Psalms 139:11

American Standard Version (1901)

If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;

ASV Byzantine Text

If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;

Asang Khongca Bible

Vinghaih mah kai na khuk khoep tangtang tih boeh, tiah ka thuih cadoeh, ka taengah aanghaih to om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Khohmuep loh kai n'thing,” ka ti ngawn cakhaw khoyin he ka taengvai ah vangnah la poeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Khohmuep loh kai n'thing,” ka ti ngawn cakhaw khoyin he ka taengvai ah vangnah la poeh.

Hawaiian Bible 1868

A ina olelo au, Oiaio, e haule mai ka pouli maluna o'u, Alaila, e lilo no ka po i malamalama a puni au.

English Berean Standard Bible

If I say, “Surely the darkness will hide me, and the light become night around me”—

Haitian Creole Bible 1985

Si mwen di: -Bon! M' pral kache nan fènwa a. M' pral rete kote tout limyè mouri.

Clementine Vulgate 1598

Cadent super eos carbones; in ignem dejicies eos: in miseriis non subsistent.

Bible in Basic English

If I say, Only let me be covered by the dark, and the light about me be night;

French: Bible J.N. Darby

Et si je dis : Au moins les ténèbres m’envelopperont, – alors la nuit est lumière autour de moi.

Czech Kralická Bible 1613

Dím-li pak: Aspoň tmy, jako v soumrak, přikryjí mne, ale i noc jest světlem vůkol mne.

Kosraean Bible

Nga ku in siyuk lohsr uh in wikinyula Ku kalem su rauniyula in ekla nu ke fong,

World Portuguese Bible

Se eu disser: “Certamente as trevas me encobrirão. A luz ao meu redor se tornará noite”,

Romanian BTF Bible

Dacă spun: Negreșit întunericul mă va acoperi, atunci noaptea va fi lumină în jurul meu.

Brenton English Septuagint

Coals of fire shall fall upon them on the earth; and thou shalt cast them down in afflictions: they shall not bear up under them.

Burmese Common Language Bible

အ​ကယ်​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​မိ​မိ​အား ဖုံး​လွှမ်း​ရန် မှောင်​မိုက်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​၏​ပတ်​လည်​ရှိ​အ​လင်း​ကို​ညဥ့်​အ​ဖြစ်​သို့ ပြောင်း​လဲ​စေ​ရန်​လည်း​ကောင်း​စေ​ခိုင်း​လျှင်

Darby Translation

And if I say, Surely darkness shall cover me, and the light about me be night;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und spräche ich: Nur Finsternis möge mich umhüllen, und Nacht werde das Licht um mich her:

Dutch Bible 1917

Indien ik zeide: De duisternis zal mij immers bedekken; dan is de nacht een licht om mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al zeg ik: Ha, de duisternis zal mij bedekken, De nacht mij verschuilen:

Italian Diodati Bible

E se dico: Certo, le tenebre mi appiatteranno, La notte sarà luce d'intorno a me.

Douay-Rheims 1899

Burning coals shall fall upon them; thou wilt cast them down into the fire: in miseries they shall not be able to stand.

Geneva Bible 1599

If I say, Yet the darkenes shall hide me, euen the night shalbe light about me.

Noyes Bible

If I say, “Surely the darkness shall cover me;” Even the night shall be light about me.

Danish Bible 1931

Og siger jeg: “Mørket skal skjule mig, Lyset blive Nat omkring mig!”

Leeser Tanakh

If I said, Surely darkness shall enshroud me, and into night [be turned] the light about me:

JPS TaNaKH 1917

And if I say: 'Surely the darkness shall envelop me, and the light about me shall be night';

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma i pan inda: Rotorot en kadupwal ia di, pon ap pil pan marainla imp ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma i pan inda: Rotorot en kadupwal ia di, pong ap pil pan marainla imp ai.

King James Version

If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

King James Version + Apocrypha

If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

Vietnamese Bible 1923

Nếu tôi nói: Sự tối tăm chắc sẽ che khuất tôi, Aùnh sáng chung quanh tôi trở nên đêm tối,

KJV Cambridge Paragraph

If I say, Surely the darkness shall cover me; Even the night shall be light about me.

Revised West Version

Kapau te u pehē, Ko e moʻoni ʻe ʻufiʻufi au ʻe he poʻuli; ʻe hoko ʻae pō foki ko e maama ʻo takatakai ʻiate au.

French Ostervald Bible

Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront; la nuit devient lumière autour de moi;

Esperanto Bible

Se mi diros: Mallumo min kovros, Kaj la lumo ĉirkaŭ mi fariĝos nokto:

French Louis Segond 1910 Bible

Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;

German Luther Bible 1912

Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.

LXX2012 U. S. English

A talkative man shall not prosper on the earth: evils shall hunt the unrighteous man to destruction.

British English Septuagint 2012

A talkative man shall not prosper on the earth: evils shall hunt the unrighteous man to destruction.

Majority Standard BIble

If I say, “Surely the darkness will hide me, and the light become night around me”—

Webster Bible

If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

Open English Bible (Commonwealth)

If I say, ‘Let the darkness cover me, and night be the light about me,’

Open English Bible (US)

If I say, “Let the darkness cover me, and night be the light about me,”

Revised Version

If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, and the light about me shall be night;

Italian Riveduta Bible

Se dico: Certo le tenebre mi nasconderanno, e la luce diventerà notte intorno a me,

French Free Holy Bible for the World

Même si je dis : « Les ténèbres vont m'engloutir, et la lumière autour de moi deviendra nuit »,

Reina Valera 1909

Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; aun la noche resplandecerá tocante á mí.

Spanish BLL

Si digo: “Que las tinieblas me oculten, y que la luz que me rodea se convierta en noche”;

Spanish Free Bible for the World

Si dijere: «Ciertamente las tinieblas me encubrirán; aun la noche resplandecerá en torno a mí»;

Croatian Bible

Reknem li: “Nek' me barem tmine zakriju i nek' me noć umjesto svjetla okruži!” -

Serbian DK Bible (Latin)

Da kažem: Da ako me mrak sakrije; ali je i noć kao videlo oko mene.

German Textbibel

Spräche ich: “Eitel Finsternis möge mich bedecken, und zu Nacht werde das Licht um mich her:

Updated Brenton English Septuagint

Coals of fire shall fall upon them on the earth; And thou shalt cast them down in afflictions: They shall not bear up under them.

Hebrew OT (WLC)

וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃

World English Bible

If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

World English Bible (Catholic)

If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

World English Bible British Edition

If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

World English Bible Classic

If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

World English Bible Updated

If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

World Messianic Bible

If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

World Messianic Bible British Edition

If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yanguin jualog: Magajet na utampeyo y jemjom: asta y puenge uinayo.

Young's Literal Translation

And I say, 'Surely darkness bruiseth me, Then night [is] light to me.

SEPTUAGINTA

πεσοῦνται ἐπ᾿ αὐτοὺς ἄνθρακες, ἐν πυρὶ καταβαλεῖς αὐτούς, ἐν ταλαιπωρίαις οὐ μὴ ὑποστῶσιν.

Brenton Septuagint

Πεσοῦνται ἐπʼ αὐτοὺς ἄνθρακες πυρὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ καταβαλεῖς αὐτοὺς ἐν ταλαιπωρίαις, οὐ μὴ ὑποστῶσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ вой зиче: „Чел пуцин ынтунерикул мэ ва акопери ши се ва фаче ноапте лумина димпрежурул меу”,

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказав би я: Тьма таки покриє мене, то й в ночі стане сьвітло кругом мене.

Ukrainian Freedom Bible

І сказав би я: Тьма таки покриє мене, то й в ночі стане сьвітло кругом мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да кажем: Да ако ме мрак сакрије; али је и ноћ као видело око мене.

Russian Synodal Bible

Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.

Hebrew Masoretic OT

וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה אֹ֣ור בַּעֲדֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقُلْتُ: «إِنَّمَا ٱلظُّلْمَةُ تَغْشَانِي». فَٱللَّيْلُ يُضِيءُ حَوْلِي!

Old Persion Version Bible

و گفتم: «یقین تاریکی مرا خواهدپوشانید.» که در حال شب گرداگرد من روشنایی گردید.

Judson Burmese Bible

အကယ်၍ မှောင်မိုက် သည်ငါ့ ကိုဖုံးလွှမ်း မည်ဟု တဖန် ဆို လျှင်၊ ညဉ့် သည်လည်း အကျွန်ုပ် ပတ်ဝန်းကျင် ၌ အလင်း ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 혹시 말하기를 흑암이 정녕 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도

Japanese Freedom Bible

たとえ私が、「きっと闇が私をのみ込み、 私の周りの光も夜になる」と言っても、

World Chinese Bible

如果我说：“黑暗必定遮蔽我， 我周围的光必成为黑夜，”

Chinese Union Version (simplified)

我若说：黑暗必定遮蔽我， 我周围的亮光必成为黑夜；

Chinese Union Version (traditional)

我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜；

Portuguese Bíblia Livre

Se eu dissesse: Certamente as trevas me encobrirão; e a luz ao redor de mim será como a noite.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi nakanderha, nti: «Ciru omwizimya gumbwîke, n’obudufu bunzonge nka mûshi.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Spräche ich: «Finsternis möge mich überfallen und das Licht zur Nacht werden um mich her!»,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si dijera: Solo déjame estar cubierto por la oscuridad, aun la noche resplandecerá alrededor de mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si digo: Ciertamente la oscuridad me cubrirá, La luz a mi alrededor será la noche.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If I say, Surely the choshech shall cover me, even the lailah shall be ohr about me.

CC BY 4.0