Psalms 123:4

American Standard Version (1901) ☆

Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.

ASV Byzantine Text ☆

Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.

English Berean Standard Bible ☆

We have endured much scorn from the arrogant, much contempt from the proud.

Bible in Basic English ☆

For long enough have men of pride made sport of our soul.

Brenton English Septuagint ☆

verily the water would have drowned us, our soul would have gone under the torrent.

Darby Translation ☆

Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, with the contempt of the proud.

Douay-Rheims 1899 ☆

Perhaps the waters had swallowed us up.

Geneva Bible 1599 ☆

Our soule is filled too full of ye mocking of the wealthy, and of the despitefulnes of the proude.

Noyes Bible ☆

Our soul is filled to the full with the scorn of those who are at ease, And with the contempt of the proud.

Leeser Tanakh ☆

Our soul is overburdened with the scorn of those who are at ease, with the contempt of the proud oppressors.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Our soul is full sated with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud oppressors.

King James Version ☆

Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

King James Version + Apocrypha ☆

Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Our soul is exceedingly filled With the scorning of those that are at ease, And with the contempt of the proud.

LXX2012 U. S. English ☆

verily the water would have drowned us, our soul would have gone under the torrent.

British English Septuagint 2012 ☆

verily the water would have drowned us, our soul would have gone under the torrent.

Majority Standard BIble ☆

We have endured much scorn from the arrogant, much contempt from the proud.

Webster Bible ☆

Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

More than enough have we borne of derision from those at their ease, of scorn from those who are haughty.

Open English Bible (US) ☆

More than enough have we borne of derision from those at their ease, of scorn from those who are haughty.

Revised Version ☆

Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Verily the water would have drowned us, Our soul would have gone under the torrent.

World English Bible ☆

Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.

World English Bible (Catholic) ☆

Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.

World English Bible British Edition ☆

Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.

World English Bible Classic ☆

Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.

World English Bible Updated ☆

Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.

World Messianic Bible ☆

Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.

World Messianic Bible British Edition ☆

Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.

Young's Literal Translation ☆

Greatly hath our soul been filled With the scorning of the easy ones, With the contempt of the arrogant!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Nafsheinu (our nefesh) is more than sated with the scorn of those that are at ease, and with the buz (contempt) of the g'eiyonim (proud ones, arrogant ones).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَثِيرًا مَا شَبِعَتْ أَنْفُسُنَا مِنْ هُزْءِ ٱلْمُسْتَرِيحِينَ وَإِهَانَةِ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​ချမ်း​သာ​ကြွယ်​ဝ သူ​တို့​၏ ပြောင်​လှောင်​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မာန်​မာ​န​ကြီး​သူ​တို့​၏​မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု​ခြင်း ကို​လည်း​ကောင်း​ခံ​ရ​ကြ​သည်​မှာ​ကြာ​ပါ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

မထီမဲ့မြင် ပြုသောသူတို့ ၏ ကဲ့ရဲ့ ခြင်းကို၎င်း၊ မာနကြီး သောသူတို့ ၏ အရှက်ခွဲ ခြင်းကို၎င်း၊ အကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဝိညာဉ် သည် အလွန် ခံရ ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y antita senbula ni y binitlean ayo sija y taepinite, yan y denespresian y mansobetbio.

Asang Khongca Bible ☆

Kaicae ih pakhra loe, amoek kaminawk mah pahnuithuihaih hoi poeksang kaminawk hnaphnaehaih hoiah koi hmoek boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mongkawt kah tamdaengnah, hlangoek kah nueihbu loh kaimih hinglu te muep a cung sak coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mongkawt kah tamdaengnah, hlangoek kah nueihbu loh kaimih hinglu te muep a cung sak coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们被那些安逸人的讥诮 和骄傲人的藐视，已到极处。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們被那些安逸人的譏誚 和驕傲人的藐視，已到極處。

World Chinese Bible ☆

我们的灵魂饱受安逸之人的讥笑， 饱受骄傲人的藐视。

Croatian Bible ☆

Presita nam je duša podsmijeha obijesnih, poruga oholih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jižť jest příliš nasycena duše naše posmíšky bezbožných, a potupou pyšných.

Danish Bible 1931 ☆

overmæt er vor Sjæl af de sorgløses Hån, de stoltes Spot!

Dutch Bible 1917 ☆

Onze ziel is veel te zat des spots der weelderigen, der verachting der hovaardigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En onze ziel is er zat van: Door de spot van de snoevers, Door de smaad van de trotsen.

Esperanto Bible ☆

Tute pleniĝis nia animo De la insultado de arogantuloj, De la malhonorado de fieruloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Nos âmes sont, outre mesure, rassasiées des insultes de ceux qui sont à l’aise, du mépris des orgueilleux.

French Ostervald Bible ☆

Notre âme est abondamment rassasiée de la moquerie de ceux qui sont dans l'abondance, du mépris des orgueilleux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Notre âme est assez rassasiée Des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.

French Free Holy Bible for the World ☆

Notre âme est accablée par les railleries de ceux qui vivent dans l'aisance et par le mépris des orgueilleux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

reichlich ist unsere Seele gesättigt mit dem Spotte der Sorglosen, mit der Verachtung der Hoffärtigen.

German Luther Bible 1912 ☆

Sehr voll ist unsre Seele von der Stolzen Spott und der Hoffärtigen Verachtung.

German Textbibel ☆

Gründlich satt ist unsere Seele des Hohns der Sicheren, der Verachtung der Stolzen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gründlich satt ist unsre Seele des Spottes der Übermütigen, der Verachtung der Stolzen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἄρα τὸ ὕδωρ ἂν κατεπόντισεν ἡμᾶς, χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν·

Brenton Septuagint ☆

ἄρα τὸ ὕδωρ ἂν κατεπόντισεν ἡμᾶς· χείμαῤῥον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki alèz yo pase nou nan kont betiz. Moun k'ap gonfle lestonmak yo sou moun ap foule nou anba pye yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua ana loa ko makou uhane i ka hoomaewaewa ana o ka poe hookano, A me ka hoowahawaha ana o ka poe hookiekie.

Hebrew Masoretic OT ☆

רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה־לָּ֪הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז לִגְאֵ֥יֹונִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

רבת שבעה לה נפשנו הלעג השאננים הבוז לגאיונים׃

Italian Diodati Bible ☆

L'anima nostra è grandemente sazia Dello scherno degli uomini agiati, dello sprezzo degli altieri.

Italian Riveduta Bible ☆

Abbi pietà di noi, o Eterno, abbi pietà di noi, perché siamo più che sazi di disprezzo. (H123-5) L’anima nostra è più che sazia dello scherno della gente agiata e del disprezzo dei superbi.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちの魂は、安穏に暮らす者たちのあざけりと、 高ぶる者たちの侮りで、あまりにも満たされている。

Korean Bible 1910 ☆

평안한 자의 조소와 교만한 자의 멸시가 우리 심령에 넘치나이다

Kosraean Bible ☆

Loesla pacl aksruksrukyeyuk kut sin mwet kasrup, A akkeokyeyuk kut sin mwet inse fulat.

Clementine Vulgate 1598 ☆

forsitan aqua absorbuisset nos;

Old Persion Version Bible ☆

چه بسیار جان ماپر شده است، از استهزای مستریحان و اهانت متکبران.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Monio n i toutouki en me jued akan ar mamale kin kit o en me aklapalap akan ar kanamenok kin kit.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Moniong i toutouki en me sued akan ar mamale kin kit o en me aklapalap akan ar kanamenok kin kit.

World Portuguese Bible ☆

A nossa alma está extremamente farta da zombaria dos que vivem tranquilos, do desprezo dos orgulhosos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nossa alma está cheia da zombaria dos insolentes, e da humilhação dos arrogantes.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Sufletul nostru este umplut peste măsură cu batjocura celor ce sunt în tihnă și cu disprețul celor mândri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

не есте сэтул суфлетул де батжокуриле челор ынгымфаць, де диспрецул челор труфашь.

Russian Synodal Bible ☆

воды потопили бы нас, поток прошел быв над душею нашею;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dovoljno se nasitila duša naša ruga od ponositih, i sramote od oholih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Довољно се наситила душа наша руга од поноситих, и срамоте од охолих.

Mashi Bible ☆

Omurhima gwîrhu gwayihisirwe n’amasheka g’abacîbwîne bagale, n’aka gâyo k’abacîbona.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Muy harta está nuestra alma del escarnio de los holgados, y del menosprecio de los soberbios.

Spanish BLL ☆

Nuestra alma está harta de las burlas de los que viven tranquilos, y del desprecio de los orgullosos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hastiada está nuestra alma de la burla de los que viven holgadamente, y del menosprecio de los soberbios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ya hace tiempo que los hombres orgullosos se burlan de nuestra alma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Saturada está nuestra alma Con la burla de los que están en holgura, Y con el desprecio de los arrogantes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku fonu ʻaupito homau laumālie ʻi he manuki ʻanautolu ʻoku anga fakafiemālie, pea mo e fehiʻa ʻae fielahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Душа наша надто наситилась від посьмішки ледачих, від погорди бутних людей.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Душа наша надто наситилась від посьмішки ледачих, від погорди бутних людей.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Linh hồn chúng tôi quá chán Sự nhạo báng của kẻ an dật, và sự khinh dể của kẻ kiêu ngạo.

Hebrew OT (WLC) ☆

רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה־לָּ֪הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז לִגְאֵ֥יוֹנִֽים׃