Luke 14:11

American Standard Version (1901) ☆

For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.

ASV Byzantine Text ☆

For everyone that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.

English Berean Standard Bible ☆

For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”

Bible in Basic English ☆

For every man who gives himself a high place will be put down, but he who takes a low place will be lifted up.

Darby Translation ☆

for every one that exalts himself shall be abased, and he that abases himself shall be exalted.

Douay-Rheims 1899 ☆

Because every one that exalteth himself, shall be humbled; and he that humbleth himself, shall be exalted.

Geneva Bible 1599 ☆

For whosoeuer exalteth himselfe, shall be brought lowe, and he that humbleth himselfe, shall be exalted.

Noyes Bible ☆

For every one that exalteth himself will be humbled; and he that humbleth himself will be exalted.

King James Version ☆

For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

King James Version + Apocrypha ☆

For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

Majority Standard BIble ☆

For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”

Webster Bible ☆

For whoever exalteth himself shall be abased, and he that humbleth himself shall be exalted.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For everyone who exalts themselves will be humbled, and everyone who humbles themselves will be exalted.’

Open English Bible (US) ☆

For everyone who exalts themselves will be humbled, and everyone who humbles themselves will be exalted.”

Revised Version ☆

For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.

Tyndale NT ☆

For whosoever exalteth him sylfe shalbe brought lowe. And he that hubleth him sylfe shalbe exalted

World English Bible ☆

For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”

World English Bible (Catholic) ☆

For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”

World English Bible British Edition ☆

For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”

World English Bible Classic ☆

For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”

World English Bible Updated ☆

For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”

World Messianic Bible ☆

For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”

World Messianic Bible British Edition ☆

For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”

Wycliffe Bible portions ☆

For ech that enhaunsith hym, schal be lowid; and he that meketh hym, schal be hiyed.

Young's Literal Translation ☆

because every one who is exalting himself shall be humbled, and he who is humbling himself shall be exalted.'

Text-Critical English NT ☆

For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For everyone exalting himself shall be humbled, and the one humbling himself shall be exalted.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَرْفَعُ نَفْسَهُ يَتَّضِعُ وَمَنْ يَضَعُ نَفْسَهُ يَرْتَفِعُ».

Arapaho Luke ☆

Hanau daun nanajathajaude nehayau hadnausādauaude; nau henee nausādauauadede nehayau hadnajanede.

Awabakal Luke ☆

Ġan umullinu̇n ninwoa bo wokka kako, umȧnu̇n wal bon bará kako; ġatun ninwoa umullinu̇n niuwoa ba bará kako, umullinu̇n wal wokka kako.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ନିଜ୍‌କେ ବଃଡ୍ ବଃଲି ଦଃକାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ତାକ୍‌ ସାନ୍ କଃରା ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ଆର୍‌ ଜେ ନିଜ୍‌କେ ସାନ୍ କଃରେଦ୍‌, ତାକ୍‌ ବଃଡ୍ କଃରା ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ tooko dambaan detsetu jamo dashan anituwe, b́ tooko dash detsetu jamonmó danmban tuwitwe.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak piv bennak en em uhela a vo izelaet, ha piv bennak en em izela a vo uhelaet.

Bugun Bible ☆

Hanyie magunde awai shii boh rab arone, jishii ne ìu rab ruii phro, chiih-è hanyie magunde ìu rab ne rai arone, jishii ne boh rab phi phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​ချီး​မြှောက်​သူ​သည်​နှိမ့်​ချ​ခြင်း ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။ မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​နှိမ့်​ချ​သူ​သည် ချီး​မြှောက်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်ကိုကိုယ် ချီးမြှောက် သောသူ မည်သည်ကားနှိမ့်ချ ခြင်းသို့ရောက်လတံ့။ ကိုယ်ကိုကိုယ် နှိမ့်ချ သော သူ မည်သည်ကားချီးမြှောက် ခြင်းသို့ ရောက်လတံ့ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jayeja y manataquilo maesa güe, unaumitde güe ya y umunaumitde güe, umanataquilo.

Daai Chin NT ☆

Aktäa hlüng khaia ngai kyuki avan hnem lü, hnem khaia ngai kyuki avan mhlünmtaia kya khai,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mi kawbaktih doeh angmah hoi angmah amkoeh kami loe krah tathuk tih; mi tlim ah kaom kami loe pakoehhaih hnu tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah aka pomsang boeih tah tlarhoel vetih amah aka tlarhoel tah a pomsang ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah aka pomsang boeih tah tlarhoel vetih amah aka tlarhoel tah a pomsang ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」

World Chinese Bible ☆

因为凡自高的，必降为卑；凡自卑的，必升为高。”

Yao NT ☆

Pakuŵa jwalijose jwakulikusya, chatuluswe ni jwakulitulusya, chakuswe.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲚⲀϬⲀⲤϤ ⲤⲈⲚⲀⲐⲈⲂⲒⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀⲐⲈⲂⲒⲞϤ ⲤⲈⲚⲀϬⲀⲤϤ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϭⲁⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ.

Croatian Bible ☆

jer - svaki koji se uzvisuje, bit će ponižen, a koji se ponizuje, bit će uzvišen.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo každý, kdož se povyšuje, bude ponížen; a kdož se ponižuje, bude povýšen.

Danish Bible 1931 ☆

Thi enhver, som Ophøjer sig selv, skal fornedres; og den, som fornedrer sig selv, skal ophøjes.”

Desiya NT ☆

କେ ନିଜ୍‌କେ ବଡ୍‌ ଲକ୍‌ ବଲି ବାବ୍‌ଲାନି ତାକେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ସାନ୍‌ କରାଇସି । ଆରି କେ ନିଜ୍‌କେ ସାନ୍‌ ଲକ୍‌ ବଲି ବାବ୍‌ସି ତାକେ ପର୍‌ମେସର ବଡ୍‌ କରାଇସି ।” ବଲି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau warle pirna ngankateriai, nau waka pantjila nganai; ja warle waka ngankateriai, nau pirna pantjila nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Want een iegelijk, die zichzelven verhoogt, zal vernederd worden; en die zichzelven vernedert, zal verhoogd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want wie zich verheft, zal vernederd, en wie zich vernedert, zal verheven worden.

Esperanto Bible ☆

Ĉar ĉiu, kiu sin altigas, estos humiligita, kaj kiu sin humiligas, tiu estos altigita.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car quiconque s’élève, sera abaissé ; et celui qui s’abaisse sera élevé.

French Ostervald Bible ☆

Car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car quiconque s’élève sera abaissé, et quiconque s’abaisse sera élevé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé. »

Gamo NT ☆

Ays giiko bena dhoqqu histizaddey wuri ziq gaana bena ziq histizaddey wuri dhoqqu gaana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍‌ଲା ଜାଣ୍ତେ କି ନିଜେକେ ମ୍ନା ଡାଗ୍‌ଚେ ଆଃସୁଏଃଏ ଆମେକେ ଗୁର୍‌ନା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍ ବାରି ଜାଣ୍ଡେ ନିଜେକେ ହିନ୍‌ ଆଃଡିଙ୍ଗ୍ଏ ଆମେକେ ମ୍ନାରେ ଆଃଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn wer sich selbst erhöht, der soll erniedrigt werden; und wer sich selbst erniedrigt, der soll erhöht werden.

German Textbibel ☆

Denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt werden; und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Bana dhoqqu dhoqqu oothiya ubbay kawuyana; bana ziqqi ziqqi oothiya ubbay dhoqqu dhoqqu gaana.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yua n fiini o yuli kuli, U Tienu baa jiini o, yua n jiini o yuli mo U Tienu baa fiini o.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

Greek Majority Text NT ☆

οτι πασ ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται και ο ταπεινων εαυτον υψωθησεται

Byzantine Greek NT ☆

ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

SBL Greek NT ☆

ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, moun ki vle leve tèt li, y'a desann li, moun ki desann tèt li, y'a leve li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, o ka mea i hookiekie ae ia ia iho, oia ke hoohaahaaia; a o ka mea i hoohaahaa ia ia iho, oia ke hookiekieia'e.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא כִּי כָּל־הַמִּתְנַשֵּׂא בְגַאֲוָתוֹ יִשָּׁפֵל וּשְׁפַל רוּחַ יִנָּשֵׂא׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי כל המרומם את עצמו ישפל והמשפיל את עצמו ירומם׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè chiunque s'innalza sarà abbassato, e chi si abbassa sarà innalzato .

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché chiunque s’innalza sarà abbassato, e chi si abbassa sarà innalzato.

Japanese Freedom Bible ☆

自分を高くする者は皆低くされ、自分を低くする者は高くされるからである。」

New Japanese NT ☆

なぜなら、だれでも自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるからです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନା ଅବ୍‌ସୋଡ଼ାଡମ୍‌ତନେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅନବ୍‌ସନ୍ନାନ୍‌ ଡେତେ, ଆରି ଆନା ଅବ୍‌ସନ୍ନାଡମ୍‌ତନେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅନବ୍‌ସୋଡ଼ାନ୍‌ ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xapachin kꞌu ri kunimarisaj ribꞌ kanitzꞌarisax na uqꞌij, xuqujeꞌ xapachin ri kunitzꞌarisaj na ribꞌ kanimarisax na uqꞌij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva uviikhiyinula ayikhwisiwa, nu vikhwikha ayikhwinuliwa. '

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

무릇 자기를 높이는 자는 낮아지고 자기를 낮추는 자는 높아지리라

Kosraean Bible ☆

Tuh kutena mwet su sifacna akfulatyal ac fah akpusiselyeyuk, a el su sifacna akpusiselyal ac fah akfulatyeyuk.”

Kuhane NT ☆

Linu kamu kutekehe ha vusu vwa vantu vonse vekele hentafule nanwe. Yense muntu uli nuneka kabozwe mwi sule.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quia omnis, qui se exaltat, humiliabitur: et qui se humiliat, exaltabitur.

Meitei Bible ☆

Maramdi masana masabu chaohanjabasing adubu nollukhangani aduga masana nollukchabasing adubuna chaohanbigani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam, ese nerute le tababu bakai aule, E kebile; ese nerute le tababu bakai kebile, E aule.

Munda NT ☆

ଜେତାଏ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ୟେଁନ୍‌ନିଃଦ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ୟଁଃଆଏ ଆଡଃ ଜେତାଏ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ୟଃଁନିଃଦ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ଆଁଃଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Tumeah o ih heteewah suh elong ih thiik ah erah ehin ih hoon ah, eno o mina ih heh teeteewah suh ehin ih thiik ah erah elong ih hoon ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

kwa maana kila ywa ikwiya bapakumuuluya ni nywaa iuluya bapa kunkwiya.'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni mundu yoyoha mweakujikwiha yati iheleswa, na yeyoha mweakujihelesa yati ikwihiwa.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا هر‌که خود را بزرگ سازدذلیل گردد و هر‌که خویشتن را فرود آرد، سرافرازگردد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe karoj me kin kajapwilada pein i, pan kajapwilidi, o me kin kajapwilidi pein i, pan kajapwilada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe karos me kin kasapwilada pein i, pan kasapwilidi, o me kin kasapwilidi pein i, pan kasapwilada.

World Portuguese Bible ☆

Pois todo o que a si mesmo se exaltar será humilhado, e quem a si mesmo se humilhar será exaltado.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque qualquer que exaltar a si mesmo, e aquele que humilhar a si mesmo, será exaltado.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Adalese, ko pes povazdela, ka ovel peravdo; a ko ponizini pe, ka ovel povazdime.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci oricine se înalță va fi smerit, iar oricine se smerește va fi înălțat.”

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că oricine se înalță pe sine însuși, va fi umilit; și cel ce se umilește, va fi înălțat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci oricine se înalță va fi smerit, iar oricine se smerește va fi înălțat.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэчорьчине се ыналцэ ва фи смерит ши чине се смереште ва фи ынэлцат.”

Russian Synodal Bible ☆

ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.

Safwa NT ☆

Afanaje kila wahwikuzya ahwisiwa wape wahwiyisya azuviwa. '

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Omlien ngei kai intem an ta, omchîn ngei chu minlutin om an tih,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer svaki koji se podiže, poniziće se; a koji se ponižuje, podignuće se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер сваки који се подиже, понизиће се; а који се понижује, подигнуће се.

Mashi Bible ☆

“Bulya ngasi muntu ocîkuza arhôhibwa, naye ocirhohya akuzibwa”».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga muntu uliyense weshikulisumpula nakacepeshewe nsombi muntu weshikulicepesha nakasumpulwe.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque cualquiera que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado.

Spanish BLL ☆

Porque cualquiera que se enaltece, será humillado; y el que se humilla, será enaltecido”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque cualquiera que se enaltece, será humillado; y el que se humilla, será enaltecido”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque todo el que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque todo el que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa maana yeyote anayejikweza atashushwa, na anayejishusha, atakwezwa.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Yvv mvnwng v atu v kainvgobv mvngsu dvdw hum miang more okv yvv mvnwngngv atu v miang nvgobv mvngsu dvdw hum kai dubv mvre.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko ia ia ʻoku hiki hake ia, ʻe fakavaivai ia; pea ko ia ʻoku fakavaivai ia, ʻe hakeakiʻi ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо кожен, хто нести меть ся вгору, принизить ся, хто ж принизуєть ся, пійде вгору.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо кожен, хто нести меть ся вгору, принизить ся, хто ж принизуєть ся, пійде вгору.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi vì ai tự nhắc mình lên, sẽ phải hạ xuống, còn ai tự hạ mình xuống, sẽ được nhắc lên.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gewunj a aua ŋundju-ŋundju karąŋ iŋgandjuienu pitja waiuru ejąbie, aua ŋundju-ŋundju waiuru iŋgandjuieŋu pitja karąŋ ejąbie.

Eastern Yiddish NT ☆

ווייל יעדער איינער, וואס דערהייבט זיך אליין, וועט דערנידעריקט ווערן, און ווער עס דערנידעריקט זיך אליין, דער וועט דערהייבט ווערן.

CC BY 4.0