Psalms 77:11

American Standard Version (1901) ☆

I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.

ASV Byzantine Text ☆

I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.

English Berean Standard Bible ☆

I will remember the works of the LORD; yes, I will remember Your wonders of old.

Bible in Basic English ☆

I will keep in mind the works of Jah: I will keep the memory of your wonders in the past.

Brenton English Septuagint ☆

And they forgot his benefits, and his miracles which he had shewed them;

Darby Translation ☆

Will I remember, — the works of Jah; for I will remember thy wonders of old,

Douay-Rheims 1899 ☆

And they forgot his benefits, and his wonders that he had shewn them.

Geneva Bible 1599 ☆

I remembred the workes of the Lord: certainely I remembred thy wonders of olde.

Noyes Bible ☆

I remember the deeds of Jehovah; I think of thy wonders of old.

Leeser Tanakh ☆

(77:12) I will remember the deeds of the Lord; for I will remember out of ancient times thy wonders.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(77-12) I will make mention of the deeds of the LORD; yea, I will remember Thy wonders of old.

King James Version ☆

I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

King James Version + Apocrypha ☆

I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will remember the works of the Lord: Surely I will remember thy wonders of old.

LXX2012 U. S. English ☆

And they forgot his benefits, and his miracles which he had showed them;

British English Septuagint 2012 ☆

And they forgot his benefits, and his miracles which he had showed them;

Majority Standard BIble ☆

I will remember the works of the LORD; yes, I will remember Your wonders of old.

Webster Bible ☆

I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I will think of the deeds of the Lord, and remember your wonders of old.

Open English Bible (US) ☆

I will think of the deeds of the Lord, and remember your wonders of old.

Revised Version ☆

I will make mention of the deeds of the LORD; for I will remember thy wonders of old.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they forgot his benefits, And his miracles which he had shown them;

World English Bible ☆

I will remember the LORD’s deeds; for I will remember your wonders of old.

World English Bible (Catholic) ☆

I will remember the LORD’s deeds; for I will remember your wonders of old.

World English Bible British Edition ☆

I will remember the LORD’s deeds; for I will remember your wonders of old.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will remember the LORD’s deeds; for I will remember your wonders of old.

World English Bible Classic ☆

I will remember Yah’s deeds; for I will remember your wonders of old.

World English Bible Updated ☆

I will remember the LORD’s deeds; for I will remember your wonders of old.

World Messianic Bible ☆

I will remember the LORD’s deeds; for I will remember your wonders of old.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will remember the LORD’s deeds; for I will remember your wonders of old.

Young's Literal Translation ☆

I mention the doings of Jah, For I remember of old Thy wonders,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I said, This is my affliction; but I will remember the shanot of the Yemin Elyon (Right Hand of the Most High).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَذْكُرُ أَعْمَالَ ٱلرَّبِّ. إِذْ أَتَذَكَّرُ عَجَائِبَكَ مُنْذُ ٱلْقِدَمِ،

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပြု​တော်​မူ​သော ထူး​မြတ်​သည့်​အ​မှု​အ​ရာ​တို့​ကို​အောက်​မေ့ သ​တိ​ရ​ပါ​မည်။ အ​တိတ်​ကာ​လ​၌​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပြု​တော်​မူ​ခဲ့​သော အံ့​သြ​ဖွယ်​ရာ​တို့​ကို​ပြန်​လည်​သ​တိ​ရ​ပါ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရ ဘုရား၏ အမှုတော်တို့ကို အောက်မေ့ ပါမည်။ ရှေး ကာလ၌ ကိုယ်တော် ပြုဘူးသော အံ့ဩ ဘွယ် တို့ကို အောက်မေ့ ပါမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Bae jusangan y checho Jeova: sa bae jujaso y ninamanmanmo gui ampmam na tiempo.

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah sak ih hmuennawk to ka poek han; canghnii ah na sak ih dawnrai hmuennawk to ka pakuem poe han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA kah khoboe tah ka ngaidam rhoe ka ngaidam pai tih hlamat lamkah na khobaerhambae khaw ka ngaidam.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA kah khoboe tah ka ngaidam rhoe ka ngaidam pai tih hlamat lamkah na khobaerhambae khaw ka ngaidam.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要提说耶和华所行的； 我要记念你古时的奇事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要提說耶和華所行的； 我要記念你古時的奇事。

World Chinese Bible ☆

我要记念耶和华的作为； 我要记念你古时的奇事。

Croatian Bible ☆

I govorim: “Ovo je bol moja: promijenila se desnica Višnjega.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jsem: Toť jest má smrt. Ale učiníť proměnu pravice Nejvyššího.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg sagde: Det er min Smerte, at den Højestes højre er ikke som før.

Dutch Bible 1917 ☆

(77:12) Ik zal de daden des HEEREN gedenken; ja, ik zal gedenken Uw wonderen van ouds her;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik dacht dus aan uw daden, o Jahweh, Dacht terug aan uw vroegere wonderen;

Esperanto Bible ☆

Mi rememoros la farojn de la Eternulo; Jes, mi rememoros Viajn antikvajn miraklojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je dis : C’est ici mon infirmité ; – [je me souviendrai des] années de la droite du Très-haut,

French Ostervald Bible ☆

Je me rappellerai les exploits de l'Éternel, me souvenant de tes merveilles d'autrefois;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C’est que la droite du Très-Haut n’est plus la même…

French Free Holy Bible for the World ☆

Je me souviendrai des œuvres du SEIGNEUR ; car je me souviendrai de tes merveilles d'autrefois.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

will ich gedenken, der Taten des Jah; denn deiner Wunder von alters her will ich gedenken;

German Luther Bible 1912 ☆

Darum gedenke ich an die Taten des HERRN; ja, ich gedenke an deine vorigen Wunder

German Textbibel ☆

Und ich sprach: Das ist mein Leiden, daß die Rechte des Höchsten sich geändert hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(077-12) Ich will rühmen die Taten des HERRN; denn ich gedenke deiner vorigen Wunder

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(077:12) Seyè, m'a rakonte gwo bagay ou te fè yo, paske mwen chonje bèl mèvèy ou te fè nan tan lontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomanao aku au i na hana mana a Iehova: E hoomanaoio no hoi au i na mea kupanaha au, i ka wa kahiko.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָ֭אֹמַר חַלֹּ֣ותִי הִ֑יא שְׁ֝נֹ֗ות יְמִ֣ין עֶלְיֹֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

אזכיר מעללי יה כי אזכרה מקדם פלאך׃

Italian Diodati Bible ☆

Io mi rammemoro le opere del Signore; Perciocchè io mi riduco a memoria le tue maraviglie antiche;

Italian Riveduta Bible ☆

Io rievocherò la memoria delle opere dell’Eterno; sì, ricorderò le tue maraviglie antiche,

Japanese Freedom Bible ☆

私は主の御業を思い出す。 まことに、昔のあなたの不思議な御業を思い出す。

Korean Bible 1910 ☆

곧 여호와의 옛적 기사를 기억하여 그 행하신 일을 진술하리이다

Kosraean Bible ☆

Nga ac fah esam na orekma yohk lom, O LEUM GOD, Nga ac fah esamak orekma sakirik lom in pacl meet ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et obliti sunt benefactorum ejus, et mirabilium ejus quæ ostendit eis.

Old Persion Version Bible ☆

کارهای خداوند را ذکرخواهم نمود زیرا کار عجیب تو را که از قدیم است به یاد خواهم آورد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I me i kin taman kida wiawian leowa; melel i kin tamanda omui manaman akan ja n maj o,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I me i kin taman kida wiawian Ieowa; melel i kin tamanda omui manaman akan sang mas o,

World Portuguese Bible ☆

Lembrarei dos feitos do SENHOR; pois me lembrarei das suas maravilhas da antiguidade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu me lembrarei das obras do SENHOR; porque me lembrarei de tuas antigas maravilhas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Îmi voi aminti lucrările DOMNULUI, cu siguranță îmi voi aminti minunile tale din vechime.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар тот вой лэуда лукрэриле Домнулуй, кэч ымь адук аминте де минуниле Тале де одиниоарэ;

Russian Synodal Bible ☆

забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pamtim dela Gospodnja; pamtim pređašnje čudo Tvoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Памтим дела Господња; памтим пређашње чудо Твоје.

Mashi Bible ☆

Naderha obwo, nti: «Gwo mutula gungwêrhe ogwo, gunali gw’ogu, kulya kubà okuboko kw’Ow’Enyanya bwenêne kwahindusire kundi kundi.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Acordaréme de las obras de JAH: sí, haré yo memoria de tus maravillas antiguas.

Spanish BLL ☆

Pero recordaré las obras de Yah; sí, recordaré tus maravillas de tiempos pasados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me acordaré de las obras de Yah; sí, haré memoria de tus maravillas antiguas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tendré en cuenta las obras de JAH: mantendré el recuerdo de tus maravillas pasadas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me acordaré de las obras de YA, ¡Sí! Recordaré tus maravillas de antaño.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te u manatu ki he ngaahi ngāue ʻa Sihova: ko e moʻoni te u manatu ki hoʻo ngaahi mana ʻi muʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Про дїла Господа; про чудеса днедавні згадаю;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Про дїла Господа; про чудеса днедавні згадаю;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi sẽ nhắc lại công việc của Đức Giê-hô-va, Nhớ đến các phép lạ của Ngài khi xưa;

Hebrew OT (WLC) ☆

וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן׃