Psalms 139:11

American Standard Version (1901) ☆

If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;

ASV Byzantine Text ☆

If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;

English Berean Standard Bible ☆

If I say, “Surely the darkness will hide me, and the light become night around me”—

Bible in Basic English ☆

If I say, Only let me be covered by the dark, and the light about me be night;

Brenton English Septuagint ☆

Coals of fire shall fall upon them on the earth; and thou shalt cast them down in afflictions: they shall not bear up under them.

Darby Translation ☆

And if I say, Surely darkness shall cover me, and the light about me be night;

Douay-Rheims 1899 ☆

Burning coals shall fall upon them; thou wilt cast them down into the fire: in miseries they shall not be able to stand.

Geneva Bible 1599 ☆

If I say, Yet the darkenes shall hide me, euen the night shalbe light about me.

Noyes Bible ☆

If I say, “Surely the darkness shall cover me;” Even the night shall be light about me.

Leeser Tanakh ☆

If I said, Surely darkness shall enshroud me, and into night [be turned] the light about me:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And if I say: 'Surely the darkness shall envelop me, and the light about me shall be night';

King James Version ☆

If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

King James Version + Apocrypha ☆

If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

If I say, Surely the darkness shall cover me; Even the night shall be light about me.

LXX2012 U. S. English ☆

A talkative man shall not prosper on the earth: evils shall hunt the unrighteous man to destruction.

British English Septuagint 2012 ☆

A talkative man shall not prosper on the earth: evils shall hunt the unrighteous man to destruction.

Majority Standard BIble ☆

If I say, “Surely the darkness will hide me, and the light become night around me”—

Webster Bible ☆

If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

If I say, ‘Let the darkness cover me, and night be the light about me,’

Open English Bible (US) ☆

If I say, “Let the darkness cover me, and night be the light about me,”

Revised Version ☆

If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, and the light about me shall be night;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Coals of fire shall fall upon them on the earth; And thou shalt cast them down in afflictions: They shall not bear up under them.

World English Bible ☆

If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

World English Bible (Catholic) ☆

If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

World English Bible British Edition ☆

If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

World English Bible Classic ☆

If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

World English Bible Updated ☆

If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

World Messianic Bible ☆

If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

World Messianic Bible British Edition ☆

If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

Young's Literal Translation ☆

And I say, 'Surely darkness bruiseth me, Then night [is] light to me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If I say, Surely the choshech shall cover me, even the lailah shall be ohr about me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقُلْتُ: «إِنَّمَا ٱلظُّلْمَةُ تَغْشَانِي». فَٱللَّيْلُ يُضِيءُ حَوْلِي!

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကယ်​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​မိ​မိ​အား ဖုံး​လွှမ်း​ရန် မှောင်​မိုက်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​၏​ပတ်​လည်​ရှိ​အ​လင်း​ကို​ညဥ့်​အ​ဖြစ်​သို့ ပြောင်း​လဲ​စေ​ရန်​လည်း​ကောင်း​စေ​ခိုင်း​လျှင်

Judson Burmese Bible ☆

အကယ်၍ မှောင်မိုက် သည်ငါ့ ကိုဖုံးလွှမ်း မည်ဟု တဖန် ဆို လျှင်၊ ညဉ့် သည်လည်း အကျွန်ုပ် ပတ်ဝန်းကျင် ၌ အလင်း ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yanguin jualog: Magajet na utampeyo y jemjom: asta y puenge uinayo.

Asang Khongca Bible ☆

Vinghaih mah kai na khuk khoep tangtang tih boeh, tiah ka thuih cadoeh, ka taengah aanghaih to om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Khohmuep loh kai n'thing,” ka ti ngawn cakhaw khoyin he ka taengvai ah vangnah la poeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Khohmuep loh kai n'thing,” ka ti ngawn cakhaw khoyin he ka taengvai ah vangnah la poeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我若说：黑暗必定遮蔽我， 我周围的亮光必成为黑夜；

Chinese Union Version (traditional) ☆

我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜；

World Chinese Bible ☆

如果我说：“黑暗必定遮蔽我， 我周围的光必成为黑夜，”

Croatian Bible ☆

Reknem li: “Nek' me barem tmine zakriju i nek' me noć umjesto svjetla okruži!” -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dím-li pak: Aspoň tmy, jako v soumrak, přikryjí mne, ale i noc jest světlem vůkol mne.

Danish Bible 1931 ☆

Og siger jeg: “Mørket skal skjule mig, Lyset blive Nat omkring mig!”

Dutch Bible 1917 ☆

Indien ik zeide: De duisternis zal mij immers bedekken; dan is de nacht een licht om mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Al zeg ik: Ha, de duisternis zal mij bedekken, De nacht mij verschuilen:

Esperanto Bible ☆

Se mi diros: Mallumo min kovros, Kaj la lumo ĉirkaŭ mi fariĝos nokto:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et si je dis : Au moins les ténèbres m’envelopperont, – alors la nuit est lumière autour de moi.

French Ostervald Bible ☆

Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront; la nuit devient lumière autour de moi;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;

French Free Holy Bible for the World ☆

Même si je dis : « Les ténèbres vont m'engloutir, et la lumière autour de moi deviendra nuit »,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und spräche ich: Nur Finsternis möge mich umhüllen, und Nacht werde das Licht um mich her:

German Luther Bible 1912 ☆

Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.

German Textbibel ☆

Spräche ich: “Eitel Finsternis möge mich bedecken, und zu Nacht werde das Licht um mich her:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Spräche ich: «Finsternis möge mich überfallen und das Licht zur Nacht werden um mich her!»,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πεσοῦνται ἐπ᾿ αὐτοὺς ἄνθρακες, ἐν πυρὶ καταβαλεῖς αὐτούς, ἐν ταλαιπωρίαις οὐ μὴ ὑποστῶσιν.

Brenton Septuagint ☆

Πεσοῦνται ἐπʼ αὐτοὺς ἄνθρακες πυρὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ καταβαλεῖς αὐτοὺς ἐν ταλαιπωρίαις, οὐ μὴ ὑποστῶσιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si mwen di: -Bon! M' pral kache nan fènwa a. M' pral rete kote tout limyè mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ina olelo au, Oiaio, e haule mai ka pouli maluna o'u, Alaila, e lilo no ka po i malamalama a puni au.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה אֹ֣ור בַּעֲדֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני׃

Italian Diodati Bible ☆

E se dico: Certo, le tenebre mi appiatteranno, La notte sarà luce d'intorno a me.

Italian Riveduta Bible ☆

Se dico: Certo le tenebre mi nasconderanno, e la luce diventerà notte intorno a me,

Japanese Freedom Bible ☆

たとえ私が、「きっと闇が私をのみ込み、 私の周りの光も夜になる」と言っても、

Korean Bible 1910 ☆

내가 혹시 말하기를 흑암이 정녕 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도

Kosraean Bible ☆

Nga ku in siyuk lohsr uh in wikinyula Ku kalem su rauniyula in ekla nu ke fong,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cadent super eos carbones; in ignem dejicies eos: in miseriis non subsistent.

Old Persion Version Bible ☆

و گفتم: «یقین تاریکی مرا خواهدپوشانید.» که در حال شب گرداگرد من روشنایی گردید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ma i pan inda: Rotorot en kadupwal ia di, pon ap pil pan marainla imp ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ma i pan inda: Rotorot en kadupwal ia di, pong ap pil pan marainla imp ai.

World Portuguese Bible ☆

Se eu disser: “Certamente as trevas me encobrirão. A luz ao meu redor se tornará noite”,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se eu dissesse: Certamente as trevas me encobrirão; e a luz ao redor de mim será como a noite.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă spun: Negreșit întunericul mă va acoperi, atunci noaptea va fi lumină în jurul meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ вой зиче: „Чел пуцин ынтунерикул мэ ва акопери ши се ва фаче ноапте лумина димпрежурул меу”,

Russian Synodal Bible ☆

Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da kažem: Da ako me mrak sakrije; ali je i noć kao videlo oko mene.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да кажем: Да ако ме мрак сакрије; али је и ноћ као видело око мене.

Mashi Bible ☆

Erhi nakanderha, nti: «Ciru omwizimya gumbwîke, n’obudufu bunzonge nka mûshi.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; aun la noche resplandecerá tocante á mí.

Spanish BLL ☆

Si digo: “Que las tinieblas me oculten, y que la luz que me rodea se convierta en noche”;

Spanish Free Bible for the World ☆

Si dijere: «Ciertamente las tinieblas me encubrirán; aun la noche resplandecerá en torno a mí»;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si dijera: Solo déjame estar cubierto por la oscuridad, aun la noche resplandecerá alrededor de mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si digo: Ciertamente la oscuridad me cubrirá, La luz a mi alrededor será la noche.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kapau te u pehē, Ko e moʻoni ʻe ʻufiʻufi au ʻe he poʻuli; ʻe hoko ʻae pō foki ko e maama ʻo takatakai ʻiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав би я: Тьма таки покриє мене, то й в ночі стане сьвітло кругом мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав би я: Тьма таки покриє мене, то й в ночі стане сьвітло кругом мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu tôi nói: Sự tối tăm chắc sẽ che khuất tôi, Aùnh sáng chung quanh tôi trở nên đêm tối,

Hebrew OT (WLC) ☆

וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃