălțat.”

Esperanto Bible

Ĉar ĉiu, kiu sin altigas, estos humiligita, kaj kiu sin humiligas, tiu estos altigita.

French Louis Segond 1910 Bible

Car quiconque s’élève sera abaissé, et quiconque s’abaisse sera élevé.

German Luther Bible 1912

Denn wer sich selbst erhöht, der soll erniedrigt werden; und wer sich selbst erniedrigt, der soll erhöht werden.

Majority Standard BIble

For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”

Meriam Mir Bible

Abelelam, ese nerute le tababu bakai aule, E kebile; ese nerute le tababu bakai kebile, E aule.

Webster Bible

For whoever exalteth himself shall be abased, and he that humbleth himself shall be exalted.

Open English Bible (Commonwealth)

For everyone who exalts themselves will be humbled, and everyone who humbles themselves will be exalted.’

Open English Bible (US)

For everyone who exalts themselves will be humbled, and everyone who humbles themselves will be exalted.”

Revised Version

For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.

Italian Riveduta Bible

Poiché chiunque s’innalza sarà abbassato, e chi si abbassa sarà innalzato.

French Free Holy Bible for the World

Car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé. »

Reina Valera 1909

Porque cualquiera que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado.

Spanish BLL

Porque cualquiera que se enaltece, será humillado; y el que se humilla, será enaltecido”.

Spanish Free Bible for the World

Porque cualquiera que se enaltece, será humillado; y el que se humilla, será enaltecido”.

Croatian Bible

jer - svaki koji se uzvisuje, bit će ponižen, a koji se ponizuje, bit će uzvišen.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer svaki koji se podiže, poniziće se; a koji se ponižuje, podignuće se.

Dieri NT

Ngangau warle pirna ngankateriai, nau waka pantjila nganai; ja warle waka ngankateriai, nau pirna pantjila nganai.“

German Textbibel

Denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden.

Tyndale NT

For whosoever exalteth him sylfe shalbe brought lowe. And he that hubleth him sylfe shalbe exalted

World English Bible

For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”

World English Bible (Catholic)

For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”

World English Bible British Edition

For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”

World English Bible Classic

For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”

World English Bible Updated

For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”

World Messianic Bible

For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”

World Messianic Bible British Edition

For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”

Worrorra Mark and Luke

Gewunj a aua ŋundju-ŋundju karąŋ iŋgandjuienu pitja waiuru ejąbie, aua ŋundju-ŋundju waiuru iŋgandjuieŋu pitja karąŋ ejąbie.

Wycliffe Bible portions

For ech that enhaunsith hym, schal be lowid; and he that meketh hym, schal be hiyed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jayeja y manataquilo maesa güe, unaumitde güe ya y umunaumitde güe, umanataquilo.

Young's Literal Translation

because every one who is exalting himself shall be humbled, and he who is humbling himself shall be exalted.'

Textus Receptus

Ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

Text-Critical Greek NT

ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

Solid Rock Greek New Testament

Ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

Greek Majority Text NT

οτι πασ ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται και ο ταπεινων εαυτον υψωθησεται

Byzantine Greek NT

ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

Tischendorf Greek NT

ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэчорьчине се ыналцэ ва фи смерит ши чине се смереште ва фи ынэлцат.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо кожен, хто нести меть ся вгору, принизить ся, хто ж принизуєть ся, пійде вгору.

Ukrainian Freedom Bible

Бо кожен, хто нести меть ся вгору, принизить ся, хто ж принизуєть ся, пійде вгору.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер сваки који се подиже, понизиће се; а који се понижује, подигнуће се.

Russian Synodal Bible

ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.

Salkinson Hebrew NT

יא כִּי כָּל־הַמִּתְנַשֵּׂא בְגַאֲוָתוֹ יִשָּׁפֵל וּשְׁפַל רוּחַ יִנָּשֵׂא׃

Modern Hebrew Bible

כי כל המרומם את עצמו ישפל והמשפיל את עצמו ירומם׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲚⲀϬⲀⲤϤ ⲤⲈⲚⲀⲐⲈⲂⲒⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀⲐⲈⲂⲒⲞϤ ⲤⲈⲚⲀϬⲀⲤϤ.

Coptic NT

ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϭⲁⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَرْفَعُ نَفْسَهُ يَتَّضِعُ وَمَنْ يَضَعُ نَفْسَهُ يَرْتَفِعُ».

Old Persion Version Bible

زیرا هر‌که خود را بزرگ سازدذلیل گردد و هر‌که خویشتن را فرود آرد، سرافرازگردد.»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်ကိုကိုယ် ချီးမြှောက် သောသူ မည်သည်ကားနှိမ့်ချ ခြင်းသို့ရောက်လတံ့။ ကိုယ်ကိုကိုယ် နှိမ့်ချ သော သူ မည်သည်ကားချီးမြှောက် ခြင်းသို့ ရောက်လတံ့ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

무릇 자기를 높이는 자는 낮아지고 자기를 낮추는 자는 높아지리라

Japanese Freedom Bible

自分を高くする者は皆低くされ、自分を低くする者は高くされるからである。」

World Chinese Bible

因为凡自高的，必降为卑；凡自卑的，必升为高。”

New Japanese NT

なぜなら、だれでも自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるからです。」

Chinese Union Version (simplified)

因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。」

Chinese Union Version (traditional)

因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」

Meitei Bible

Maramdi masana masabu chaohanjabasing adubu nollukhangani aduga masana nollukchabasing adubuna chaohanbigani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvv mvnwng v atu v kainvgobv mvngsu dvdw hum miang more okv yvv mvnwngngv atu v miang nvgobv mvngsu dvdw hum kai dubv mvre.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua n fiini o yuli kuli, U Tienu baa jiini o, yua n jiini o yuli mo U Tienu baa fiini o.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque qualquer que exaltar a si mesmo, e aquele que humilhar a si mesmo, será exaltado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afanaje kila wahwikuzya ahwisiwa wape wahwiyisya azuviwa. '

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bulya ngasi muntu ocîkuza arhôhibwa, naye ocirhohya akuzibwa”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Aktäa hlüng khaia ngai kyuki avan hnem lü, hnem khaia ngai kyuki avan mhlünmtaia kya khai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt werden; und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumeah o ih heteewah suh elong ih thiik ah erah ehin ih hoon ah, eno o mina ih heh teeteewah suh ehin ih thiik ah erah elong ih hoon ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Ays giiko bena dhoqqu histizaddey wuri ziq gaana bena ziq histizaddey wuri dhoqqu gaana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Bana dhoqqu dhoqqu oothiya ubbay kawuyana; bana ziqqi ziqqi oothiya ubbay dhoqqu dhoqqu gaana.”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ tooko dambaan detsetu jamo dashan anituwe, b́ tooko dash detsetu jamonmó danmban tuwitwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie magunde awai shii boh rab arone, jishii ne ìu rab ruii phro, chiih-è hanyie magunde ìu rab ne rai arone, jishii ne boh rab phi phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu kamu kutekehe ha vusu vwa vantu vonse vekele hentafule nanwe. Yense muntu uli nuneka kabozwe mwi sule.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque todo el que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa jwalijose jwakulikusya, chatuluswe ni jwakulitulusya, chakuswe.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Adalese, ko pes povazdela, ka ovel peravdo; a ko ponizini pe, ka ovel povazdime.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva uviikhiyinula ayikhwisiwa, nu vikhwikha ayikhwinuliwa. '

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kwa maana kila ywa ikwiya bapakumuuluya ni nywaa iuluya bapa kunkwiya.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni mundu yoyoha mweakujikwiha yati iheleswa, na yeyoha mweakujihelesa yati ikwihiwa.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque todo el que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Omlien ngei kai intem an ta, omchîn ngei chu minlutin om an tih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xapachin kꞌu ri kunimarisaj ribꞌ kanitzꞌarisax na uqꞌij, xuqujeꞌ xapachin ri kunitzꞌarisaj na ribꞌ kanimarisax na uqꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga muntu uliyense weshikulisumpula nakacepeshewe nsombi muntu weshikulicepesha nakasumpulwe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For everyone exalting himself shall be humbled, and the one humbling himself shall be exalted.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל יעדער איינער, וואס דערהייבט זיך אליין, וועט דערנידעריקט ווערן, און ווער עס דערנידעריקט זיך אליין, דער וועט דערהייבט ווערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନା ଅବ୍‌ସୋଡ଼ାଡମ୍‌ତନେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅନବ୍‌ସନ୍ନାନ୍‌ ଡେତେ, ଆରି ଆନା ଅବ୍‌ସନ୍ନାଡମ୍‌ତନେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅନବ୍‌ସୋଡ଼ାନ୍‌ ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ୟେଁନ୍‌ନିଃଦ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ୟଁଃଆଏ ଆଡଃ ଜେତାଏ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ୟଃଁନିଃଦ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ଆଁଃଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

କେ ନିଜ୍‌କେ ବଡ୍‌ ଲକ୍‌ ବଲି ବାବ୍‌ଲାନି ତାକେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ସାନ୍‌ କରାଇସି । ଆରି କେ ନିଜ୍‌କେ ସାନ୍‌ ଲକ୍‌ ବଲି ବାବ୍‌ସି ତାକେ ପର୍‌ମେସର ବଡ୍‌ କରାଇସି ।” ବଲି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍‌ଲା ଜାଣ୍ତେ କି ନିଜେକେ ମ୍ନା ଡାଗ୍‌ଚେ ଆଃସୁଏଃଏ ଆମେକେ ଗୁର୍‌ନା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍ ବାରି ଜାଣ୍ଡେ ନିଜେକେ ହିନ୍‌ ଆଃଡିଙ୍ଗ୍ଏ ଆମେକେ ମ୍ନାରେ ଆଃଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ନିଜ୍‌କେ ବଃଡ୍ ବଃଲି ଦଃକାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ତାକ୍‌ ସାନ୍ କଃରା ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ଆର୍‌ ଜେ ନିଜ୍‌କେ ସାନ୍ କଃରେଦ୍‌, ତାକ୍‌ ବଃଡ୍ କଃରା ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0