Psalms 124:4

American Standard Version (1901) ☆

Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;

ASV Byzantine Text ☆

Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;

English Berean Standard Bible ☆

then the floods would have engulfed us, then the torrent would have overwhelmed us,

Bible in Basic English ☆

We would have been covered by the waters; the streams would have gone over our soul;

Brenton English Septuagint ☆

Do good, O Lord, to them that are good, and to them that are upright in heart.

Darby Translation ☆

Then the waters had overwhelmed us, a torrent had gone over our soul;

Douay-Rheims 1899 ☆

Do good, O Lord, to those that are good, and to the upright of heart.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the waters had drowned vs, and the streame had gone ouer our soule:

Noyes Bible ☆

Then the waters had overwhelmed us; The stream had gone over our soul;

Leeser Tanakh ☆

Then would the waters have overwhelmed us, the stream would have passed over our soul;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul;

King James Version ☆

Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

King James Version + Apocrypha ☆

Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul:

LXX2012 U. S. English ☆

Do good, O Lord, to them that are good, and to them that are upright in heart.

British English Septuagint 2012 ☆

Do good, O Lord, to them that are good, and to them that are upright in heart.

Majority Standard BIble ☆

then the floods would have engulfed us, then the torrent would have overwhelmed us,

Webster Bible ☆

Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then the waters would’ve swept us away, and the torrent passed over us clean:

Open English Bible (US) ☆

Then the waters would’ve swept us away, and the torrent passed over us clean:

Revised Version ☆

Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Do good, O Lord, to them that are good, And to them that are upright in heart.

World English Bible ☆

then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.

World English Bible (Catholic) ☆

then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.

World English Bible British Edition ☆

then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.

World English Bible Classic ☆

then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.

World English Bible Updated ☆

then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.

World Messianic Bible ☆

then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.

World Messianic Bible British Edition ☆

then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.

Young's Literal Translation ☆

Then the waters had overflowed us, The stream passed over our soul,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then the mayim would have overwhelmed us, the torrent would have swept over nafsheinu (our nefesh);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذًا لَجَرَفَتْنَا ٱلْمِيَاهُ، لَعَبَرَ ٱلسَّيْلُ عَلَى أَنْفُسِنَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ငါ​တို့​သည်​ရေ​စီး​ရာ​သို့​မျော​ပါ​သွား​၍ ရေ​သည်​ငါ​တို့​ကို​လွှမ်း​မိုး​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ငါ တို့ကို ရေ သည်၊ လွှမ်းမိုး ၍ စီး သော ရေသည် ငါ တို့အသက် ဝိညာဉ်အပေါ် မှာ ကျော် သွားပြီ တကား။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae janafanmachuchudajit y janom, yan y diquique na sadog malofan gui jilo y antita:

Asang Khongca Bible ☆

kalen tui mah aicae khuk khoep ueloe, aicae pakhra nuiah tui to long tih boeh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tui loh mamih n'yo vetih soklong loh mamih hinglu he a kawt pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tui loh mamih n'yo vetih soklong loh mamih hinglu he a kawt pawn ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时，波涛必漫过我们， 河水必淹没我们，

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時，波濤必漫過我們， 河水必淹沒我們，

World Chinese Bible ☆

那时，洪水就淹没我们， 急流就漫过我们的性命。

Croatian Bible ☆

voda bi nas podavila; bujica bi nas odnijela,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tehdáž by nás byly přikvačily vody, proud zachvátil by byl duši naši;

Danish Bible 1931 ☆

så havde Vandene overskyllet os, en Strøm var gået over vor Sjæl,

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zouden ons de wateren overlopen hebben; een stroom zou over onze ziel gegaan zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan hadden de wateren ons verzwolgen, Had ons een stortvloed bedolven;

Esperanto Bible ☆

Tiam dronigus nin akvo, torento kovrus nian animon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors les eaux nous auraient submergés, un torrent aurait passé sur notre âme ;

French Ostervald Bible ☆

Alors les eaux nous auraient submergés, un torrent eût passé sur notre âme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme;

French Free Holy Bible for the World ☆

alors les eaux nous auraient submergés, le torrent aurait passé sur notre âme ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

dann würden die Wasser uns überflutet haben, würde ein Strom über unsere Seele gegangen sein;

German Luther Bible 1912 ☆

so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsre Seele;

German Textbibel ☆

so hätten uns die Gewässer überströmt, ein Bach wäre über uns dahingegangen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

dann hätten die Wasser uns überschwemmt, ein Strom wäre über unsre Seele gegangen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀγάθυνον, Κύριε, τοῖς ἀγαθοῖς καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ·

Brenton Septuagint ☆

Ἀγάθυνον, Κύριε, τοῖς ἀγαθοῖς καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Dlo ta kouvri nou, lavalas ta pase sou nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina ua poipu hoi na wai maluna o kakou, A ua hiki mai ka waikahe maluna o ko kakou uhane:

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֝֗חְלָה עָבַ֥ר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אזי המים שטפונו נחלה עבר על נפשנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora le acque ci avrebbero inondati; Il torrente sarebbe passato sopra l'anima nostra;

Italian Riveduta Bible ☆

allora le acque ci avrebbero sommerso, il torrente sarebbe passato sull’anima nostra;

Japanese Freedom Bible ☆

そのとき、水は私たちをのみ込み、 激流は私たちの魂を越えていただろう。

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 물이 우리를 엄몰하며 시내가 우리 영혼을 잠갔을 것이며

Kosraean Bible ☆

Na sronot u pokkutla, Kof u afwinkutla,

Clementine Vulgate 1598 ☆

benefac, Domine, bonis, et rectis corde.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه آبها ما راغرق می‌کرد و نهرها بر جان ما می‌گذشت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pil akan ap pan kamop kit ala, pilap akan kadupwaledi nen it.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pil akan ap pan kamop kit ala, pilap akan kadupwaledi ngen it.

World Portuguese Bible ☆

então as águas nos teriam encoberto, a torrente teria passado sobre a nossa alma.

Portuguese Bíblia Livre ☆

As águas teriam nos coberto, e a corrente de águas teria passado por sobre nossas almas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci apele ne-ar fi copleșit, pârâul ar fi trecut peste sufletul nostru;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

не-ар фи ынекат апеле, ар фи трекут рыуриле песте суфлетул ностру;

Russian Synodal Bible ☆

Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potopila bi nas voda, reka bi pokrila dušu našu;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потопила би нас вода, река би покрила душу нашу;

Mashi Bible ☆

sînga rhwazisire omu mîshi, singa emigezi yàrhuhulwîrekwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces nos habrían inundado las aguas; sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente:

Spanish BLL ☆

entonces las aguas nos habrían inundado, la corriente nos habría arrastrado.

Spanish Free Bible for the World ☆

entonces las aguas nos habrían inundado, el torrente habría pasado sobre nuestra alma.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hubiéramos estado cubiertos por las aguas; las corrientes habrían recorrido nuestra alma;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces nos habrían anegado las aguas, Y el torrente hubiera pasado a nuestra alma.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pehē, kuo lōfia ʻakitautolu ʻe he ngaahi vai, kuo tafe ʻae vaitafe ʻi he funga ʻo hotau laumālie:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Затопили би нас води, рвучі потоки залили б душу нашу;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Затопили би нас води, рвучі потоки залили б душу нашу;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nước chắt đánh chìm chúng ta, Dòng tràn qua ngập linh hồn chúng ta,

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֗֜חְלָה עָבַ֥ר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ׃