Psalms 89:50

American Standard Version (1901) ☆

Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom the reproach of all the mighty peoples,

ASV Byzantine Text ☆

Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom the reproach of all the mighty peoples,

English Berean Standard Bible ☆

Remember, O Lord, the reproach of Your servants, which I bear in my heart from so many people—

Bible in Basic English ☆

Keep in mind, O Lord, the shame of your servants, and how the bitter words of all the people have come into my heart;

Darby Translation ☆

Remember, Lord, the reproach of thy servants — that I bear in my bosom [that of] all the mighty peoples —

Geneva Bible 1599 ☆

Remember, O Lord, the rebuke of thy seruants, which I beare in my bosome of all the mightie people.

Noyes Bible ☆

Remember, O Lord! the reproach of thy servants, How I bear in my bosom the taunts of all the many nations,

Leeser Tanakh ☆

(89:51) Remember, Lord, the disgrace of thy servants; that I bear in my bosom the [burden] of all the many nations;

JPS TaNaKH 1917 ☆

(89-51) Remember, Lord, the taunt of Thy servants; how I do bear in my bosom the taunt of so many peoples;

King James Version ☆

Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

King James Version + Apocrypha ☆

Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

Majority Standard BIble ☆

Remember, O Lord, the reproach of Your servants, which I bear in my heart from so many people—

Webster Bible ☆

Remember, LORD, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Remember, O Lord, how your servants are mocked, how I bear in my heart the scorn of all nations

Open English Bible (US) ☆

Remember, O Lord, how your servants are mocked, how I bear in my heart the scorn of all nations

Revised Version ☆

Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty peoples:

World English Bible ☆

Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

World English Bible (Catholic) ☆

Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

World English Bible British Edition ☆

Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

World English Bible Classic ☆

Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

World English Bible Updated ☆

Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

World Messianic Bible ☆

Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

World Messianic Bible British Edition ☆

Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

Young's Literal Translation ☆

Remember, O Lord, the reproach of Thy servants, I have borne in my bosom all the strivings of the peoples,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Adonoi, where are Thy former lovingkindnesses, which Thou didst swear unto Dovid in Thy emunah?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱذْكُرْ يَارَبُّ عَارَ عَبِيدِكَ ٱلَّذِي أَحْتَمِلُهُ فِي حِضْنِي مِنْ كَثْرَةِ ٱلْأُمَمِ كُلِّهَا،

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​စေ​ခံ​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည် အ​ဘယ်​သို့ အ​စော်​ကား​ခံ​ရ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဘု​ရား​မဲ့​သူ​တို့​၏​ကျိန်​ဆဲ​ခြင်း​များ​ကို အ​ဘယ်​သို့​ကျွန်​တော်​မျိုး​ခံ​ရ​သည်​ကို လည်း​ကောင်း မေ့​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော် ၏ ကျွန် တို့သည် ခံရသောကဲ့ရဲ့ ခြင်းကို အောက်မေ့ တော်မူပါ။ များစွာ သော လူ တို့၏ အမှုအလုံးစုံ ကို အကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် ရင်ခွင် ၌ ဆောင် ရပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jaso, Jeova, y minamajlao y tentagomo sija: ni y jucatgaja gui jalom pechoco, y minamamajlao y taotao todo ni y matatnga:

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng, na tamnanawk pahnuithuihhaih to pakuem poe ah; thacak kaminawk boih mah kasaethuihaih to palung thung hoi kawbang maw ka pauep, tito panoek ah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka Boeipa aw na sal sokah kokhahnah he poek lah. Pilnam kah tuituknah boeih he ka kodang ah ka phueih he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka Boeipa aw na sal sokah kokhahnah he poek lah. Pilnam kah tuituknah boeih he ka kodang ah ka phueih he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

主啊，求你记念仆人们所受的羞辱， 记念我怎样将一切强盛民的 羞辱存在我怀里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

主啊，求你記念僕人們所受的羞辱， 記念我怎樣將一切強盛民的 羞辱存在我懷裏。

World Chinese Bible ☆

主啊，求你记念你仆人所受的羞辱， 我怎样在心中承受众强盛民族的辱骂；

Croatian Bible ☆

Gdje li je, Jahve, tvoja dobrota iskonska kojom se Davidu zakle na vjernost svoju?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdež jsou milosrdenství tvá první, ó Pane? Přísahuť jsi učinil Davidovi, v pravdě své.

Danish Bible 1931 ☆

Hvor er din fordums Nåde, Herre, som du i Trofasthed tilsvor David?

Dutch Bible 1917 ☆

(89:51) Gedenk, HEERE! aan den smaad Uwer knechten, dien ik in mijn boezem draag, van alle grote volken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ach Heer, gedenk toch de smaad van uw dienaar, De hoon der volken, die ik in mijn boezem verkrop,

Esperanto Bible ☆

Rememoru, mia Sinjoro, la malhonoron de Viaj sklavoj, Kiun mi portas en mia brusto de ĉiuj multaj popoloj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Où sont, Seigneur, tes premières bontés, que tu as jurées à David dans ta fidélité ?

French Ostervald Bible ☆

Souviens-toi, Seigneur, de l'opprobre de tes serviteurs; et que je porte en mon sein l'opprobre fait par tous ces grands peuples.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Où sont, Seigneur! Tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?

French Free Holy Bible for the World ☆

Souviens-toi, Seigneur, de l'humiliation de tes serviteurs, comment je porte en mon cœur les insultes de tant de peuples puissants,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gedenke, Herr, des Hohnes deiner Knechte, daß ich in meinem Busen trage den Hohn all der vielen Völker,

German Luther Bible 1912 ☆

Gedenke, Herr, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meinem Schoß von so vielen Völkern allen,

German Textbibel ☆

Wo sind, o Herr, deine früheren Gnadenverheißungen, die du David kraft deiner Treue geschworen hast?

German Schlachter Bible 1951 ☆

(089-51) Gedenke, o Herr, der Schmach, die deinen Knechten angetan wird, daß ich in meinem Busen den Hohn der vielen Völker trage,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(089:51) Seyè, pa bliye jan y'ap pase sèvitè ou yo nan betiz! Pa bliye jan moun lòt nasyon yo ap joure mwen!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomanao mai oe, e ka Haku, i ka hoinoia o kau kauwa; Ua lawe no wau ma kou umauma i na lehulehu a pau o kou poe kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַיֵּ֤ה ׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ricordati, o Signore, del vituperio fatto a' tuoi servitori, Di quello che io porto in seno; Del vituperio fattoci da tutti i grandi popoli.

Italian Riveduta Bible ☆

Ricorda, o Signore, il vituperio fatto ai tuoi servitori: ricordati ch’io porto in seno quello di tutti i grandi popoli,

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、あなたのしもべたちが受けるそしりを、思い出してください。 すべての力ある民のあざけりを、私が胸に負っていることを。

Korean Bible 1910 ☆

주는 주의 종들의 받은 훼방을 기억하소서 유력한 모든 민족의 훼방이 내 품에 있사오니

Kosraean Bible ☆

Nik kom mulkunla lah akkolukyeyuk nga, mwet kulansap lom, Ac nga muteng kas in selnga nukewa lun mwet pegan nu sik.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند ملامت بنده خود را به یاد آور که آن را از قومهای بسیاردر سینه خود متحمل می‌باشم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n, kotin tamanda kan kaurur en japwilim omui ladu kan ja n ni wei toto, me kin katoutoui mo nio n i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing, kotin tamanda kankaurur en sapwilim omui ladu kan sang ni wei toto, me kin katoutoui mongiong i.

World Portuguese Bible ☆

Lembra-te, Senhor, da afronta dos teus servos, de como levo em meu coração as zombarias de todos os povos poderosos,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Lembra-te, Senhor, da humilhação de teus servos, que eu trago em meu peito, causada por todos e grandes povos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Amintește-ți, Doamne, ocara servitorilor tăi; că port în sânul meu ocara tuturor oamenilor tari;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аду-ць аминте, Доамне, де окара робилор Тэй, аду-Ць аминте кэ порт ын сын окара мултор попоаре;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Opomeni se, Gospode, prekora slugu svojih, koji nosim u nedrima svojim od svih silnih naroda,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Опомени се, Господе, прекора слугу својих, који носим у недрима својим од свих силних народа,

Mashi Bible ☆

Yâgirwa mâshi, bulya burhonyi bwâwe bwa mîra ngahi bwajirage? Bulya burhonyi walaganyagya Daudi omu burhabesha bwâwe?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.

Spanish BLL ☆

Acuérdate, Señor, de las burlas que soportan tus siervos; de cómo llevo en mi corazón los insultos de muchos pueblos,

Spanish Free Bible for the World ☆

Acuérdate, Señor, del oprobio de tus siervos; oprobio de muchos pueblos, que llevo en mi seno;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ten en cuenta, oh Señor, la vergüenza de tus siervos, y cómo las amargas palabras de todo el pueblo llevo en mi corazón;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Acuérdate, oh ʼAdonay, del reproche a tus esclavos, Que llevo en mi seno de muchos pueblos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Manatu, ʻE ʻEiki, ki he manukiʻi ʻo hoʻo kau tamaioʻeiki; mo ʻeku fua ʻi hoku fatafata ʻae manuki ʻae kakai mālohi kotoa pē;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Згадай, Господи, наругу слуг твоїх, що ношу в серцї моїм від усїх тих багато народів;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Згадай, Господи, наругу слуг твоїх, що ношу в серцї моїм від усїх тих багато народів;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa ôi! xin nhớ lại sự sỉ nhục của các tôi tớ Chúa; Tôi mang trong lòng tôi sự sỉ nhục của các dân lớn,

Hebrew OT (WLC) ☆

אַיֵּ֤ה ׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃