American Standard Version (1901)
Who smote the first-born of Egypt, Both of man and beast;
Psalms 135:8
89 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
Who smote the firstborn of Egypt, Both of man and beast;
Asang Khongca Bible
Anih mah Izip prae ih tapen tangsuek kami hoi moinawk to hum pae boih.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Amah loh Egypt hlang neh rhamsa caming rhoek te a ngawn.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Amah loh Egypt hlang neh rhamsa caming rhoek te a ngawn.
Hawaiian Bible 1868
Nana no i pepehi ka makahiapo o ko Aigupita, Ka ke kanaka, a me ka ka holoholona hoi.
English Berean Standard Bible
He struck down the firstborn of Egypt, of both man and beast.
Haitian Creole Bible 1985
Se li menm ki te touye tout premye pitit gason ak tout premye pòte mal zannimo nan peyi Lejip.
Clementine Vulgate 1598
solem in potestatem diei, quoniam in æternum misericordia ejus;
Bible in Basic English
He put to death the first-fruits of Egypt, of man and of beast.
French: Bible J.N. Darby
Lui qui a frappé les premiers-nés d’Égypte, depuis l’homme jusqu’à la bête ;
Czech Kralická Bible 1613
Kterýž zbil prvorozené v Egyptě, od člověka až do hovada.
Kosraean Bible
El uniya wounse nukewa in acn Egypt, Nutin mwet oayapa nutin kosro.
World Portuguese Bible
Ele feriu os primogênitos do Egito, tanto de homens quanto de animais.
Romanian BTF Bible
El care a lovit pe întâii născuți ai Egiptului, deopotrivă ai omului și ai vitei.
Brenton English Septuagint
The sun to rule the day; for his mercy endures for ever.
Burmese Common Language Bible
အီဂျစ်ပြည်တွင်လူနှင့်တိရစ္ဆာန်သားဦးရှိ သမျှကို သေဒဏ်ခတ်တော်မူ၏။
Darby Translation
Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast;
German Unrevised Elberfelder Bible
der die Erstgeborenen Ägyptens schlug vom Menschen bis zum Vieh,
Dutch Bible 1917
Die de eerstgeborenen van Egypte sloeg, van den mens af tot het vee toe.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Hij was het, die Egypte’s eerstgeborenen sloeg, Van mensen en vee;
Italian Diodati Bible
Egli è quel che percosse i primogeniti di Egitto , Così degli uomini, come degli animali.
Douay-Rheims 1899
The sun to rule over the day: for his mercy endureth for ever.
Geneva Bible 1599
He smote the first borne of Egypt both of man and beast.
Noyes Bible
He smote the first-born of Egypt, Both of man and beast.
Danish Bible 1931
han, som slog Ægyptens førstefødte, både Mennesker og Kvæg,
Leeser Tanakh
[He it is] who smote the first-born of Egypt, both of man and of cattle;
JPS TaNaKH 1917
Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast.
Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet
A kotin kamelar mejeni kan nan Akipten karoj ren aramaj o man akan.
Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet
A kotin kamelar meseni kan nan Äkipten karos ren aramas o man akan.
King James Version
Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
King James Version + Apocrypha
Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
Vietnamese Bible 1923
Ngài đánh giết các con đầu lòng xứ Ê-díp-tô, Từ loài người cho đến loài thú vật;
KJV Cambridge Paragraph
Who smote the firstborn of Egypt, Both of man and beast.
Revised West Version
Ko ia ia naʻe taaʻi ʻae ʻuluaki fānau ʻo ʻIsipite, ʻae tangata mo e manu.
French Ostervald Bible
C'est lui qui a frappé les premiers-nés d'Égypte, depuis les hommes jusqu'aux bêtes;
Esperanto Bible
Li batis la unuenaskitojn en Egiptujo, De homo ĝis bruto.
French Louis Segond 1910 Bible
Il frappa les premiers-nés de l’Égypte, Depuis les hommes jusqu’aux animaux.
German Luther Bible 1912
der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beider, der Menschen und des Viehes,
LXX2012 U. S. English
The sun to rule by day; for his mercy endures for ever.
British English Septuagint 2012
The sun to rule by day; for his mercy endures for ever.
Majority Standard BIble
He struck down the firstborn of Egypt, of both man and beast.
Webster Bible
Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast.
Open English Bible (Commonwealth)
The firstborn of Egypt he struck, both humans and animals.
Open English Bible (US)
The firstborn of Egypt he struck, both humans and animals.
Revised Version
Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
Italian Riveduta Bible
Egli percosse i primogeniti d’Egitto, così degli uomini come degli animali.
French Free Holy Bible for the World
Il frappa les premiers-nés de l'Égypte, chez les hommes comme chez les animaux.
Reina Valera 1909
El es el que hirió los primogénitos de Egipto, desde el hombre hasta la bestia.
Spanish BLL
Él mató a los primogénitos de Egipto, tanto a los hombres como a los animales.
Spanish Free Bible for the World
Él hirió a los primogénitos de Egipto, desde el hombre hasta la bestia.
Croatian Bible
On Egiptu pobi prvorođence, ljude i stoku podjednako.
Serbian DK Bible (Latin)
On pobi prvence u Misiru od čoveka do živinčeta.
German Textbibel
der die Erstgeborenen Ägyptens schlug, sowohl Menschen, als Vieh,
Updated Brenton English Septuagint
The sun to rule the day; For his mercy endures forever.
Hebrew OT (WLC)
שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־בְּהֵמָֽה׃
World English Bible
He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.
World English Bible (Catholic)
He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.
World English Bible British Edition
He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.
World English Bible Classic
He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.
World English Bible Updated
He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.
World Messianic Bible
He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.
World Messianic Bible British Edition
He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.
Chamorro Gospels, Acts, and Psalms
Ni y janalamen y finenana na finañago guiya Egipto, todo y taotao yan y gâgâ.
Young's Literal Translation
Who smote the first-born of Egypt, From man unto beast.
SEPTUAGINTA
τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Brenton Septuagint
Τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Romanian Bible (Cyrillic)
Ел а ловит пе ынтыий нэскуць ай Еӂиптулуй, де ла оамень пынэ ла добитоаче.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
Ukrainian Freedom Bible
Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Он поби првенце у Мисиру од човека до живинчета.
Russian Synodal Bible
солнце - для управления днем, ибо вовек милость Его;
Hebrew Masoretic OT
שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכֹורֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־בְּהֵמָֽה׃
Modern Hebrew Bible
שהכה בכורי מצרים מאדם עד בהמה׃
Arabic Van Dyck Bible
ٱلَّذِي ضَرَبَ أَبْكَارَ مِصْرَ مِنَ ٱلنَّاسِ إِلَى ٱلْبَهَائِمِ.
Old Persion Version Bible
که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.
Judson Burmese Bible
အဲဂုတ္တု ပြည်၌ လူ မှစ၍ တိရစ္ဆာန် တိုင်အောင် သားဦး ရှိသမျှတို့ကို ဒဏ်ခတ် တော်မူ၏။
Korean Bible 1910
저가 애굽의 처음 난 자를 사람부터 짐승까지 치셨도다
Japanese Freedom Bible
主はエジプトの長子を打たれた。 人も家畜も。
World Chinese Bible
祂击杀埃及的长子， 连人带牲畜都击杀了。
Chinese Union Version (simplified)
他将 埃及头生的， 连人带牲畜都击杀了。
Chinese Union Version (traditional)
他將 埃及頭生的， 連人帶牲畜都擊殺了。
Portuguese Bíblia Livre
Ele feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até os animais.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Ajà aho, abanda enfula z’e Mîsiri, ez’abantu n’ez’ebintu.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Er schlug Ägyptens Erstgeburten, vom Menschen bis zum Vieh;
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
El mató las primicias de Egipto, de hombres y de bestias.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Él fue el que mató a los primogénitos de Egipto, Tanto del hombre como del animal.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
Who struck down the Bechorei Mitzrayim, both of adam and behemah.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)