Job 12:22

American Standard Version (1901) ☆

He uncovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death.

ASV Byzantine Text ☆

He uncovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death.

English Berean Standard Bible ☆

He reveals the deep things of darkness and brings deep shadows into light.

Bible in Basic English ☆

Uncovering deep things out of the dark, and making the deep shade bright;

Brenton English Septuagint ☆

Revealing deep things out of darkness: and he has brought into light the shadow of death.

Darby Translation ☆

He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out into light the shadow of death;

Douay-Rheims 1899 ☆

He discovereth deep things out of darkness, and bringeth up to light the shadow of death.

Geneva Bible 1599 ☆

He discouereth the deepe places from their darkenesse, and bringeth foorth the shadowe of death to light.

Noyes Bible ☆

He revealeth deep things out of darkness, And bringeth the shadow of death to light.

Leeser Tanakh ☆

He layeth open deep things from the midst of darkness, and bringeth out unto light the shadow of death.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He uncovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.

King James Version ☆

He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.

King James Version + Apocrypha ☆

He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He discovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death.

LXX2012 U. S. English ☆

Revealing deep things out of darkness: and he has brought into light the shadow of death.

British English Septuagint 2012 ☆

Revealing deep things out of darkness: and he has brought into light the shadow of death.

Majority Standard BIble ☆

He reveals the deep things of darkness and brings deep shadows into light.

Webster Bible ☆

He revealeth deep things out of darkness, and bringeth to light the shades of death.

Revised Version ☆

He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Revealing deep things out of darkness: And he has brought into light the shadow of death.

World English Bible ☆

He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

World English Bible (Catholic) ☆

He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

World English Bible British Edition ☆

He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

World English Bible Classic ☆

He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

World English Bible Updated ☆

He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

World Messianic Bible ☆

He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

World Messianic Bible British Edition ☆

He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

Young's Literal Translation ☆

Removing deep things out of darkness, And He bringeth out to light death-shade.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He uncovers the depths of choshech, and bringeth tzalmavet to light.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَكْشِفُ ٱلْعَمَائِقَ مِنَ ٱلظَّلَامِ، وَيُخْرِجُ ظِلَّ ٱلْمَوْتِ إِلَى ٱلنُّورِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မှောင်မိုက်ထဲ၌ နက်နဲသောအရာတို့ကို ထင်ရှားစေ၍၊ သေခြင်းအရိပ်ကိုအလင်းထဲသို့ ထုတ်ဘော်တော် မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

မှောင်မိုက် ထဲ ၌နက်နဲ သောအရာတို့ကို ထင်ရှား စေ၍၊ သေခြင်း အရိပ်ကိုအလင်း ထဲ သို့ ထုတ် ဘော်တော်မူ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah khoving thung hoiah kathuk hmuennawk to amtuengsak moe, duekhaih tahlip to aanghaih thungah zaeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hmaisuep lamkah a dung khaw phoe coeng tih dueknah hlipkhup te vangnah khuila a khuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hmaisuep lamkah a dung khaw phoe coeng tih dueknah hlipkhup te vangnah khuila a khuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他将深奥的事从黑暗中彰显， 使死荫显为光明。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他將深奧的事從黑暗中彰顯， 使死蔭顯為光明。

World Chinese Bible ☆

祂从黑暗中揭开深奥之事， 将死荫带到光中。

Croatian Bible ☆

On dubinama razotkriva tmine i sjenu smrtnu na svjetlo izvodi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

On zjevuje hluboké věci z temností, a vyvodí na světlo stín smrti.

Danish Bible 1931 ☆

han drager det skjulte frem af Mørket og bringer Mulmet for Lyset,

Dutch Bible 1917 ☆

Hij openbaart de diepten uit de duisternis, en des doods schaduwe brengt Hij voort in het licht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

-

Esperanto Bible ☆

Li malkovras profundaĵon el meze de mallumo, Kaj mortan ombron Li elirigas en la lumon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il révèle du sein des ténèbres les choses profondes, et fait sortir à la lumière l’ombre de la mort ;

French Ostervald Bible ☆

Il met en évidence les profondeurs cachées dans les ténèbres, et il amène à la lumière l'ombre de la mort.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, Il produit à la lumière l’ombre de la mort.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il révèle les profondeurs cachées dans les ténèbres, et il expose à la lumière l'ombre de la mort.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er enthüllt Tiefes aus der Finsternis, und Todesschatten zieht er an das Licht hervor.

German Luther Bible 1912 ☆

Er öffnet die finsteren Gründe und bringt heraus das Dunkel an das Licht.

German Textbibel ☆

Er enthüllt Tiefverborgenes aus Finsternis heraus und zieht tiefes Dunkel an das Licht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er enthüllt, was im Finstern verborgen liegt, und zieht den Todesschatten ans Licht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀνακαλύπτων βαθέα ἐκ σκότους, ἐξήγαγε δὲ εἰς φῶς σκιὰν θανάτου.

Brenton Septuagint ☆

Ἀνακαλύπτων βαθέα ἐκ σκότους, ἐξήγαγε δὲ εἰς φῶς σκιὰν θανάτου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li klere twou fon kote ki fè nwa a, li mete twou lanmò a aklè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoike mai ia i na mea hohonu mailoko mai o ka pouli, A hoopuka no ia i ka malamalama mai ka malu make mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקֹות מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָאֹ֣ור צַלְמָֽוֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

מגלה עמקות מני חשך ויצא לאור צלמות׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli rivela le cose profonde , traendole fuor delle tenebre; E mette fuori alla luce l'ombra della morte.

Italian Riveduta Bible ☆

Rivela le cose recondite, facendole uscir dalle tenebre, e trae alla luce ciò ch’è avvolto in ombra di morte.

Japanese Freedom Bible ☆

神は暗闇から深い事柄をあらわにし、 死の陰を光へ引き出す。

Korean Bible 1910 ☆

어두운 가운데서 은밀한 것을 드러내시며 죽음의 그늘을 광명한데로 나오게 하시며

Kosraean Bible ☆

El tolak yen lohsr, aok yen lohsr lun misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui revelat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mortis.

Old Persion Version Bible ☆

چیزهای عمیق را از تاریکی منکشف می‌سازد، و سایه موت را به روشنایی بیرون می‌آورد.

World Portuguese Bible ☆

Ele descobre as coisas profundas das trevas, e traz à luz a sombra da morte.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele revela as profundezas das trevas, e traz a sombra de morte à luz.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El descoperă lucruri adânci din întuneric și scoate la lumină umbra morții.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел дескоперэ че есте аскунс ын ынтунерик; Ел адуче ла луминэ умбра морций.

Russian Synodal Bible ☆

открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

On otkriva duboke stvari ispod tame, i izvodi na videlo sen smrtni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Он открива дубоке ствари испод таме, и изводи на видело сен смртни.

Mashi Bible ☆

Enyênga anayinyage omwizimya, n’endunduli ayihindule bulangashane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El descubre las profundidades de las tinieblas, y saca á luz la sombra de muerte.

Spanish BLL ☆

Él revela los secretos más profundos de la oscuridad y saca a la luz las sombras más negras.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él descubre las profundidades de las tinieblas, y saca a la luz la sombra de muerte.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Descubriendo cosas profundas de la oscuridad, y saca la sombra profunda a la luz;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Descubre las profundidades de la oscuridad y saca a la luz la sombra de muerte.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne fakahā ʻae ngaahi meʻa lilo mei he fakapoʻuli, pea ne ʻomi ki he maama ʻae ʻata ʻoe mate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Виявляє, що глибоко крилось у темряві, й виводить на сьвітло, що в тїнї смертній;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Виявляє, що глибоко крилось у темряві, й виводить на сьвітло, що в тїнї смертній;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài bày tỏ những sự sâu nhiệm ẩn trong tăm tối, Và khiến bóng sự chết hóa ra sáng sủa.

Hebrew OT (WLC) ☆

מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת׃