Psalms 42:8

American Standard Version (1901) ☆

Yet Jehovah will command his lovingkindness in the day-time; And in the night his song shall be with me, Even a prayer unto the God of my life.

ASV Byzantine Text ☆

Yet Jehovah will command his lovingkindness in the daytime; And in the night his song shall be with me, Even a prayer unto the God of my life.

English Berean Standard Bible ☆

The LORD decrees His loving devotion by day, and at night His song is with me as a prayer to the God of my life.

Bible in Basic English ☆

But the Lord will send his mercy in the daytime, and in the night his song will be with me, a prayer to the God of my life.

Darby Translation ☆

In the day-time will Jehovah command his loving-kindness, and in the night his song shall be with me, a prayer unto the God of my life.

Geneva Bible 1599 ☆

The Lord will graunt his louing kindenesse in the day, and in the night shall I sing of him, euen a prayer vnto the God of my life.

Noyes Bible ☆

Once the LORD commanded his kindness by day, And by night his praise was with me,-Thanksgiving to the God of my life.

Leeser Tanakh ☆

(42:9) In the daytime the Lord will command his kindness, and in the night his song shall be with me, as a prayer unto the God of my life.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(42-9) By day the LORD will command His lovingkindness, and in the night His song shall be with me, even a prayer unto the God of my life.

King James Version ☆

Yet the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.

King James Version + Apocrypha ☆

Yet the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yet the Lord will command his lovingkindness in the daytime, And in the night his song shall be with me, And my prayer unto the God of my life.

Majority Standard BIble ☆

The LORD decrees His loving devotion by day, and at night His song is with me as a prayer to the God of my life.

Webster Bible ☆

Yet the LORD will command his loving-kindness in the day-time, and in the night his song shall be with me, and my prayer to the God of my life.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In the day I cry to the Lord to summon his kindness; and the song that I sing in the night is a prayer to the living God.

Open English Bible (US) ☆

In the day I cry to the Lord to summon his kindness; and the song that I sing in the night is a prayer to the living God.

Revised Version ☆

Yet the LORD will command his lovingkindness in the day-time, and in the night his song shall be with me, even a prayer unto the God of my life.

World English Bible ☆

The LORD will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.

World English Bible British Edition ☆

The LORD will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.

World English Bible Classic ☆

Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.

World English Bible Updated ☆

The LORD will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.

World Messianic Bible ☆

The LORD will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.

Young's Literal Translation ☆

By day Jehovah commandeth His kindness, And by night a song [is] with me, A prayer to the God of my life.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Tehom el Tehom ([oceanic] deep unto [oceanic] deep) calleth at the noise of Thy waterfalls; all Thy breakers and Thy billows are passed over me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِٱلنَّهَارِ يُوصِي ٱلرَّبُّ رَحْمَتَهُ، وَبِاللَّيْلِ تَسْبِيحُهُ عِنْدِي صَلَاةٌ لِإِلَهِ حَيَاتِي.

Burmese Common Language Bible ☆

နေ့​အ​ချိန်​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏ ခိုင်​မြဲ​သော မေတ္တာ​တော်​ကို​ပြ​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။ ထို​အ​ခါ​ည​အ​ချိန်​၌​ငါ​သည်​သီ​ချင်း​ဆို​နိုင်​၍ ငါ​၏​အ​သက်​သ​ခင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တော်​သို့ ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​နိုင်​ပါ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း၊ ထာဝရဘုရား သည် နေ့ အခါ သနားခြင်းကျေးဇူး တော်ကိုပေး ချတော်မူ၏။ ညဉ့် အခါ ၌ လည်း ဂုဏ်တော်ကို သီချင်း ဆိုလျက်၊ ငါ့ ၏အသက် သခင် ကို ပဌနာ ပြုလျက် ငါ နေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jatago si Jeova y minaaseña gui jaane, ya y puenge y cantaña guiya guajo, ya y tinaetae para y Yuus a linâlâjo.

Asang Khongca Bible ☆

Toe khodai naah Angraeng mah a tahmenhaih lok to paek moe, khoving ah angmah ih laa to kai han ang paek pongah, ka hinghaih Sithaw khaeah lawkthuihaih hoiah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae BOEIPA loh khothaih ah a sitlohnah a uen dongah khoyin ah a lumlaa neh ka hingnah Pathen taengah thangthuinah ka khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae BOEIPA loh khothaih ah a sitlohnah a uen dongah khoyin ah a lumlaa neh ka hingnah Pathen taengah thangthuinah ka khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

白昼，耶和华必向我施慈爱； 黑夜，我要歌颂祷告赐我生命的 神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

白晝，耶和華必向我施慈愛； 黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的上帝。

World Chinese Bible ☆

耶和华 白昼必命令祂的慈爱临到。 夜间，祂的歌必与我同在： 就是向我生命的上帝所献的祷告。

Croatian Bible ☆

Bezdan doziva bezdan bukom slapova tvojih: sve vode tvoje i vali preko mene prijeđoše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Propast propasti se ozývá k hlučení trub tvých, všecka vlnobití tvá a rozvodnění tvá na mne se svalila.

Danish Bible 1931 ☆

Dyb råber til Dyb ved dine Vandfalds Brusen, alle dine Brændinger og Bølger skyller hen over mig.

Dutch Bible 1917 ☆

(42:9) Maar de HEERE zal des daags Zijn goedertierenheid gebieden, en des nachts zal Zijn lied bij mij zijn; het gebed tot den God mijns levens.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Overdag blijf ik uitzien naar Jahweh om zijn genade, ‘s Nachts klinkt mijn lied als een gebed tot den levenden God.

Esperanto Bible ☆

En la tago la Eternulo aperigas al mi Sian bonecon, Kaj en la nokto mi havas kanton al Li, Preĝon al la Dio de mia vivo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Un abîme appelle un autre abîme à la voix de tes cataractes ; toutes tes vagues et tes flots ont passé sur moi.

French Ostervald Bible ☆

De jour, l'Éternel enverra sa grâce, et de nuit son cantique sera dans ma bouche; je prierai le Dieu qui est ma vie;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un flot appelle un autre flot au bruit de tes ondées; Toutes tes vagues et tous tes flots passent sur moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le jour, le SEIGNEUR déploiera envers moi son amour fidèle. La nuit, son cantique sera avec moi : une prière au Dieu de ma vie.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Des Tages wird Jehova seine Güte entbieten, und des Nachts wird sein Lied bei mir sein, ein Gebet zu dem Gott meines Lebens.

German Luther Bible 1912 ☆

Der HERR hat des Tages verheißen seine Güte, und des Nachts singe ich ihm und bete zu dem Gott meines Lebens.

German Textbibel ☆

Eine Flut ruft der andern beim Rauschen deiner Wasserfälle; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(042-9) Des Tages wolle der HERR seine Gnade verordnen, und des Nachts wird sein Lied bei mir sein, ein Gebet zu dem Gott meines Lebens.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(042:9) Lajounen Seyè a fè m' anpil favè. Lannwit mwen chante yon chante pou li. Mwen lapriyè Bondye ki tout lavi mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, i ke ao e kauoha mai o Iehova i kona lokomaikai, A i ka po, eia auanei me au ka mele nona, A me ka'u pule i ke Akua o ko'u ola nei.

Hebrew Masoretic OT ☆

תְּהֹֽום־אֶל־תְּהֹ֣ום קֹ֭ורֵא לְקֹ֣ול צִנֹּורֶ֑יךָ כָּֽל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

יומם יצוה יהוה חסדו ובלילה שירה עמי תפלה לאל חיי׃

Italian Diodati Bible ☆

Il Signore di giorno manderà la sua benignità, E di notte io avrò appo me i suoi cantici, Ed orazione all'Iddio della mia vita.

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno, di giorno, mandava la sua benignità, e la notte eran meco i suoi cantici, la preghiera all’Iddio della mia vita.

Japanese Freedom Bible ☆

昼には、主は慈しみを命じられる。 夜には、主の歌が私と共にある。 私の命の神への祈りが。

Korean Bible 1910 ☆

낮에는 여호와께서 그 인자함을 베푸시고 밤에는 그 찬송이 내게 있어 생명의 하나님께 기도하리로다

Kosraean Bible ☆

Lela tuh LEUM GOD in akkalemye lungse kawil lal ke len, Tuh in oasr soko on yuruk ke fong Ac sie pre nu sin God lun moul luk.

Old Persion Version Bible ☆

در روز خداوندرحمت خود را خواهد فرمود. و در شب سرود اوبا من خواهد بود و دعا نزد خدای حیات من.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ieowa kotin inaukidar a kalanan ni ran, a ni po n i kin kauli o n i, o i kapakap o n Kot en maur i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ieowa kotin inaukidar a kalangan ni ran, a ni pong i kin kauli ong i, o i kapakap ong Kot en maur i.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR ordenará a sua bondade amorosa durante o dia. De noite a sua canção estará comigo: uma oração ao Deus da minha vida.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas de dia o SENHOR mandará sua misericórdia, e de noite a canção dele estará comigo; uma oração ao Deus de minha vida.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Totuși DOMNUL va porunci bunătatea sa iubitoare în timpul zilei și noaptea cântarea lui va fi cu mine și rugăciunea mea spre Dumnezeul vieții mele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Зиуа, Домнул ымь дэдя ындураря Луй, яр ноаптя, кынтам лауделе Луй ши ынэлцам о ругэчуне Думнезеулуй веций меле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Danju je javljao Gospod milost svoju, a noću Mu je pesma u mene, molitva Bogu života mog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дању је јављао Господ милост своју, а ноћу Му је песма у мене, молитва Богу живота мог.

Mashi Bible ☆

Emunda izibyo liyakûza eryâbo omu karhî k’enshalalo zâwe, amîshi gâwe, ag’enshalalo n’ag’omulaba, gangezire aha ntonda y’irhwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De día mandará Jehová su misericordia, y de noche su canción será conmigo, y oración al Dios de mi vida.

Spanish BLL ☆

De día Yahvé envía su gran amor; de noche su cántico me acompaña; es mi oración al Dios de mi vida.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero de día mandará Yahvé su misericordia, y de noche su cántico estará conmigo, y mi oración al Dios de mi vida.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero el Señor enviará su misericordia durante el día, y en la noche su canción estará conmigo, una oración al Dios de mi vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De día Yavé enviará su misericordia, Y de noche su canto estará conmigo, Una oración al ʼEL de mi vida.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e moʻoni ʻe fekau mai ʻe Sihova ʻa ʻene ʻaloʻofa ʻi he ʻaho, pea ʻe ʻiate au ʻene hiva ʻi he poʻuli, mo ʻeku lotu ki he ʻOtua ʻo ʻeku moʻui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

В день явить Господь милість свою, а в ночі буде пісня його від мене, молитва до Бога життя мого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

В день явить Господь милість свою, а в ночі буде пісня його від мене, молитва до Бога життя мого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dầu vậy, ban ngày Đức Giê-hô-va sẽ sai khiến sự nhân từ Ngài; Còn ban đêm bài hát Ngài ở cùng tôi, Tức là bài cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời của mạng sống tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

תְּהֽוֹם־אֶל־תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָ כָּֽל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃