Psalms 124:5

American Standard Version (1901) ☆

Then the proud waters had gone over our soul.

ASV Byzantine Text ☆

Then the proud waters had gone over our soul.

English Berean Standard Bible ☆

then the raging waters would have swept us away.

Bible in Basic English ☆

Yes, the waters of pride would have gone over our soul.

Brenton English Septuagint ☆

But them that turn aside to crooked ways the Lord will lead away with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.

Darby Translation ☆

Then the proud waters had gone over our soul.

Douay-Rheims 1899 ☆

But such as turn aside into bonds, the Lord shall lead out with the workers of iniquity: peace upon Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

Then had the swelling waters gone ouer our soule.

Noyes Bible ☆

The proud waters had gone over our soul.

Leeser Tanakh ☆

Then would have passed over our soul the presumptuous waters.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then the proud waters had gone over our soul.'

King James Version ☆

Then the proud waters had gone over our soul.

King James Version + Apocrypha ☆

Then the proud waters had gone over our soul.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then the proud waters Had gone over our soul.

LXX2012 U. S. English ☆

But them that turn aside to crooked ways the Lord will lead away with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

But them that turn aside to crooked ways the Lord will lead away with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.

Majority Standard BIble ☆

then the raging waters would have swept us away.

Webster Bible ☆

Then the proud waters had gone over our soul.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

then most sure would’ve passed over us clean the wild seething waters.’

Open English Bible (US) ☆

then most sure would’ve passed over us clean the wild seething waters.”

Revised Version ☆

Then the proud waters had gone over our soul.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But them that turn aside to crooked ways The Lord will lead away with the workers of iniquity: But peace shall be upon Israel.

World English Bible ☆

Then the proud waters would have gone over our soul.

World English Bible (Catholic) ☆

Then the proud waters would have gone over our soul.

World English Bible British Edition ☆

Then the proud waters would have gone over our soul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the proud waters would have gone over our soul.

World English Bible Classic ☆

Then the proud waters would have gone over our soul.

World English Bible Updated ☆

Then the proud waters would have gone over our soul.

World Messianic Bible ☆

Then the proud waters would have gone over our soul.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the proud waters would have gone over our soul.

Young's Literal Translation ☆

Then passed over our soul had the proud waters.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then the mayim hazedonim (treacherous waters) would have swept over nafsheinu (our nefesh).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذًا لَعَبَرَتْ عَلَى أَنْفُسِنَا ٱلْمِيَاهُ ٱلطَّامِيَةُ».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​သည်​အ​ဟုန်​ပြင်း​သည့်​ရေ​စီး​ချောင်း​တွင် နစ်​မြုပ်​သွား​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

စော်ကား သော ရေ တို့သည် ငါ တို့အသက် ဝိညာဉ်အပေါ် မှာ ကျော်သွား ကြပြီတကား။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae y mansobetbio na janom manmalofan gui jilo y antita.

Asang Khongca Bible ☆

kamoek tuinawk loe aicae pakhra nuiah long o tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lungpok tui loh mamih kah hinglu a et ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lungpok tui loh mamih kah hinglu a et ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

狂傲的水必淹没我们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

狂傲的水必淹沒我們。

World Chinese Bible ☆

那时，狂傲的洪水就漫过我们的性命。

Croatian Bible ☆

vode pobješnjele sve nas potopile.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tehdáž zachvátily by byly duši naši ty vody zduté.

Danish Bible 1931 ☆

over vor Sjæl var de gået, de vilde Vande.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zouden de stoute wateren over onze ziel gegaan zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan waren over ons heengeslagen De bruisende golven.

Esperanto Bible ☆

Tiam kovrus nian animon pereiga akvo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors les eaux orgueilleuses auraient passé sur notre âme.

French Ostervald Bible ☆

Alors les eaux impétueuses auraient passé sur notre âme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux.

French Free Holy Bible for the World ☆

alors les flots impétueux auraient passé sur notre âme.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

dann würden über unsere Seele gegangen sein die stolzen Wasser.

German Luther Bible 1912 ☆

es gingen Wasser allzu hoch über unsre Seele.

German Textbibel ☆

so wären über uns dahingegangen die stolzen Wasser!

German Schlachter Bible 1951 ☆

dann hätten die stolzen Wasser unsre Seele überflutet!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τοὺς δὲ ἐκκλίνοντας εἰς τὰς στραγγαλιὰς ἀπάξει Κύριος μετὰ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Τοὺς δὲ ἐκκλίνοντας εἰς τὰς στραγγαλιὰς, ἀπάξει Κύριος μετὰ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wi, lavalas ta pote nou ale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina ua kahe no hoi ka waiholomoku maluna o ko kakou uhane.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּֽידֹונִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

אזי עבר על נפשנו המים הזידונים׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora le acque gonfiate Sarebbero passate sopra l'anima nostra.

Italian Riveduta Bible ☆

allora le acque orgogliose sarebbero passate sull’anima nostra.

Japanese Freedom Bible ☆

そのとき、荒れ狂う水が私たちの魂を越えていただろう。

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 넘치는 물이 우리 영혼을 잠갔을 것이라 할 것이로다

Kosraean Bible ☆

A kof pulkulak akwalomyekutla.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Declinantes autem in obligationes, adducet Dominus cum operantibus iniquitatem. Pax super Israël !]

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه آبهای پر زور، از جان ما می‌گذشت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pil akan itida melel lao kadupwaledi nen it.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pil akan itida melel lao kadupwaledi ngen it.

World Portuguese Bible ☆

Então as águas altivas teriam passado sobre a nossa alma.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Águas violentas teriam passado por sobre nossas almas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci apele umflate ar fi trecut peste sufletul nostru.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ар фи трекут песте суфлетул ностру валуриле нэпрасниче.

Russian Synodal Bible ☆

а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pokrila bi dušu našu silna voda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Покрила би душу нашу силна вода.

Mashi Bible ☆

Singa amîshi g’enshalalo gàrhubirundukirekwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hubieran entonces pasado sobre nuestra alma las aguas soberbias.

Spanish BLL ☆

¡Entonces las aguas turbulentas habrían acabado con nuestra vida!

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces habrían pasado sobre nuestra alma las aguas impetuosas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sí, las aguas del orgullo habrían pasado por nuestra alma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el torrente nos habría inundado. Sobre nuestras vidas habrían pasado las aguas impetuosas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻalu ʻae ngaahi vai ʻoe laukau ʻi he funga ʻo hotau laumālie.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

З шумом пронесли б ся буйні води понад душею нашою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

З шумом пронесли б ся буйні води понад душею нашою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Và những lượn sóng kiêu ngạo Đã trôi trác linh hồn chúng ta rồi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּֽידוֹנִֽים׃