Psalms 94:7

American Standard Version (1901)

And they say, Jehovah will not see, Neither will the God of Jacob consider.

ASV Byzantine Text

And they say, Jehovah will not see, Neither will the God of Jacob consider.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah hnu mak ai hmang, Jakob ih Sithaw mah doeh dawncang mak ai, tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae, “BOEIPA loh hmuh pawt tih Jakob Pathen loh a yakming moenih,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae, “BOEIPA loh hmuh pawt tih Jakob Pathen loh a yakming moenih,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Olelo no hoi lakou, Aole e ike mai o Iehova, Aole e manao mai ke Akua o Iakoba.

English Berean Standard Bible

They say, “The LORD does not see; the God of Jacob pays no heed.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè konsa yo di: Seyè a pa wè nou! Bondye pèp Izrayèl la pa okipe bagay konsa!

Clementine Vulgate 1598

quia ipse est Dominus Deus noster, et nos populus pascuæ ejus, et oves manus ejus.

Bible in Basic English

And they say, Jah will not see it, the God of Jacob will not give thought to it.

French: Bible J.N. Darby

Et ils disent : Jah ne le verra pas, et le Dieu de Jacob n’y fera pas attention.

Czech Kralická Bible 1613

Říkajíce: Nehledíť na to Hospodin, aniž tomu rozumí Bůh Jákobův?

Kosraean Bible

Elos fahk, “ LEUM GOD El tia liye kut; God lun Israel El tia akilen ma inge.”

World Portuguese Bible

Eles dizem: “O SENHOR não verá, nem o Deus de Jacó prestará atenção.”

Romanian BTF Bible

Totuși ei spun: DOMNUL nu va vedea, nici Dumnezeul lui Iacob nu va lua aminte.

Brenton English Septuagint

For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ​တို့​ကို မြင်​တော်​မ​မူ။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် သည် ရှု​မြင်​တော်​မ​မူ'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

And say, Jah will not see, neither will the God of Jacob regard [it].

German Unrevised Elberfelder Bible

und sagen: Jah sieht es nicht, und der Gott Jakobs merkt es nicht.

Dutch Bible 1917

En zeggen: De HEERE ziet het niet, en de God van Jakob merkt het niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En dan zeggen ze nog: Jahweh ziet het niet eens, De God van Jakob merkt het niet!

Italian Diodati Bible

E dicono: Il Signore non ne vede, E l'Iddio di Giacobbe non ne intende nulla .

Douay-Rheims 1899

For he is the Lord our God: and we are the people of his pasture and the sheep of his hand.

Geneva Bible 1599

Yet they say, The Lord shall not see: neither will the God of Iaakob regard it.

Noyes Bible

And they say, “The LORD doth not see, The God of Jacob doth not regard!”

Danish Bible 1931

de siger: “HERREN kan ikke se, Jakobs Gud kan intet mærke!”

Leeser Tanakh

And they say, The Lord will not see, and the God of Jacob will not take notice of it.

JPS TaNaKH 1917

And they say: 'The LORD will not see, neither will the God of Jacob give heed.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re inda: Ieowa jota kak kilan, o Kot en Iakop jota pan aja due.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Rap inda: Ieowa sota kak kilang, o Kot en Iakop sota pan asa due.

King James Version

Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.

King James Version + Apocrypha

Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó rằng: Đức Giê-hô-va sẽ không thấy đâu, Đức Chúa Trời của Gia-cốp chẳng để ý vào.

KJV Cambridge Paragraph

Yet they say, The Lord shall not see, Neither shall the God of Jacob regard it.

Revised West Version

Ka ʻoku nau pehē, “ʻE ʻikai ʻafioʻi ʻe Sihova, ʻe ʻikai tokanga ki ai ʻe he ʻOtua ʻo Sēkope.”

French Ostervald Bible

Et ils disent: L'Éternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob n'y prend pas garde.

Esperanto Bible

Kaj ili diras: La Eternulo ne vidas, Kaj la Dio de Jakob ne scias.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils disent: L’Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!

German Luther Bible 1912

und sagen: “Der HERR sieht's nicht, und der Gott Jakobs achtet's nicht.”

LXX2012 U. S. English

For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand.

British English Septuagint 2012

For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand.

Majority Standard BIble

They say, “The LORD does not see; the God of Jacob pays no heed.”

Webster Bible

Yet they say, The LORD will not see, neither will the God of Jacob regard it .

Open English Bible (Commonwealth)

They think that the Lord does not see, nor the God of Jacob regard it.

Open English Bible (US)

They think that the Lord does not see, nor the God of Jacob regard it.

Revised Version

And they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob consider.

Italian Riveduta Bible

e dicono: L’Eterno non vede, l’Iddio di Giacobbe non ci fa attenzione.

French Free Holy Bible for the World

Ils disent : « Le SEIGNEUR ne le voit pas, le Dieu de Jacob n'y fait pas attention. »

Reina Valera 1909

Y dijeron: No verá JAH, ni entenderá el Dios de Jacob.

Spanish BLL

Y dicen: “Yahvé no se da cuenta; el Dios de Jacob no se fija en esto”.

Spanish Free Bible for the World

Y dicen: «No lo verá Yah, ni lo entenderá el Dios de Jacob».

Croatian Bible

i govore: “Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!”

Serbian DK Bible (Latin)

I govore: Neće videti Gospod, i neće doznati Bog Jakovljev.

German Textbibel

und wähnen: “Jah sieht es nicht und der Gott Jakobs merkt es nicht.”

Updated Brenton English Septuagint

For he is our God; And we are the people of his pasture, And the sheep of his hand.

Hebrew OT (WLC)

וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־יָּ֑הּ וְלֹא־יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

World English Bible

They say, “The LORD will not see, neither will Jacob’s God consider.”

World English Bible (Catholic)

They say, “The LORD will not see, neither will Jacob’s God consider.”

World English Bible British Edition

They say, “The LORD will not see, neither will Jacob’s God consider.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They say, “The LORD will not see, neither will Jacob’s God consider.”

World English Bible Classic

They say, “Yah will not see, neither will Jacob’s God consider.”

World English Bible Updated

They say, “The LORD will not see, neither will Jacob’s God consider.”

World Messianic Bible

They say, “The LORD will not see, neither will Jacob’s God consider.”

World Messianic Bible British Edition

They say, “The LORD will not see, neither will Jacob’s God consider.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa ilegñija: Si Jeova ti ujalie, ni si Yuus Jacob ti ufanatituye.

Young's Literal Translation

And they say, 'Jehovah doth not see, And the God of Jacob doth not consider.'

SEPTUAGINTA

ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ, καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

ши зик: „Ну веде Домнул ши Думнезеул луй Иаков ну я аминте!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!

Ukrainian Freedom Bible

І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И говоре: Неће видети Господ, и неће дознати Бог Јаковљев.

Russian Synodal Bible

ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:

Hebrew Masoretic OT

וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־יָּ֑הּ וְלֹא־יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו לא יראה יה ולא יבין אלהי יעקב׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَقُولُونَ: «ٱلرَّبُّ لَا يُبْصِرُ، وَإِلَهُ يَعْقُوبَ لَا يُلَاحِظُ».

Old Persion Version Bible

‌ای احمقان قوم بفهمید! و‌ای ابلهان کی تعقل خواهید نمود؟

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် ၊ ထာဝရ ဘုရားသည် မ မှတ် တတ်ဟု ဆို ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

말하기를 여호와가 보지 못하며 야곱의 하나님이 생각지 못하리라 하나이다

Japanese Freedom Bible

彼らは言う。「主は 見ない。 ヤコブの神は心に留めない。」

World Chinese Bible

他们说：“耶和华 必看不见， 雅各的上帝也不会留意。”

Chinese Union Version (simplified)

他们说：耶和华必不看见； 雅各的 神必不思念。

Chinese Union Version (traditional)

他們說：耶和華必不看見； 雅各的上帝必不思念。

Portuguese Bíblia Livre

E dizem: O SENHOR não vê isso , e o Deus de Jacó não está prestando atenção.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kàli badwîrhe baniga omukana, banige ecigolo banige n’ecirhaba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und dann sagen sie: «Der HERR sieht es nicht, und der Gott Jakobs achtet es nicht!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y dicen: No lo verá JAH, el Dios de Jacob no entenderá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y dicen: El YA no ve, Ni discierne el ʼElohim de Jacob.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yet they say, Hashem shall not see, neither shall the Elohei Ya'akov regard it.

CC BY 4.0