Psalms 119:52

American Standard Version (1901) ☆

I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself.

ASV Byzantine Text ☆

I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself.

English Berean Standard Bible ☆

I remember Your judgments of old, O LORD, and in them I find comfort.

Bible in Basic English ☆

I have kept the memory of your decisions from times past, O Lord; and they have been my comfort.

Darby Translation ☆

I remembered thy judgments of old, O Jehovah, and have comforted myself.

Geneva Bible 1599 ☆

I remembred thy iudgements of olde, O Lord, and haue bene comforted.

Noyes Bible ☆

I remember thy judgments of old, O LORD! And I comfort myself.

Leeser Tanakh ☆

I remembered thy decrees [which were] from olden times, O Lord, and thus comforted myself.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I have remembered Thine ordinances which are of old, O LORD, and have comforted myself.

King James Version ☆

I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

King James Version + Apocrypha ☆

I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(ז) I remembered thy judgments of old, O Lord; And have comforted myself.

Majority Standard BIble ☆

I remember Your judgments of old, O LORD, and in them I find comfort.

Webster Bible ☆

I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When I think of your judgments of old, O Lord, I find comfort.

Open English Bible (US) ☆

When I think of your judgments of old, O Lord, I find comfort.

Revised Version ☆

I have remembered thy judgments of old, O LORD, and have comforted myself.

World English Bible ☆

I remember your ordinances of old, LORD, and have comforted myself.

World English Bible (Catholic) ☆

I remember your ordinances of old, LORD, and have comforted myself.

World English Bible British Edition ☆

I remember your ordinances of old, LORD, and have comforted myself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I remember your ordinances of old, LORD, and have comforted myself.

World English Bible Classic ☆

I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.

World English Bible Updated ☆

I remember your ordinances of old, LORD, and have comforted myself.

World Messianic Bible ☆

I remember your ordinances of old, LORD, and have comforted myself.

World Messianic Bible British Edition ☆

I remember your ordinances of old, LORD, and have comforted myself.

Young's Literal Translation ☆

I remembered Thy judgments of old, O Jehovah, And I comfort myself.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I remembered Thy mishpatim from of old, Hashem; and have comforted myself.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَذَكَّرْتُ أَحْكَامَكَ مُنْذُ ٱلدَّهْرِ يَارَبُّ، فَتَعَزَّيْتُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​တိတ်​ကာ​လ​က​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပေး​တော်​မူ ခဲ့​သော စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​ခက်​မား​ကို​သ​တိ​ရ​ပါ​၏။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား" ယင်း​တို့​သည်​ကွန်​တော်​မျိုး​အား​စိတ်​သက်​သာ​စေ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အို ထာဝရဘုရား ၊ ရှေး ကာလ၌ စီရင် တော်မူချက်တို့ကို အကျွန်ုပ် အောက်မေ့ ၍ ၊ ကိုယ်ကိုကိုယ်နှစ်သိမ့် စေပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jagasja jujajaso y juisiomo sija ni y guinin ampmam na tiempo, O Jeova, ya jagasja juconseulan maesayo.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, canghnii ih lokcaekhaihnawk to ka pakuem poe pongah, monghaih to ang paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA aw khosuen lamkah na laitloeknah te ka poek tih ko ka hlawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA aw khosuen lamkah na laitloeknah te ka poek tih ko ka hlawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，我记念你从古以来的典章， 就得了安慰。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，我記念你從古以來的典章， 就得了安慰。

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，我记念你古时的典章， 就得了安慰。

Croatian Bible ☆

Sjećam se, o Jahve, davnih sudova tvojih i to me tješi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neboť se rozpomínám na soudy tvé věčné, Hospodine, kterýmiž se potěšuji.

Danish Bible 1931 ☆

Dine Lovbud fra fordum, HERRE, kom jeg i Hu og fandt Trøst.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik heb gedacht, o HEERE! aan Uw oordelen van ouds aan, en heb mij getroost.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik blijf uw aloude voorschriften indachtig, En voel mij er door getroost, o Jahweh;

Esperanto Bible ☆

Mi rememoras Viajn juĝojn de tempoj tre antikvaj, ho Eternulo, Kaj mi konsoliĝas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je me suis souvenu de tes ordonnances de jadis, ô Éternel ! et je me suis consolé.

French Ostervald Bible ☆

Je me rappelle tes jugements d'autrefois, ô Éternel, et je me console.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je pense à tes jugements d’autrefois, ô Éternel! Et je me console.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je me souviens de tes jugements d'autrefois, SEIGNEUR, et je me console.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich gedachte, Jehova, deiner Rechte von alters her, und ich tröstete mich.

German Luther Bible 1912 ☆

HERR, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.

German Textbibel ☆

Ich gedachte deiner Gerichte von Uralters her, Jahwe, da tröstete ich mich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich gedachte deiner Verordnungen, HERR, die von Ewigkeit her sind, und das tröstete mich.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen chonje sa ou te deside nan tan lontan. Seyè, se sa ki ban m' kouraj.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoomanao no wau i kou hoopono ana, e Iehova, mai kahiko loa mai, A ua hoomaha hoi au.

Hebrew Masoretic OT ☆

זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעֹולָ֥ם ׀ יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃

Italian Diodati Bible ☆

Signore, io mi son ricordato de' tuoi giudicii ab antico; E mi son consolato.

Italian Riveduta Bible ☆

Io mi ricordo de’ tuoi giudizi antichi, o Eterno, e mi consolo.

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、私はあなたの昔からの裁きを思い出し、 自らを慰めた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여 주의 옛 규례를 내가 기억하고 스스로 위로하였나이다

Kosraean Bible ☆

Nga esam nununku lom in pacl oemeet, Ac ma inge akwoyeyu, O LEUM GOD.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوندداوریهای تو را از قدیم به یاد آوردم و خویشتن راتسلی دادم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n Ieowa, ma I lamelame duen omui kujoned akan ja n nin tapin jappa, i ap injenamau kila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing Ieowa, ma i lamelame duen omui kusoned akan sang nin tapin sappa, i ap insenemau kila.

World Portuguese Bible ☆

Lembro-me das tuas ordenanças antigas, SENHOR, e me consolo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu me lembrei de teus juízos muito antigos, SENHOR; e assim me consolei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mi-am amintit de judecățile tale din vechime, DOAMNE, și m-am mângâiat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мэ гындеск ла жудекэциле Тале де одиниоарэ, Доамне, ши мэ мынгый.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pamtim sudove Tvoje od iskona, Gospode, i tešim se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Памтим судове Твоје од искона, Господе, и тешим се.

Mashi Bible ☆

Nanga Yâgirwa, ntâyibagire ebinwa waderhaga mîra, byo bintiûliriza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Acordéme, oh Jehová, de tus juicios antiguos, y consoléme.

Spanish BLL ☆

Me acuerdo de tus leyes antiguas, Yahvé, y encuentro mucho consuelo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me acordé, oh Yahvé, de tus juicios antiguos, y me consolé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

He guardado el recuerdo de tus decisiones de tiempos pasados, oh Señor; y han sido mi consuelo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Recuerdo tus antiguas Ordenanzas, oh Yavé, Y me consuelo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova, naʻaku manatu ki hoʻo ngaahi fakamaau ʻi muʻa; pea u fakafiemālieʻi au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Споминаю, Господи, суди твої одвічні, і даю серцю обраду.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Споминаю, Господи, суди твої одвічні, і даю серцю обраду.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi đã nhớ lại mạng lịnh Ngài khi xưa, Nên tôi được an ủi.

Hebrew OT (WLC) ☆

זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעוֹלָ֥ם ׀ יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם׃