Psalms 73:5

American Standard Version (1901) ☆

They are not in trouble as other men; Neither are they plagued like other men.

ASV Byzantine Text ☆

They are not in trouble as other men; Neither are they plagued like other men.

English Berean Standard Bible ☆

They are free of the burdens others carry; they are not afflicted like other men.

Bible in Basic English ☆

They are not in trouble as others are; they have no part in the unhappy fate of men.

Brenton English Septuagint ☆

ignorantly as it were in the entrance above;

Darby Translation ☆

They have not the hardships of mankind, neither are they plagued like [other] men:

Douay-Rheims 1899 ☆

And they knew not both in the going out and on the highest top. As with axes in a wood of trees,

Geneva Bible 1599 ☆

They are not in trouble as other men, neither are they plagued with other men.

Noyes Bible ☆

They have not the woes of other men, Neither are they smitten like other men.

Leeser Tanakh ☆

They share not in the trouble of mortals, and with men are they not afflicted.

JPS TaNaKH 1917 ☆

In the trouble of man they are not; neither are they plagued like men.

King James Version ☆

They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.

King James Version + Apocrypha ☆

They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They are not in trouble as other men; Neither are they plagued like other men.

LXX2012 U. S. English ☆

ignorantly as it were in the entrance above;

British English Septuagint 2012 ☆

ignorantly as it were in the entrance above;

Majority Standard BIble ☆

They are free of the burdens others carry; they are not afflicted like other men.

Webster Bible ☆

They are not in trouble as other men; neither are they afflicted like other men.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They have no trouble like mortals, no share in human pain.

Open English Bible (US) ☆

They have no trouble like mortals, no share in human pain.

Revised Version ☆

They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Ignorantly as it were in the entrance above;

World English Bible ☆

They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.

World English Bible (Catholic) ☆

They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.

World English Bible British Edition ☆

They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.

World English Bible Classic ☆

They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.

World English Bible Updated ☆

They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.

World Messianic Bible ☆

They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.

World Messianic Bible British Edition ☆

They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.

Young's Literal Translation ☆

In the misery of mortals they are not, And with common men they are not plagued.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They are not in amal (trouble) as enosh; neither are they plagued like adam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَيْسُوا فِي تَعَبِ ٱلنَّاسِ، وَمَعَ ٱلْبَشَرِ لَا يُصَابُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​အ​ခြား​သူ​များ​ကဲ့​သို့​ဝေ​ဒ​နာ မ​ခံ​ရ​ကြ။ အ​ခြား​သူ​များ​ကဲ့​သို့​ဒုက္ခ​မ​ရောက်​ရ​ကြ။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့သည် လောကဓံ ဒုက္ခမ ရှိ။ လူ များကဲ့သို့အနှောင့် အရှက်ကိုမ ခံရကြ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Taya chinatsagañija taegüije y otro taotao sija; ni ufanmasapet taegüije y palo na taotao sija.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe minawk kalah baktiah raihaih panoek o ai; minawk baktiah patang o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

hlanghing kah thakthaenah loh amih te nan pawt tih hlanghing taengkah lucik khaw ya uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

hlanghing kah thakthaenah loh amih te nan pawt tih hlanghing taengkah lucik khaw ya uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们不像别人受苦， 也不像别人遭灾。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們不像別人受苦， 也不像別人遭災。

World Chinese Bible ☆

他们没有常人的重担， 也不像别人受灾病。

Croatian Bible ☆

Ne žive u mukama smrtnika, ljudske ih nevolje ne biju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V práci lidské nejsou, a s lidmi trestáni nebývají.

Danish Bible 1931 ☆

de kender ikke til menneskelig Nød, de plages ikke som andre.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij zijn niet in de moeite als andere mensen, en worden met andere mensen niet geplaagd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze hebben geen zorgen als andere mensen, Worden niet als anderen geplaagd;

Esperanto Bible ☆

Ili ne partoprenas en la zorgoj de homoj, Kaj ili ne suferas kun aliaj homoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils n’ont point de part aux peines des humains, et ils ne sont pas frappés avec les hommes.

French Ostervald Bible ☆

Quand les mortels sont en peine, ils n'y sont point; ils ne sont point frappés avec les humains.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils n’ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils ne partagent pas les peines des autres hommes, ils ne sont pas frappés avec le reste des humains.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nicht sind sie im Ungemach der Sterblichen, und mit den Menschen werden sie nicht geplagt.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.

German Textbibel ☆

Sie geraten nicht in Unglück, wie andere Leute, und werden nicht wie andere Menschen geplagt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie werden nicht bemüht wie andere Leute und nicht geschlagen wie andere Menschen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὡς εἰς τὴν ἔξοδον ὑπεράνω,

Brenton Septuagint ☆

ἔθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα, καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνω· ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pa soufri sa lòt moun ap soufri. Yo pa gen pwoblèm lòt yo genyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aohe o lakou popilikia e like me na kanaka e ae; Aole lilo lakou e like me na kanaka e ae, i ka lauwiliia.

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּעֲמַ֣ל אֱנֹ֣ושׁ אֵינֵ֑מֹו וְעִם־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

בעמל אנוש אינמו ועם אדם לא ינגעו׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando gli altri uomini sono in travagli, essi non vi son punto; E non ricevono battiture col rimanente degli uomini.

Italian Riveduta Bible ☆

Non sono travagliati come gli altri mortali, né son colpiti come gli altri uomini.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは人の苦労を知らず、 ほかの人々のように打たれることもない。

Korean Bible 1910 ☆

타인과 같은 고난이 없고 타인과 같은 재앙도 없나니

Kosraean Bible ☆

Elos tiana keok oana kutu mwet uh, Ac elos tia wi pulakin mwe lokoalok su sun mwet saya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus

Old Persion Version Bible ☆

مثل مردم در زحمت نیستند ومثل آدمیان مبتلا نمی باشند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jota ar apwal kot dueta aramaj tei kan, o re jota pan kalokolok dueta aramaj tei kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sota ar apwal kot dueta aramas tei kan, o re sota pan kalokolok dueta aramas tei kan.

World Portuguese Bible ☆

Eles estão livres dos fardos dos homens; nem são afligidos como os outros homens.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não são tão oprimidos como o homem comum, nem são afligidos como os outros homens;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei nu sunt în necaz ca alți oameni, nici nu sunt loviți cu plăgi ca alți oameni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Н-ау парте де суферинцеле оменешть ши ну сунт ловиць ка чейлалць оамень.

Russian Synodal Bible ☆

показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Na poslovima čovečijim nema ih, i ne muče se s drugim ljudima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

На пословима човечијим нема их, и не муче се с другим људима.

Mashi Bible ☆

Ezi mmanja zibà oku bantu bôhe zirhababakwo, bôhe barhahanirwa haguma n’abandi bantu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No están ellos en el trabajo humano; ni son azotados con los otros hombres.

Spanish BLL ☆

Están libres de las cargas de los demás, ni sufren las plagas que afligen a otros.

Spanish Free Bible for the World ☆

No pasan trabajos como los demás mortales, ni son azotados como los demás hombres.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos no están en problemas como otros; no tienen parte en el infeliz destino de los hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No pasan trabajos como los otros hombres, Ni son plagados como los demás.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻikai moʻua ʻi he mamahi ʻakinautolu ʻo hangē ko e kakai kehe; pea ʻoku ʻikai ʻahiʻahiʻi ʻakinautolu ʻo hangē ko e kakai niʻihi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не зазнають нужди людської, і не бідують, як люде.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не зазнають нужди людської, і не бідують, як люде.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó chẳng bị nạn khổ như người khác, Cũng không bị tai họa như người đời.

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּעֲמַ֣ל אֱנ֣וֹשׁ אֵינֵ֑מוֹ וְעִם־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ׃